Discussion: Bonjour d'un nouveau membre!

Bonjour!


je suis Franco-Vietnamienne, ma mère est française et mon père vietnamien. J'habite en Australie. Mon père est un ancien travailleur indochinois.

Bien le bonjour à tout le monde!

Envoyé par frottina

Bonjour!


je suis Franco-Vietnamienne, ma mère est française et mon père vietnamien. J'habite en Australie. Mon père est un ancien travailleur indochinois.

Bien le bonjour à tout le monde!

Bonjour Frottina et
Merci de ta présentation.
Tu es donc trilingue : français, vietnamien et anglais ?
Dans quelle ville es-tu ? Sidney ou Melbourne... ?
Si tu as des questions sur le Vietnam, fais nous signe.
Au plaisir de te lire.
NVTL

Merci bien NoiVongTayLon de ton message d'accueil!

Malheureusement je ne parle pas vietnamien, mon père ne me l'a pas appris, il voulait que je m'intègre en France. Il est ancien "travailleur indochinois" réquisitionné de force en 1939 pour travailler en France. Il s'est marié avec une française et n'est jamais retourné au Vietnam.

Je parle pas mal le Japonais car j'y ai habité pendant 13 ans et je parle un peu chinois car j'ai fait une licence de chinois (spécialisation archéologie) aux Langues O.

Je suis en train d'essayer d'apprendre le vietnamien avec un livre et des cassettes mais ce n'est pas facile (j'ai 58 ans). Je vais au Vietnam en février visiter ma famille, 6 cousins perdus depuis longtemps que j'ai retrouvé en Novembre pendant mon premier voyage au Vietnam.

J'habite à Sydney. Et vous?

Francine

Cher NoiVongTayLon

je m'excuse, de t'avoir vovoyé, on peut se tutoyer bien sûr!

Bonjour Frottina,
BIENVENUE , parmi nous.
Bonne journée . yen

Envoyé par frottina

Bonjour!


je suis Franco-Vietnamienne, ma mère est française et mon père vietnamien. J'habite en Australie. Mon père est un ancien travailleur indochinois.

Bien le bonjour à tout le monde!

Bien le bonjour Frottina,

Et... !

Frottina !
moi aussi je suis eurasienne...
A bientôt le plaisir de te lire

[quote=frottina;98742

Malheureusement je ne parle pas vietnamien, mon père ne me l'a pas appris, il voulait que je m'intègre en France. Il est ancien "travailleur indochinois" réquisitionné de force en 1939 pour travailler en France. Il s'est marié avec une française et n'est jamais retourné au Vietnam.
Francine[/quote]

Bienvenue frottina Parmi nous et sur forum vietnam


(à propos des anciens travailleurs indochinois, tu peux trouver dans le forum plusieurs discussions dont:
"Hommage aux Anciens Travailleurs Indochinois réquisitionnés en 1939/1945"
"ces indochinois devenus riziculteurs en Camargue.")

Au plaisir de te lire.
Ti Ngoc

Emplois-tu la méthode TIENG VIET - VIETNAMESE FOR INTERMEDIATE (ou VIETNAMESE FOR FOREIGNERS) de PHAN VAN GIUONG ?
Publiée conjointement par CENTRE FOR ASIA PACIFIC STUDIES (Victoria University of Technology) et Nhà Xuất Bản Trẻ Tp. Ho Chi Minh

J'avais vu cette méthode en 4 livres avec cassettes qui date de 1997 vendu bon marché dans les grandes villes du Vietnam. J'avais acheté le 3 et 4 mais le niveau est assez faible ; une bonne méthode pour débutants.

Merci à tous de votre accueil chaleureux!

Merci DédéHeo, oui j'ai acheté les livres et cassettes de cette série, j'en suis seulement au numéro 1 et j'aime bien cette méthode. J'attend avec impatience mes trois semaines au Vietnam le mois prochain pour pratiquer, rien de mieux que l'immersion!

Il y a des quartiers vietnamiens à Sydney mais j'habite un peu loin malheureusement. Il y a très peu de cours et ils sont chers. J'en ai essayé un mais le professeur ne faisait que parler et écrire au tableau, on ne pratiquait pratiquement pas la conversation. C'était vraiment barbant et un gaspillage d'argent. J'apprends plus avec la méthode moi-même!

Bonne journée à tous!

Francine