Discussion: Besoin de vous

Bonjour à tous,
Je ne suis pas du tout vietnamien, je ne connais (hélas) pas votre beau pays..Je me suis inscrit sur ce forum pour vous demander de l'aide car je travaille dans un organisme qui accueille depuis lundi un stagiaire vietnamien qui hélas parle très difficillement le français et pas du tout l'anglais.
A force de gestes, j'ai compris aujourd'hui qu'il me demandait de lui acheter une carte téléphonique prépayée. Il m'a montré une carte Phenix Telecom Latina ; après avoir visité le site de cet opérateur, je crois que je dois chercher plutôt une carte "allô Asie" mais je ne sais pas trop où me rendre pour l'acheter.
Avez-vous des conseils à me donner ? Est-ce la bonne carte ? Puis-je la trouver dans un magasin de produits asiatiques ? Y en-a-t-il près d'Evry ?
Que puis-je lui conseiller comme visite à Paris ? Y a-t-il des quartiers où il pourra rencontrer des vietnamiens ? Ou pourrais-je acheter des journaux vietnamiens pour qu'il prenne des nouvelles de son pays ?
Pour tout vous dire, il me fait de la peine car malgré les efforts de tous (les autres stagiaires y compris), la communication est réduite à presque rien. Malgré cela, il reste toujours souriant et tellement gentil...
Merci d'avance.
Xavier du 91

Envoyé par kwak

Bonjour à tous,
Je ne suis pas du tout vietnamien, je ne connais (hélas) pas votre beau pays..Je me suis inscrit sur ce forum pour vous demander de l'aide car je travaille dans un organisme qui accueille depuis lundi un stagiaire vietnamien qui hélas parle très difficillement le français et pas du tout l'anglais.
A force de gestes, j'ai compris aujourd'hui qu'il me demandait de lui acheter une carte téléphonique prépayée. Il m'a montré une carte Phenix Telecom Latina ; après avoir visité le site de cet opérateur, je crois que je dois chercher plutôt une carte "allô Asie" mais je ne sais pas trop où me rendre pour l'acheter.
Avez-vous des conseils à me donner ? Est-ce la bonne carte ? Puis-je la trouver dans un magasin de produits asiatiques ? Y en-a-t-il près d'Evry ?
Que puis-je lui conseiller comme visite à Paris ? Y a-t-il des quartiers où il pourra rencontrer des vietnamiens ? Ou pourrais-je acheter des journaux vietnamiens pour qu'il prenne des nouvelles de son pays ?
Pour tout vous dire, il me fait de la peine car malgré les efforts de tous (les autres stagiaires y compris), la communication est réduite à presque rien. Malgré cela, il reste toujours souriant et tellement gentil...
Merci d'avance.
Xavier du 91

Bonsoir Xavier du 91,
vous avez eu une excellente idée de venir sur ce forum pour demander de l'aide pour votre jeune stagiaire.
d'autres forumeurs habitant à Paris pourront vous répondre mieux que moi sur les lieux à visiter ainsi que les endroits où il pourra rencontrer des vietnamiens, etc...
peut être pourriez vous lui dire aussi de s'inscrire sur Forum Vietnam où il pourra se faire plein d'amis.
En tous les cas, merci pour votre attention et votre gentillesse envers ce jeune stagiaire vietnamien.
je vous souhaite aussi une très bonne année du Buffle.

Envoyé par kwak

Bonjour à tous,
Je ne suis pas du tout vietnamien, je ne connais (hélas) pas votre beau pays..Je me suis inscrit sur ce forum pour vous demander de l'aide car je travaille dans un organisme qui accueille depuis lundi un stagiaire vietnamien qui hélas parle très difficillement le français et pas du tout l'anglais.
A force de gestes, j'ai compris aujourd'hui qu'il me demandait de lui acheter une carte téléphonique prépayée. Il m'a montré une carte Phenix Telecom Latina ; après avoir visité le site de cet opérateur, je crois que je dois chercher plutôt une carte "allô Asie" mais je ne sais pas trop où me rendre pour l'acheter.
Avez-vous des conseils à me donner ? Est-ce la bonne carte ? Puis-je la trouver dans un magasin de produits asiatiques ? Y en-a-t-il près d'Evry ?
Que puis-je lui conseiller comme visite à Paris ? Y a-t-il des quartiers où il pourra rencontrer des vietnamiens ? Ou pourrais-je acheter des journaux vietnamiens pour qu'il prenne des nouvelles de son pays ?
Pour tout vous dire, il me fait de la peine car malgré les efforts de tous (les autres stagiaires y compris), la communication est réduite à presque rien. Malgré cela, il reste toujours souriant et tellement gentil...
Merci d'avance.
Xavier du 91

Bonjour Xavier,

C'est très gentil à vous de vouloir aider ce stagiaire vietnamien. Ce n'est pas évident pour lui avec le barrage de la langue.

