Discussion: Bonjour...Chào ban

Envoyé par Thi Thanh

Merci Thi oc... au moins, je ne suis pas seule !!!
Connais-tu du monde sur ce site ? je le trouve vraiment top ! on parle de tout et de rien...l'histoire de se croiser virtuellement et avoir des amis partout en France et dans le monde. J'adore cette idée. :kimouss:

oui vraiment, le site est très sympa.
très complet aussi! j' ai vu plein de discussions qui pourront etre utiles à l' avenir (voyage au VN, projet de business) c' est vraiment une grande découverte.:bigthumbup:

et puis je dois dire que le virtuel favorise tout de même pas mal la communication.
il n' y a pas de barrière et les points communs se font jour très rapidement.

je ne connaissais personne jusqu' à mon inscription en fait et je dois dire que l' acceuil est bon.:kimouss:
je crois qu' on est arrivé le même jour non?

je suis vraiment ravi de me rapprocher de mes racines asiatiques ainsi que de rencontrer virtuellement de nouvelles connaissances

Moi aussi... Rencontrer des personnes qui aiment le Vietnam et sa culture n'est pas chose facile. Le mois dernier, je suis retournée au Vietnam avec une copine. Nous avons eu 12 jours de vacances inoubliables...comme des vrais baroudeurs !!! Tu es d'origine vietnamienne ? Parles-tu un peu le vietnamien ? et pourquoi Thi oc ??? ça veut dire quoi ?
J'ai eu de la chance de tomber sur tdung de ce forum qui adore les anciens poèmes... datant avant 1975.

génial !!! euréka !!! j'ai trouvé ce que veut dire "mp"... Connais-tu les poèmes de Luu Tran Nguyen ? je suis tombée amoureuse de ceci :
"Mai anh di rôì em co' buô`n không?
Mai anh di se nho' em vô cùng
...
Mais anh di, em buô`n hay vui ?
Chiê'c la' nào roi xuô'ng ngâm ngùi
Mai anh di se~ thành ky? niêm
Mai di rôi` nho' mai~ khôn nguôi..."

Je suis désolée pour l'ordre ... mais il ne me reste plus que des mots en vrac...Alors si tu avais ce poème en entier... je serai

Envoyé par Thi Thanh

Moi aussi... Rencontrer des personnes qui aiment le Vietnam et sa culture n'est pas chose facile. Le mois dernier, je suis retournée au Vietnam avec une copine. Nous avons eu 12 jours de vacances inoubliables...comme des vrais baroudeurs !!! Tu es d'origine vietnamienne ? Parles-tu un peu le vietnamien ? et pourquoi Thi oc ??? ça veut dire quoi ?
J'ai eu de la chance de tomber sur tdung de ce forum qui adore les anciens poèmes... datant avant 1975.

ouh là!! procèdons par ordre

mon grand-père était métis vietnamien. il est arrivé très jeune en france. donc, pour moi, je suis effectivement d' origines vietnamiennes;D
c' est très important pour moi.
je sais dire une dizaine de phrase en phonétique donc, non, je ne parle pas vietnamienops:

thi oc est le nickname que j' emploie sur les divers forums que je fréquente (et dire que je disais que je n' irais jamais sur un forumpleasantry)
je le tiens de mon arrière grand mère qui s' appelait dào thi oc. elle était de lien sen près d' hanoï.

on peut dire que ce forum vietnam fait office de branche sur laquelle je me suis accroché pour me permettre d' approfondir mes connaissances sur le vietnam.

Envoyé par Thi Thanh

génial !!! euréka !!! j'ai trouvé ce que veut dire "mp"... Connais-tu les poèmes de Luu Tran Nguyen ? je suis tombée amoureuse de ceci :
"Mai anh di rôì em co' buô`n không?
Mai anh di se nho' em vô cùng
...
Mais anh di, em buô`n hay vui ?
Chiê'c la' nào roi xuô'ng ngâm ngùi
Mai anh di se~ thành ky? niêm
Mai di rôi` nho' mai~ khôn nguôi..."

Je suis désolée pour l'ordre ... mais il ne me reste plus que des mots en vrac...Alors si tu avais ce poème en entier... je serai

Bonjour Thi Thanh
Je crois que ce poème est celui que tu cherches ?

Mai anh đi rồi, bé có buồn không?
Mai anh đi, nhớ bé vô cùng.
Nhớ dáng học trò, em đến lớp
Nhớ môi hồng, áo trắng bay bay
Mai anh đi đường xa xa lắm
Đơì con trai như vón gựa hồng
Tuổi bé bình yên như cơn nắng
Tuổi anh buồn như lá rụng ngoài sân
Mai anh đi bé buồn hay vui
Xác lá nào rơi xuống ngậm nguì
Thành phố sớm mai thành kỷ niệm
Anh đi rồi chắc nhớ không nguôi
Mai anh đi lòng không dám hẹn
Bởi xa rồi kỷ niệm cũng bay
Như giọt nắng phai nhòa trên tóc
Như mưa chiều đổ xuống ngàn cây
Mai Anh đi rôì bé có còn ngoan
Mai anh đi nhớ bé vô vàn
Nhớ mắt môi cươì nghiêng nghiêng bóng xế
Nhớ buổi chiều tóc xõa bay bay
Mai anh đi đường xa xa lắm

Bien cordialement
NVTL

Merci NVTL pour le poème..

Aurais tu sa traduction française ?

Envoyé par mike

Merci NVTL pour le poème..

Aurais tu sa traduction française ?

Bonjour Mike
Non, je n'en ai pas...Mais TDung pourra nous le traduire s'il le veut bien ?
TDung, qu'en penses-tu ? :kimouss:

Car pour moi, il m'est tellement difficile de traduire un poème d'un pays, surtout un poème vietnamien. On perd le sens des mots et on raconte à côté ce qu'il veut s'exprimer l'auteur.

Bien cordialement
NVTL

salut NVTL,
merci pour ton poème, mais tu n'as pas mis son titre ??
Concernant la traduction des poèmes viets, perso je suis.....contre !!!, car tu as entièrement raison en disant que si on ne maîtrise pas parfaitement le sens artistique des mots viets, ainsi que leur syntaxe, on va traduire genre ...mot par mot, ou à la limite un vers de seulement" à peu près", et ça perd tout le côté subtil et beau, ce sera dommage...et comme j'ai dit en début de ce fil, pour moi, le seul qui est capable de le faire, mais vraiment dans les règles de l'art, était notre cher Léon, qui n'est plus parmi nous aujourd'hui, et je ne veux absolument pas le faire à sa place, même si j'en suis capable....par respect pour lui...

Envoyé par mike

On pourrait aussi en profiter..

Sinon, peux tu nous poster quelques poèmes..certains membres seraient peut être intéressés..
Merci à toi..

reçu, chef ! je le ferai certainement après le retour de Toulon, car ces jours ci je suis hyper occupé par mes soucis perso, ça prend tout mon temps pour les paperasses, qui n'en finissent plus !!!

Merci ...merci.... j'adore ce poème !!!! je suis à sa recherche depuis tellement longtemps !!!