Discussion: Bonjour/Chao tat ca

Bonjour/Chao tat ca,

Je suis Viet-Americaine. Je habite a Lyon il y a 5 moins. Je ne sais pas beaucoup de francais, donc vous me pouvez corriger! J'ai lu dans Le Petit Bulletin adjourd'hui que Duong Thu Huong, une auteur vietnamiene va parler a Lyon le mardi prochain. J'ai lu ses livres aux Etats Unis dans l'universite et je vouldrais aller a cette eventment. Donc, si vous habitez a Lyon aussi et vous voulez aller ensemble, contactez moi.

Merci, et xin loi cac ban vi tieng Phap cua minh hoi do. Thong cam dum.

m.

Envoyé par marron

Bonjour/Chao tat ca,

Je suis Viet-Americaine. Je habite a Lyon il y a 5 moins. Je ne sais pas beaucoup de francais, donc vous me pouvez corriger! ...

Bonjour marron et ,
des petites corrections : " j'habite Lyon depuis 5 mois.Je ne parle pas bien le français,donc vous pouvez me corriger !... "
Bon l'essentiel, c'est qu'on te comprenne quand tu écris.Et si on ne te comprend pas, tu referas ta phrase.Tu feras des progrès en français.
Ainsi tu habites Lyon.Es-tu venue pour faire des études, ou bien es-tu venue vivre en France?
Il y a des membres de Forumviêtnam qui habitent Lyon.Je suis certain qu'ils verront l'annonce que tu viens de faire concernant la venue de la romancière Duong Thu Huong à Lyon et que peut-être vous pourrez vous contacter.
Peux-tu nous préciser la date de sa venue à Lyon ?

Envoyé par marron

Bonjour/Chao tat ca,

Je suis Viet-Americaine. Je habite a Lyon il y a 5 moins. Je ne sais pas beaucoup de francais, donc vous me pouvez corriger!
Merci, et xin loi cac ban vi tieng Phap cua minh hoi do. Thong cam dum.

m.

Bonjour Marron et

Merci de ta présentation.

Si seulement je peux écrire en anglais comme tu écris en français, je serai ravi... (Nếu NVTL viết được tiếng Anh như Marron viết tiếng Pháp, thì NVTL mừng lắm rồi đó).

J'espère qu'il y aura quelques membres du FV vont t'accompagner pour aller voir ensemble Duong Thu Huong à Lyon.

Si tu as des questions, n'hésites pas.

NVTL

j'aurais bien aimé t'y accompagner, sauf que toulouse c'est un peu loin et je ne peux me déplacer en ce moment à cause des problème de santé.
en tout cas, je veux bien t'aider pour la langue française.
(heuh et la traduction de vos mots viet en français, cela donne???) pensez à ceux qui sont encore débutants dans l'apprentissage de la langue vietnamienne lol

bienvenue sur le forum

Bonjour Marron
Bienvenu ici tu vas t'y sentir rapidement comme chez toi et pour ton français, ça me va très bien, on te comprend parfaitement.
Bonne journée

Noêl

Bonjour Marron
Welcome et sur forum Vietnam


en espérant que tu te plairas parmi nous.

au plaisir de te lire.

Merci a toutes. Je suis tellement contente de faire votre connaissance. Et merci pour corriger mon francais, thuong19!

Voici la informacion de le rencontre avec DTH: mardi, 17 fev. a 19:00 a la librairie Passages, 11 rue de Brest, 69002. Je vais être là avec une amie francaise.

NVTL, si tu as des questions d'anglais, je te puex aider. Je suis professeur d'anglais . J'aime bien apprende les langues (mais, le francais est un peu illogique!)

au revoir!

m.