Discussion: Bonjour...

Aieyoo NVTL ,cruise pas là .

Envoyé par huynhthibich

Aieyoo NVTL ,cruise pas là .

Huynhthibich
Alors je n'ai pas raison ??
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Dans ta signature, pourrait-on combiner les mots autrement ??

Nụ cười trong tim / Un sourire dans le coeur
Mây trời trong hồn / Le ciel bleu dans l'âme
Giọt nắng trong mắt / Le soleil dans les yeux
Bình yên trên môi / La tranquillité aux lèvres...

Je trouve que c'est aussi "lãng mạng"

car je pense que :
- un sourire dans le coeur est plus profond qu'aux lèvres
- le ciel bleu dans l'âme rend les gens heureux, sans soucis...
- le soleil dans les yeux rend les femmes plus rayonnante, plus attirante...
- la tranquillité aux lèvres nous rend plus discret pour cacher les sentiments du fond du coeur...

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonsoir NVTL,

Je t'accorde, ta version n'est pas moins " lãng mạn " que la mienne.

Tu sais sans doute mieux que moi que le vietnamien est une langue extrêmement riche et subtile. Les mots sont combinés selon, parfois, l'état d'âme de celui qui écrit ...

Moi, je vois des mots différemment. Je pars souvent de la surface pour aller ensuite en profondeur, car l'apparence fait partie des premiers contacts entre ceux qui se croisent.

Un sourire n'est pas forcément adressé aux autres, il peut très bien être destiné à soi-même. Le sourire dans ma signature représente un bonjour aux passants, la joie et une certaine satisfaction.

Le ciel bleu est souvent associé aux espoirs. Lire un espoir dans les yeux de quelqu'un, c'est agréable, non ?

Le soleil dans le coeur ... Cela nous aide à surmonter des épreuves que l'on devrait parfois traverser ... Cela nous apporte un soutien pendant des moments de solitude ...

Après tout, avoir la tranquillité dans l'âme résume les détails cités dans les premières expressions ...

C'est mon humble commentaire, qu'en penses-tu NVTL ?

mienca

Envoyé par mienca

Bonsoir NVTL,

Je t'accorde, ta version n'est pas moins " lãng mạn " que la mienne.

Tu sais sans doute mieux que moi que le vietnamien est une langue extrêmement riche et subtile. Les mots sont combinés selon, parfois, l'état d'âme de celui qui écrit ...

Moi, je vois des mots différemment. Je pars souvent de la surface pour aller ensuite en profondeur, car l'apparence fait partie des premiers contacts entre ceux qui se croisent.

Un sourire n'est pas forcément adressé aux autres, il peut très bien être destiné à soi-même. Le sourire dans ma signature représente un bonjour aux passants, la joie et une certaine satisfaction.

Le ciel bleu est souvent associé aux espoirs. Lire un espoir dans les yeux de quelqu'un, c'est agréable, non ?

Le soleil dans le coeur ... Cela nous aide à surmonter des épreuves que l'on devrait parfois traverser ... Cela nous apporte un soutien pendant des moments de solitude ...

Après tout, avoir la tranquillité dans l'âme résume les détails cités dans les premières expressions ...

C'est mon humble commentaire, qu'en penses-tu NVTL ?

mienca

Mienca

Bien sûr que je m'incline devant moi...

Cependant, quand j'ai évoqué ces combinaisons de mots, j'ai revécu la nostalgie du Vietnam, par exemple :

Giọt nắng...

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên...

Mây trời...

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du…

Nụ cười...

Tôi muốn mọi người biết thương nhau,
không oán ghét, không gây hận sầu.
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau,
tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.
Tôi muốn cười vào những khoe khoang,
tôi muốn sống như loài hoa hiền.
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu…

Bình yên...
........
Hai mươi năm chờ từng phút giây,
Hôm nay tiếng hòa bình đã thấy,
trên môi người trên môi ta,
trên môi em trên môi những người Việt nghèo khốn…


Je ne sais pas si tu connais ces chansons ? Mais celles-ci faisaient partie de ma jeunesse

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Mienca

Bien sûr que je m'incline devant moi...

Cependant, quand j'ai évoqué ces combinaisons de mots, j'ai revécu la nostalgie du Vietnam, par exemple :

Giọt nắng...

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên...

Mây trời...

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du…

Nụ cười...

Tôi muốn mọi người biết thương nhau,
không oán ghét, không gây hận sầu.
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau,
tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.
Tôi muốn cười vào những khoe khoang,
tôi muốn sống như loài hoa hiền.
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu…

Bình yên...
........
Hai mươi năm chờ từng phút giây,
Hôm nay tiếng hòa bình đã thấy,
trên môi người trên môi ta,
trên môi em trên môi những người Việt nghèo khốn…


Je ne sais pas si tu connais ces chansons ? Mais celles-ci faisaient partie de ma jeunesse

NVTL

Merci anh NVTL pour ces chansons qui ont bercé mon enfance, MERCI

Tu me surprends tous les jours ... Te lire est un réel plaisir...MERCI

Kim Sang

Envoyé par NoiVongTayLon

Mienca

Bien sûr que je m'incline devant moi...

