Discussion: Bonjour...Chào ban

Envoyé par Thanh Ba.ch

A vous, mes très chers (cela m'a coûté sueurs et douleurs pour cette traduction, sans compter les critiques qui vont tomber comme la pluie en juillet ! ) vietnamo - Aphones et vietnamo - francophones !

ops:

C'est très bien Thanh Ba.ch. et merci. Que celui qui te critique en fasse autant.

Envoyé par thi oc

leurs solutions étaient plus radicales

Peut-être pas aussi radicales que la mienne.

Merci Thanh bach pour la traduction... Tu as su comprendre l'émotion de ce poème.

Envoyé par Thanh Ba.ch

Complainte du Vieil errant (*)

Elle est immense comme ces masses de nuages qui passent, ta tristesse.
Le soir qui tombe rapidement fait battre ton coeur dans sa détresse.
Tu contemples le ciel et rêves de paysages d'éternité.
Pour toi dont les cheveux ont blanchi, seul et loin de chez toi, pitié !
Ton pays natal, tu le vois s'enfoncer à jamais dans le lointain.
Tu vas mourir égaré, perdu en terre étrangère, demain.

Merci Thanh Bach. C'est exactement ce que je ressens de jour en jour.

Envoyé par Thi Thanh

Merci de m'accepter dans votre forum...
Thi

Bonjour Thi Thanh,
en quelques mots humbles, tu as attiré de nombreux messages de bienvenue ( Je crois que tu as battu le record 54 )

Bienvenu à toi petite saigonnaise

Envoyé par Bao Nhân

Peut-être pas aussi radicales que la mienne.

à voir...

Envoyé par hoang63

Bonjour Thi Thanh,
en quelques mots humbles, tu as attiré de nombreux messages de bienvenue ( Je crois que tu as battu le record 54 )

Bienvenu à toi petite saigonnaise

Bonjour,
Il fait un temps lumineux aujourd'hui sur Paris... Bien entendu, le mois de juillet en France n'est pas comme celui de Saigon de mon enfance. Hier, je suis allée voir cette dame et restée diner avec elle. Dans le malheur il y a un peu de bonheur...En effet, autour d'un "thit kho" et du riz blanc, elle et moi avons fait le tour du Vietnam...C'est juste un voyage au pays des souvenirs où elle était encore une jeune et belle cochinchinoise...
Je suis sur Paris que depuis quelques mois et c'est avec vous, connus et inconnus du forum que j'ai passé des moments agréables... Vous avez "écouté" ma colère, et m'avez consolé ... Je n'ai pas cherché à battre un quelconque record, j'ai simplement cherché quelques amis virtuels pouvant m'écouter, m'apprécier et partager avec moi des poèmes vietnamiens d'antan. Je n'ai pas le talent de Tdung ou de Bao Nhan pour traduire mes poèmes en français pour vous tous...seulement, acceptez ceci comme un cadeau de ma part :
Em về ngang phố nhỏ
Lòng như một bài thơ
Quen ngươì như giất mộng
Cho đời bớt bơ vơ
Đường ơ sao quá ngắn ?
Đời ơ sao thỡ dài ?
Mai anh về cuối phố
Mai em rời Paris
Sao gọi là quen vội ?
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.

Envoyé par Thi Thanh

Bonjour,
Em về ngang phố nhỏ
Lòng như một bài thơ
Quen ngươì như giất mộng
Cho đời bớt bơ vơ
Đường ơ sao quá ngắn ?
Đời ơ sao thỡ dài ?
Mai anh về cuối phố
Mai em rời Paris
Sao gọi là quen vội ?
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.

Merci Thi Thanh,

Que c'est beau !

Concernant la traduction: comme Léon n'est plus là, donc pour trouver parmi les membres, quelqu'un qui soit à la hauteur de tel beau poème, je ne vois que Thanh Bach, Tdung et toi-même.

Alors, tu habites quelle région ?

:kimouss:

Envoyé par Thi Thanh

...
Je suis sur Paris que depuis quelques mois et c'est avec vous, connus et inconnus du forum que j'ai passé des moments agréables... Vous avez "écouté" ma colère, et m'avez consolé ... Je n'ai pas cherché à battre un quelconque record, j'ai simplement cherché quelques amis virtuels pouvant m'écouter, m'apprécier et partager avec moi des poèmes vietnamiens d'antan.

coucou Thi Thanh,
tes mots simples sont très agréables à lire ...

, acceptez ceci comme un cadeau de ma part :
Em về ngang phố nhỏ
Lòng như một bài thơ
Quen ngươì như giất mộng
Cho đời bớt bơ vơ
Đường ơ sao quá ngắn ?
Đời ơ sao thỡ dài ?
Mai anh về cuối phố
Mai em rời Paris
Sao gọi là quen vội ?
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.

très beau ce petit poème !!!! c'est toi l'auteur ?, si oui, tu as vraiment du talent !!!, si ce n'est pas le cas , peux tu me dire qui en est ? @ +.

Envoyé par Thi Thanh

Bonjour,
...seulement, acceptez ceci comme un cadeau de ma part :
Em về ngang phố nhỏ
Lòng như một bài thơ
Quen ngươì như giất mộng
Cho đời bớt bơ vơ
Đường ơ sao quá ngắn ?
Đời ơ sao thỡ dài ?
Mai anh về cuối phố
Mai em rời Paris
Sao gọi là quen vội ?
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.

C'est beau ton poème... ThiThanh
Ou en es tu avec le problème de la vielle dame, ta voisine ?
Pour remercier ton poème, ceci est composé pour toi :

Paris chẳng gì lạ !
Vẫn cùng mấy con đường,
Vỉa hè người bôn bả,
Phố đầy khách thập phương…

Paris, em về đến,
Cũng vừa đôi tháng nay,
Quen Bà Cụ kính mến,
Cô đơn trong tuổi này...

Paris, em cùng Cụ,
Chia sẻ những ngày qua,
Sớm hôm người nhắn nhủ,
Tình khắn khít bao la !

Tuổi già ngày hai bữa,
Lại gặp người không hay,
Lường gạt người lấy của,
Tiền mất làm sao đây ?

Cụ ngồi ôm mặt khóc,
Lòng em thấy xót sa,
Bao tháng ngày cực nhọc,
Tương lai như xóa nhòa !

Cụ còn chỉ bao lâu,
Sẽ gần đất xa trời,
Giờ thêm nỗi thương đau,
Ra đi nơi xứ người !

Cầm tay Cụ nghẹn ngào !
Sao trời nỡ không thương ?
Gây bao nhiêu giông bão,
Đến với kẻ cuối đường...