Discussion: Bonjour...Chào ban

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Thi Thanh
Les 2 poèmes de Huy Can que t'as découverts par hasard, en regardant ce site, ce sont : Áo trắng et Hoc Sinh ?


Cordialement
NVTL

coucou NVTL, tu les as vus à quel endroit, ces 2 poèmes ???? merci d'avance !!!

Envoyé par Thi Thanh

En effet, les 2 poèmes de Huy Can sont traduits en français. Celui qui m'a beaucoup plu est "Ao Trang". La traduction est très proche de la version vietnamienne. En revanche, comment les retrouver sur ce site...???comme je suis tombée par hasard sur eux, les retrouver me semble difficile. Peut-être les autres membres du forum pourraient nous donner un coup de main.
Si tu aimes les anciens poètes, ce sera avec plaisir pour moi de partager avec toi ces oeuvres parfois oubliées. En revanche, je ne saurai les traduire correctement en français ... dommage ! Tu pourras peux-être ?

salut Thi thanh,
idem pour moi, de pouvoir partager avec toi ces très beaux poèmes anciens, la plupart datant bien avant 75 ....mais les traduire en français, je ne pense pas être en mesure de pouvoir le faire correctement, en respectant bien chaque mot subtil, ainsi que les syntaxes, la seule personne, à mon avis perso, qui est capable de le faire dans les règles de l'art, n'est malheureusement plus parmi nous aujourd'hui sur ce forum......sinon, j'en possède pas mal, si tu le souhaites, je peux les partager avec toi.
p.s.: je pense que t'es une fille ???,car ton logo est du genre ...masculin, à chaque fois, je sais plus s'il faut te parler en fille , ou en homme ???? , si possible, corrige le dans ton profil !!!;Merci.

Envoyé par tdung848

coucou NVTL, tu les as vus à quel endroit, ces 2 poèmes ???? merci d'avance !!!

Bonjour Tdung
Les 2 poèmes sont cachés dans l'image du logo Forum Vietnam (la jeunne fille, lycéenne, s'habille en blanche= Ao Trang + Hoc Sinh, les 2 poèmes de Huy Can).
Amicalement
NVTL

Áo Trắng :

Áo trắng đơn sơ, mộng trắng trong,
Hôm xưa em đến, mắt như lòng.
Nở bừng ánh sáng . Em đi đến,
Gót ngọc dồn hương, bước tỏa hồng.

Em đẹp bàn tay ngón ngón thon,
Em duyên đôi má nắng hoe tròn.
Em lùa gió biếc vào trong tóc
Thổi lại phòng anh cả núi non.

Em nói, anh nghe tiếng lẫn lời,
Hồn em anh thở ở trong hơi.
Nắng thơ dệt sáng trên tà áo,
Lá nhỏ mừng vui phất cửa ngoài.

Đôi lứa thần tiên suốt cả ngày,
Em ban hạnh phúc chứa đầy tay.
Dịu dàng áo trắng trong như suối
Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay

Học Sinh :

Gió thổi sân trường chiều chủ nhật
- Ôi! Thời thơ bé tuổi mười lăm
Nắng hoe rải nhặt hoa trên đất
Đời dịu vừa như nguyệt trước rằm.
Bốn vách nghiêm trang tiếng đọc bài
Đầu xanh dặm chục, nét văn khôi
Chiều xuân chim sẻ vô trong lớp
Ông giáo trông lên; chúng bạn cười.

Lén mắt thầy, xem lại bức thư
Của người cô họ, chú hiền từ
Bàn tay vơ vẩn đưa trang sách
Mộng tưởng phiêu lưu bức địa đồ.

Đôi guốc nằm hiên kéo bốn mùa
Tiền nhà ít gửi, biết chi mua!
A'o dài cọ mãi đôi tay rách,
Gương lược thăm hoài tóc ngắn thưa.

Chủ nhật nhiều khi chán nản ghê
Tung tăng sân bóng chạy tư bề
Bên vườn ông đốc dăm hoa nở
Đêm tới mau mau hái trộm về.

Lên gác yên tâm nghĩ sự đời
Hương nồng quanh gối vẩn vơ chơi>
Giường bên cửa sổ, cây đưa mắt,
Không chịu mùng che để ngó trời.

Họ sống bình yên, bước lặng thinh.
Không nghe hoa bướm gọi bên mình.
Hừng hờ đi giữa hương yêu mến
Chân bước chưa khi rộn ái tình.

Vậy đó bỗng nhiên mà họ lớn,
Tuổi hai mươi đến, có ai ngờ!
Một hôm trận gió tình yêu lại
Đứng ngẩn trông vời áo tiểu thơ

Salut NVTL,
Merci pour les 2 poèmes.
Je les connais bien pendant " thoi ao trang"!....C'est très beau!
Ca me rappelle mon temps au lyceé à NhaTrang il y a 15 ans!

oups !! désolée pour mon logo... je ne sais pas encore très bien comment utiliser toutes les options de ce site. En effet, je suis une fille et je vais corriger cette...grossière erreur ! hahaha...
Je suis partante pour recevoir tous les poèmes avant 75. Avec ta permission, je reprendrais tes poèmes dans un cahier. En effet, je voudrais retrouver le parfum d'antan de l'encre violet et des souvenirs de collège par la reconstitution de ce cahier. C'est une façon comme une autre pour se dire qu'on n'a pas changé malgré le temps qui passe et la vie loin du pays.
Merci encore.

ok , je te posterai via e-mail, c'est plus pratique, car c'est long quand même, suivant certains....donne moi ton e-mail perso par mp. Ceci dit, t'as tjs le logo masculin !!!!!!!!!!

Envoyé par Thi Thanh

oups !! désolée pour mon logo... je ne sais pas encore très bien comment utiliser toutes les options de ce site. En effet, je suis une fille et je vais corriger cette...grossière erreur ! hahaha...

Il faut cliquer sur : "Mon compte" en haut à droite, ensuite " Modifier votre profil" et tout en bas dans "De quel genre êtes vous ?" et sélectionnez "Femme"

Envoyé par tdung848

ok , je te posterai via e-mail, c'est plus pratique, car c'est long quand même, suivant certains....donne moi ton e-mail perso par mp.

On pourrait aussi en profiter..

Sinon, peux tu nous poster quelques poèmes..certains membres seraient peut être intéressés..
Merci à toi..

tdung,
tu vas me prendre pour un... zéro pointé en multimédia !!! c'est quoi le "e-mail par mp" ???

ça y est, thi thanh est une fille!!!!!

pour les capacités en informatique, je t' accompagne dans la médiocritéops:

Merci Thi oc... au moins, je ne suis pas seule !!!
Connais-tu du monde sur ce site ? je le trouve vraiment top ! on parle de tout et de rien...l'histoire de se croiser virtuellement et avoir des amis partout en France et dans le monde. J'adore cette idée. :kimouss: