Discussion: Bonjour...

Née au Việt Nam, partie du Việt Nam, reste amoureuse du Việt Nam, du vietnamien et des vietnamiens... Voilà quelques points en ce qui me concernent ...

Plus à l'aise en vietnamien qu' en français, vous me verrez plus en ma langue maternelle qu' en ma langue adoptive ...

Bonne soirée à toutes et à tous !

Envoyé par mienca

Née au Việt Nam, partie du Việt Nam, reste amoureuse du Việt Nam, du vietnamien et des vietnamiens... Voilà quelques points en ce qui me concernent ...

Plus à l'aise en vietnamien qu' en français, vous me verrez plus en ma langue maternelle qu' en ma langue adoptive ...

Bonne soirée à toutes et à tous !

Bonsoir Mienca et ne t'en fais pas pour les langues ;l'important c,est que tu parviens à exprimer ce que te ressentes de l'amour du vn .

Envoyé par mienca

Née au Việt Nam, partie du Việt Nam, reste amoureuse du Việt Nam, du vietnamien et des vietnamiens... Voilà quelques points en ce qui me concernent ...

Plus à l'aise en vietnamien qu' en français, vous me verrez plus en ma langue maternelle qu' en ma langue adoptive ...

Bonne soirée à toutes et à tous !

Bonjour Mienca,

Tu dis être partie du VN pour des études ou autres ? Sinon, tu peux écrire en vietnamien si tu es plus à l'aise car il y a pas mal de monde qui maitrise sur le forum.

Au plaisir de te lire
Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour Mienca,

Tu dis être partie du VN pour des études ou autres ? Sinon, tu peux écrire en vietnamien si tu es plus à l'aise car il y a pas mal de monde qui maitrise sur le forum.

Au plaisir de te lire
Kim Sang

J'en suis partie pour une raison personnelle (de mon plein gré, j'entends !). Bonne intégration en France dans l'ensemble, cependant la nostalgie est omniprésente ... Je parle vietnamien quand je peux, écris en vietnamien quand l'occasion se pointe ...

J'espère que ce forum sera pour moi une terre fertile afin de m'exprimer dans une langue qui m'est chère ...

Bien à toi.

Envoyé par mienca

Née au Việt Nam, partie du Việt Nam, reste amoureuse du Việt Nam, du vietnamien et des vietnamiens... Voilà quelques points en ce qui me concernent ...

Plus à l'aise en vietnamien qu' en français, vous me verrez plus en ma langue maternelle qu' en ma langue adoptive ...

Bonne soirée à toutes et à tous !

Bonjour Mienca et
On a quelques points communs : parti du Vietnam, reste amoureux du Vietnam, du vietnamien et des vietnamiens...
Ta signature me plait beaucoup ! C'est un poème à toi ? Je dirai même "devoir conserver"
Si tu as des questions, n'hésiste pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL

Envoyé par mienca

Née au Việt Nam, partie du Việt Nam, reste amoureuse du Việt Nam, du vietnamien et des vietnamiens... Voilà quelques points en ce qui me concernent ...

Plus à l'aise en vietnamien qu' en français, vous me verrez plus en ma langue maternelle qu' en ma langue adoptive ...

Bonne soirée à toutes et à tous !

Bonjour Mienca,

Nous partageons tous l'amour du Vietnam sur ce Forum, mais, hélas, certains ne pratiquent pas encore le Vietnamien de manière satisfaisante ! (Je l'avoue c'est de moi qu'il s'agit !)

C'est pourquoi, je profite de l'occasion pour te souhaiter et te dire que beaucoup te liront certainement avec plaisir si tu postes en Vietnamien. Quant à moi, il ne me reste plus qu'à faire des efforts pour progresser dans mon étude de cette langue !

Bonjour mienca et . J'ai déjà copié ta signature qui est très belle. ça permet aussi d'apprendre le vietnamien plus vite. Amoureuse du Vietnam as tu dit? Eh.. bien nous aussi. Comptons sur toi pour nous le faire davantage aimer

xin chào mienca !!



tu tombes bien : il n'y a que des gens amoureux ici

profites de ce forum autant que tu veux et fais nous paratger ta verbe vietnamienne...
(avec une petite traduction dans ta langue adoptive, svp, pour ceux qui, comme moi, ne maitrise encore que très peu cette jolie langue).

au plaisir de te lire

Bonsoir à toutes et à tous,

Merci infiniment de votre accueil si chaleureux. Vos commentaires me vont droit au coeur.

Cảm ơn các bạn đã nhiệt tình đón tiếp. Những điều các bạn viết làm mienca xúc động.

Je ne me permets pas de prétendre de maîtriser parfaitement le vietnamien. Je souhaite tout simplement conserver le bagage linguistique que j'ai pu " acquérir " dans le passé.

mienca không dám nhận rằng mình diễn đạt tiếng Việt một cách hoàn hảo. mienca chỉ đơn giản mong giữ được những gì đã học thưở xưa.

J'avoue que je composais de temps à autre quelques "vers", en échange avec quelqu' un. Cependant, l'inspiration n'est plus au rendez-vous ...

Trước kia thỉnh thoảng mienca cũng tập tành làm thơ trao đổi vớí một người bạn. Nhưng giờ thì nguồn thơ đi vắng rồi ...

Bonne soirée à vous.

Chúc các bạn một buổi tối vui.

Envoyé par mienca

J'avoue que je composais de temps à autre quelques "vers", en échange avec quelqu' un. Cependant, l'inspiration n'est plus au rendez-vous ...
Trước kia thỉnh thoảng mienca cũng tập tành làm thơ trao đổi vớí một người bạn. Nhưng giờ thì nguồn thơ đi vắng rồi ...

Dans ta signature, pourrait-on combiner les mots autrement ??

Nụ cười trong tim / Un sourire dans le coeur
Mây trời trong hồn / Le ciel bleu dans l'âme
Giọt nắng trong mắt / Le soleil dans les yeux
Bình yên trên môi / La tranquillité aux lèvres...

Je trouve que c'est aussi "lãng mạng"

car je pense que :
- un sourire dans le coeur est plus profond qu'aux lèvres
- le ciel bleu dans l'âme rend les gens heureux, sans soucis...
- le soleil dans les yeux rend les femmes plus rayonnante, plus attirante...
- la tranquillité aux lèvres nous rend plus discret pour cacher les sentiments du fond du coeur...

Qu'en penses-tu ?
NVTL