Cependant, quand j'ai évoqué ces combinaisons de mots, j'ai revécu la nostalgie du Vietnam, par exemple :

Giọt nắng...

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên...

Mây trời...

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du…

Nụ cười...

Tôi muốn mọi người biết thương nhau,
không oán ghét, không gây hận sầu.
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau,
tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.
Tôi muốn cười vào những khoe khoang,
tôi muốn sống như loài hoa hiền.
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu…

Bình yên...
........
Hai mươi năm chờ từng phút giây,
Hôm nay tiếng hòa bình đã thấy,
trên môi người trên môi ta,
trên môi em trên môi những người Việt nghèo khốn…


Je ne sais pas si tu connais ces chansons ? Mais celles-ci faisaient partie de ma jeunesse

NVTL

NVTL ,Kimsang coucou .
et moi ,ça fait partir de Thuở mới lớn theo kép đi quán cà phê ,của ngộ đấy.hi hi hi

Cảm ơn lắm anh NVTL pour cette phrase :

" le soleil dans les yeux rend les femmes plus rayonnante, plus attirante..."


tu parles de toutes les femmes y compris nous (chi Bich, chantalngoc, Namnam, Buuhoa ... et moi ) Anh NVTL , anh quá lãng mạn


Kim Sang

bonjour à Mienca,

Je trouve que la proposition de Noivongtaylon est vraiment pas mal! Qu'en penses tu?

Bonjour à toi, Mienca !

Mon niveau de vietnamien est loin d'égaler le tien en français ! Donc, déjà, toutes mes félicitations pour ta maîtrise de cette langue si difficile !

Tu as la nostalgie du Viêt Nam, et cela se comprend... Moi, je vis maintenant à Hô Chi Minh, et rien ne me fera bouger d'ici !

Si tu souhaites pratiquer le français, ce forum peut t'y aider... Mais je demeure convaincu que rien ne vaut la pratique... Et je suis sûr que tu as beaucoup d'amis en France qui t'aideront dans tes démarches...

En tout cas, bonne chance à toi pour ta vie en France !

Envoyé par NoiVongTayLon

Mienca

Bien sûr que je m'incline devant moi...

Cependant, quand j'ai évoqué ces combinaisons de mots, j'ai revécu la nostalgie du Vietnam, par exemple :

Giọt nắng...

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên...

Mây trời...

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du…

Nụ cười...

Tôi muốn mọi người biết thương nhau,
không oán ghét, không gây hận sầu.
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau,
tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.
Tôi muốn cười vào những khoe khoang,
tôi muốn sống như loài hoa hiền.
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu…

Bình yên...
........
Hai mươi năm chờ từng phút giây,
Hôm nay tiếng hòa bình đã thấy,
trên môi người trên môi ta,
trên môi em trên môi những người Việt nghèo khốn…


Je ne sais pas si tu connais ces chansons ? Mais celles-ci faisaient partie de ma jeunesse

NVTL

Bonsoir NVTL,

À mon tour de m'incliner devant toi !
Trịnh Công Sơn ... Un de mes auteurs, compositeurs préférés. Je l'ai écouté en cachette, à la maison, chez les amis quand j'étais encore sur les bancs du collège ... À l'époque, cette musique a été contre-indication ... J'ai chanté Trịnh Công Sơn et Ngô Thụy Miên avec les amis pendant les pauses de midi à la fac ...
Merci de me rappeller de beaux souvenirs, que j'évoque chaque fois que j'ai l'occasion.

Bonne soirée,
mienca

Envoyé par lp.minhduc

bonjour à Mienca,

Je trouve que la proposition de Noivongtaylon est vraiment pas mal! Qu'en penses tu?

Bonsoir lp.minhduc,

Je suis tout à fait d'accord avec toi, je le lui ai dit d'ailleurs ...
Mais, comme je suis de nature assez têtue, je défends ma couleur ...

Bien à toi.
mienca

Envoyé par BenP

Bonjour à toi, Mienca !

Mon niveau de vietnamien est loin d'égaler le tien en français ! Donc, déjà, toutes mes félicitations pour ta maîtrise de cette langue si difficile !

Tu as la nostalgie du Viêt Nam, et cela se comprend... Moi, je vis maintenant à Hô Chi Minh, et rien ne me fera bouger d'ici !

Si tu souhaites pratiquer le français, ce forum peut t'y aider... Mais je demeure convaincu que rien ne vaut la pratique... Et je suis sûr que tu as beaucoup d'amis en France qui t'aideront dans tes démarches...

En tout cas, bonne chance à toi pour ta vie en France !

Bonsoir BenP,

Tu me flattes !!!
Je suis très loin de maîtriser le français comme il faut, quand il faut ! J'ai encore du chemin à faire afin d'aborder un français plus " soutenu " ...
Malgré une petite décennie et demi de présence en France, la nostalgie est aussi grande que les premiers jour en moi. Et cela ne risque pas de s'affaiblir ...
Tu as de la chance de vivre au Vietnam. Je rêve de revenir y vivre, mais ce sera pour ... la retraite (dont je ne vois pas encore l'horizon !).

Merci pour tes mots encourageant, et profite bien de ... la moisson (la saison commence déjà je crois).

Bien à toi,
mienca