Discussion: Bonjour...Chào ban

merci NVTL pour ton poème !, je ne savais pas que tu composes aussi bien !!!

En vous lisant échanger vos poèmes je suis ravie de sentir si vivante cette tradition vietnamienne d'échanges ..mais frustrée de ne pas comprendre..quelqu'un pourrait il traduire.J'ai beaucoup beaucoup apprécié la complainte du vieil errant mais je n'arrive pas à suivre le fil : de qui est est le poème et quelle date (merci à T.B pour la traduction)

Merci...Bao Nhan, Tdung, NVTL...
J'ai compsosé le poème "Qua phô' " rien que pour vous...
Cher NVTL,
Ma voisine va beaucoup mieux déjà... Je l'ai encore revu ce dimanche.

Envoyé par tdung848

merci NVTL pour ton poème !, je ne savais pas que tu composes aussi bien !!!

Merci TDung, Je ne sais pas non plus, mon nez va bientôt s'exploser à cause de tes compliments :kimouss:

Envoyé par Thi Thanh

Cher NVTL,
Ma voisine va beaucoup mieux déjà... Je l'ai encore revu ce dimanche.

Je suis content d'avoir apris cette bonne nouvelle...
Le jeune homme, a-t-il remboursé à cette dame ce qu'il lui a pris ?

Amicalement
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci TDung, Je ne sais pas non plus, mon nez va bientôt s'exploser à cause de tes compliments :kimouss:




Je suis content d'avoir apris cette bonne nouvelle...
Le jeune homme, a-t-il remboursé à cette dame ce qu'il lui a pris ?

Amicalement
NVTL

Malheureusement non ! Ma voisine n'y songe plus.... Ce qui est passé...c'est du passé !

Envoyé par Thi Thanh

Bonjour,
...seulement, acceptez ceci comme un cadeau de ma part :
Em về ngang phố nhỏ.......
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.

Moi j'accepte volontiers
Bravo à toi et NVTL pour vos poèmes

Ce magnifique poème a été écrit par l'un des membres du forum pour moi... Désolée de ne pas pouvoir dévoiler le nom de l'auteur... Je voudrais juste vous faire partager l'essence et la douceur des mots ... La traduction est bien fade par rapport au poème en vietnamien... Je reconnais mes limites et avis aux experts du forum. " Em đang thư giãn, có nhớ anh không ? Ngày qua ngày, trời nắng rồi lại mưa Sau cơn mưa, trời lại sáng, lại đẹp Cuộc đời như trang sách, tư`ng trang lât Nhưng tâm hồn anh, mãi vướng mưa dài ..." " Détendue...innocente, penses-tu à moi ? Comme chaque jour, après le soleil la pluie revient Et après la pluie, le ciel lavé réapparait radieux Elle tourne ta vie comme on tourne les pages d'un roman... Tandis que la mienne...éternellement pluvieuse..."