Discussion: Bonjour de Léa

Salut Léa ,

Vouliez-vous dédier un poème aux membres du forum à l'occasion de votre première sur l'endroit ?

Me voici en attente de vos belles paroles avec impatience ;D.

Et je ne vous saute pas la bienvenue.

Bonjour NoiVongTayLon,

Je suis nul en arithmétique et j'ai du mal à deviner ton âge
En tout cas, j'admire les filles de Hanoi, très "lañg mạng" paraît-il ?
Léa est très rythmé avec "Lệ Hà" en vietnamien

Hi hi, même si tu cherches à faire l'âne, ou à plaider le faux, je parie que Léa, elle, ne laissera filtrer aucun son, surtout en ce qui concerne l'âge d'une femme. Tu vois, elle aurait l'air mystérieuse, ce qui convie à découvrir petit à petit (Ne grille surtout pas les étappes).

Peut-être que tu calcules mal, mais sans doute que t'aurais l'étoffe d'un devin. Oui, je crois qu'elle est bien romantique (bienque déjà mariée ), ce que tu vas vérifier à la découverte de ses rimes.

Lê. Hà est un joli nom, mais faut attendre pour savoir si t'as bon pleasantry!

Salut et bienvenue à toi Léa,

Il me semble que l'on s'est déjà croisé sur le forum "Ecrits du Vietnam".

A+

:bienvenue1:Léa,

Tu as toujours vécu au Vietnam ?

Ton mari est Français ?

Envoyé par NoiVongTayLon

Je suis nul en arithmétique et j'ai du mal à deviner ton âge

Laisses ton adresse pour que je viennes dire bonjour a tes trois nounours cheris. je debarque en visite au Vietnam en Novembre. Et encore :bienvenue1:

Bonsoir chers amis, et merci de m'avoir acceptée parmi vous !

Puisque Mr_Kenvisly a fait allusion à mes poèmes "con cóc", en voici un qui est plutôt ma traduction approximative de la chanson "Ướt mi" de Trịnh Công Sơn. Merci de toute critique et/ou correction !

Les cils mouillés

Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
Quel vague à l’âme tu as, ma chérie !
Des larmes ont mouillé tes cils… Je te prie :
Ne pleure plus dans les pluvieuses nuits,
Ne te lamente plus dans tes sombres mélodies…

O tristesse ! Dans les blanches nuits,
Embrasse pour moi ma petite chérie
Qui s’attendrit sur de persistantes pluies,
Qui pleure sur le chagrin que connaît l’humanité !
Mon amour, lors des nuits tombées, a-t-il pu
Réchauffer chacun de tes rêves, ô ma bien aimée ?

Des pluies qui tombent, froidement, à mi-nuit
Laissent des sons d’une affliction absolue…
Des pluies prolongent les nuits déjà avancées,
Refroidissent tes cils déjà mouillés.
T’attristes-tu toujours en voyant chuter
De petites feuilles vers la fin d’un hiver ?

Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
A tes lèvres une tristesse se voit monter,
Et qui te peine, ma chérie aux cils mouillés,
Et qui marche dans la profondeur des nuits
Et qui tombe avec de nocturnes pluies…

Quelle pluie, qui tombe encore cette nuit,
Remplit ton cœur de tristesse et mélancolie !
Pourquoi ne cesse-t-elle pas, cette pluie,
Pour que des larmes tristes ne se voient plus
Sur tes cils innocents, toi, ma petite chérie !

Envoyé par Léa

Les cils mouillés

Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
Quel vague à l’âme tu as, ma chérie !
Des larmes ont mouillé tes cils… Je te prie :
Ne pleure plus dans les pluvieuses nuits,
Ne te lamente plus dans tes sombres mélodies…

O tristesse ! Dans les blanches nuits,
Embrasse pour moi ma petite chérie
Qui s’attendrit sur de persistantes pluies,
Qui pleure sur le chagrin que connaît l’humanité !
Mon amour, lors des nuits tombées, a-t-il pu
Réchauffer chacun de tes rêves, ô ma bien aimée ?

Des pluies qui tombent, froidement, à mi-nuit
Laissent des sons d’une affliction absolue…
Des pluies prolongent les nuits déjà avancées,
Refroidissent tes cils déjà mouillés.
T’attristes-tu toujours en voyant chuter
De petites feuilles vers la fin d’un hiver ?

Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
A tes lèvres une tristesse se voit monter,
Et qui te peine, ma chérie aux cils mouillés,
Et qui marche dans la profondeur des nuits
Et qui tombe avec de nocturnes pluies…

Quelle pluie, qui tombe encore cette nuit,
Remplit ton cœur de tristesse et mélancolie !
Pourquoi ne cesse-t-elle pas, cette pluie,
Pour que des larmes tristes ne se voient plus
Sur tes cils innocents, toi, ma petite chérie !

BEBE va être très content !!

Plus qu'excellente Léa, toujours un grand plaisir de me régaler de tes rimes !

A propos, comment trouvez-vous l'idée d'ouvrir un kiosque musique, dans lequel on en parle exclusivement. Particulièrement, on pourra joindre l'enregistrement de quelques morceaux de musique, chantés par nos membres, débités à la suite d'une inspiration exaltante. J'imagine que ce sera formidable ops: . Conne d'idée ???

Envoyé par Mr_Kenvisly

A propos, comment trouvez-vous l'idée d'ouvrir un kiosque musique, dans lequel on en parle exclusivement. Particulièrement, on pourra joindre l'enregistrement de quelques morceaux de musique, chantés par nos membres, débités à la suite d'une inspiration exaltante. J'imagine que ce sera formidable ops: . Conne d'idée ???

Aïe aïe aïe...Cher Mr_Kenvisly
Tu veux transformer "Forum Vietnam" en "Palktalk" ???

Mais il faut reconnaître que c'est pas mal comme idée pleasantry
:kimouss:
NVTL

Merci pour votre appréciation !

Et pour répondre à la question de Mike, non, mon homme n'est pas Français... Pour ma part, j'ai effectivement toujours vécu sur Hanoï.

Oui, Bao Nhan, on s'est croisés sur l'autre forum, contente de te revoir ici !

@ NoiVongTayLon : romantique ou non, on verra !

@ Bebe : je suis heureuse d'apprendre que Hanoï se trouvera parmi tes destinations... tu verrais que mes trois nounours sont super gentils