Vous pouvez vous procurer des cartes téléphoniques prépayées pour appeler au Vietnam dans des bureaux de tabac, presse ou bien chez des épiciers de produits exotiques ou asiatiques. Ils vendent différentes sortes de cartes donc il faut juste leur demander celle pour appeler au Vietnam. J'ai l'habitude d'en acheter chez un épicier de produits exotiques de ma ville. C'est une carte de 7, 50€ pour 120 minutes de communication. Il y a de nombreux "marques" dont Phénix Telecom en fait partie.

Je ne suis pas de ce côté là de la banlieue parisienne car je suis du 77 dont je ne pourrais pas vous donner des adresses exactes.

Sinon, à Evry, il y a , je crois une communauté vietnamienne boudhiste à la pagode Kanh Anh. Sinon, dans Paris 13ème, votre stagiaire pourra trouver des restaurants vietnamiens et des produits du pays ainsi qu'à Belleville (Paris 10ème/11ème).

Si vous avez besoin de d'autres informations, n'hésitez pas. J'espère que certains membres connaissant Evry pourra vous donner des informations plus précises.

Kim Sang

Envoyé par kwak

Bonjour à tous,
Je ne suis pas du tout vietnamien, je ne connais (hélas) pas votre beau pays..Je me suis inscrit sur ce forum pour vous demander de l'aide car je travaille dans un organisme qui accueille depuis lundi un stagiaire vietnamien qui hélas parle très difficillement le français et pas du tout l'anglais.
A force de gestes, j'ai compris aujourd'hui qu'il me demandait de lui acheter une carte téléphonique prépayée. Il m'a montré une carte Phenix Telecom Latina ; après avoir visité le site de cet opérateur, je crois que je dois chercher plutôt une carte "allô Asie" mais je ne sais pas trop où me rendre pour l'acheter.
Avez-vous des conseils à me donner ? Est-ce la bonne carte ? Puis-je la trouver dans un magasin de produits asiatiques ? Y en-a-t-il près d'Evry ?
Que puis-je lui conseiller comme visite à Paris ? Y a-t-il des quartiers où il pourra rencontrer des vietnamiens ? Ou pourrais-je acheter des journaux vietnamiens pour qu'il prenne des nouvelles de son pays ?
Pour tout vous dire, il me fait de la peine car malgré les efforts de tous (les autres stagiaires y compris), la communication est réduite à presque rien. Malgré cela, il reste toujours souriant et tellement gentil...
Merci d'avance.
Xavier du 91

Bonjour Xavier91 et

Merci de ton aide à cet étudiant vietnamien.

Est-il venu directement du Vietnam en tant que stagiaire ? Ou as-t-il déjà fait une formation en France et dans le cadre de sa formation, il devrait faire un stage dans l'entreprise ? Et quelle est la durée de son stage ?

Car à mon avis, pour les étudiants vietnamiens qui désirent continuer leurs études en France, ils devraient passer un test de langue qui impose un minimum de connaissance en français (entre 240 à 390 en fonction de l'école et des études à faire).

Néanmoins, s'il le souhaite, il peut toujours s'améliorer son niveau français en travaillant avec des cours en ligne sur internet, lire les journaux, regarder la TV, discuter avec ses camarades, faire de la communication orale + gestuelle ...

Il y a pas mal d'associations vietnamiennes dans la région parisienne, dont à Evry (91) comme Kim Sang l'a indiquée et dans Paris. Il y a aussi des cours français donnés par ces associations.

Si tu as des questions n'hésites pas.

NVTL

Bonjour Xavier

La manière la plus pratique, à mes yeux, de s'acheter une carte téléphonique pré-payée pour appeler à l'étranger, c'est de se rendre sur le site internet "Allomundo". Ce site propose une large gamme de cartes adaptées à la destination choisie. Le site est très facile d'emploi mais nécessite une inscription pour sécuriser les achats. De plus, la carte est envoyée directement sur votre boite e-mail et donc utilisable instantanément.
En gros comment cela fonctionne :
vous appelez un numéro d'opérateur téléphonique en France
vous rentrez le code de la carte téléphonique
puis vous composez le numéro de la personne que vous souhaitez appeler (sans oublier l'indicatif 0084 pour le Viet Nam) et vous êtes mis en relation

Bon courage

Il y a un fil sur les cartes et il y a même des système sans carte

Envoyé par DédéHeo

J'utilise La carte 3089 de France Telecom Ticket international car on la trouve partout même au fond de la campagne Fr.
Faites le 3089 c'est gratuit !
est passée à 3 h 20 minutes (200 minutes) pour 15 € ou la carte 100 minutes pour 7,50 €
Ca fait 7,5 centimes la minute et 0 centime de plus (pas de lignes IP, sonneries, occupé = 0)
En dépannage, on peut se servir de cette carte pour appeler la France d'une cabine. Mais il faut mieux acheter la carte Ticket Europe à 10 € pour ça

Les autres sont bien moins chères mais arnaquent à tour de bras sur le temps de mise en connexion et ses aléas

Merci pour vos réponses, notamment pour les cartes téléphoniques.
En fait, mon stagiaire n'est pas si jeune que cela, pas loin de la quarantaine. Il est chirurgien à Hanoï et suit des cours de spécialisation en médecine. Apparemment pour cela, les termes sont communs dans toutes les langues et cela ne pose pas de pb par contre pour la vie de tous les jours, c'est frustrant le manque de communication.
Encore merci pour tout. Je vous tiens au courant de mes pérégrinations. En tout cas, vous êtes bien sympathiques comme lui d'ailleurs (il me prend souvent les mains pour me remercier de l'aider même si je galère...)

j'ai encore une question, peut-être un peu naïve : j'ai proposé à Huy, mon stagiaire, mon accès internet pour envoyer des messages à sa famille ou à des amis. J'ai compris que personne n'avait internet dans ses relations. Ca m'étonne beaucoup quand même....
J'ai vu depuis qu'il y a un site d'informations sur le vietnam www.vnagency.com sur lequel on peut choisir la langue et notamment le Tieng Viet. Ma question naïve : est-ce que mon stagiaires pourra lire puisque c'est un alphabet occidental (bien qu'avec des accents "étranges" sur les lettres ! ) ?
Pouvez-vous me dire comment on prononce son prénom : Huy ?
Encore merci.

Envoyé par kwak

j'ai encore une question, peut-être un peu naïve : j'ai proposé à Huy, mon stagiaire, mon accès internet pour envoyer des messages à sa famille ou à des amis. J'ai compris que personne n'avait internet dans ses relations. Ca m'étonne beaucoup quand même....
J'ai vu depuis qu'il y a un site d'informations sur le vietnam www.vnagency.com sur lequel on peut choisir la langue et notamment le Tieng Viet. Ma question naïve : est-ce que mon stagiaires pourra lire puisque c'est un alphabet occidental (bien qu'avec des accents "étranges" sur les lettres ! ) ?
Pouvez-vous me dire comment on prononce son prénom : Huy ?
Encore merci.

Bonsoir Kwak,

Pour avoir des informations sur le Vietnam, votre stagiaire peut visiter le site suivant : saigonbao.com qui donne des liens vers d'autres sites dont pas mal en vietnamien.

Quant à la prononciation du prénom, cela dépend de l'accent sur la lettre "u", mais je pense fortement que c'est similaire à "oui" en français.

Bonne chance

Envoyé par kwak

j'ai encore une question, peut-être un peu naïve : j'ai proposé à Huy, mon stagiaire, mon accès internet pour envoyer des messages à sa famille ou à des amis. J'ai compris que personne n'avait internet dans ses relations. Ca m'étonne beaucoup quand même....
J'ai vu depuis qu'il y a un site d'informations sur le vietnam www.vnagency.com sur lequel on peut choisir la langue et notamment le Tieng Viet. Ma question naïve : est-ce que mon stagiaires pourra lire puisque c'est un alphabet occidental (bien qu'avec des accents "étranges" sur les lettres ! ) ?
Pouvez-vous me dire comment on prononce son prénom : Huy ?
Encore merci.

Oui, il peut lire sans problèmes la page vnagency (Vietnam Agency) en vietnamien. De même il pourra tenter en français les mêmes articles...

Son prénom se prononce en français comme : Houi (avec "h" non muet)

NVTL