Discussion: Vang Trang Khoc

Merci de vos différentes corrections et commentaires.

En effet, Thuong, il s'agit du futur et non du conditionnel, j'ai commis une, pardon trois grossières fautes de français ops:

Par contre, "à quoi bon de + infinitif" est plutôt archaïque que fautif. Molière, dans "Les fâcheux", n'a-t-il pas fait parler Filinte : "A quoi bon de te cacher de moi" ? Mais tu as raison Philippe, je vais supprimer le "de" car nous sommes au 21e siècle.

Merci de continuer à me faire part de vos suggestions ou remarques...

Merci Léa !
A nouveau chapeau bas pour toi.
Et mille mercis. J'ajoute aussi ma part de bisous.

Envoyé par Philippe

Aux autres : je ne sais pas si vous vous rendez compte de tous les efforts que vous demandez à Léa (n'est-ce pas Bébé) ?! Maintenant, il faudra que Guillaume67 (et Bébé) nous chante cette chanson la prochaine fois qu'il ira à Paris.

Je m'y prépare déjà

Envoyé par Philippe

Maintenant, il faudra que Guillaume67 (et Bébé) nous chante cette chanson la prochaine fois qu'il ira à Paris...

Mon cher Philippe, au risque de te décevoir, je compte garder la 1ère exclusivité pour quelqu'un d'autre que toi ;D

Envoyé par guillaume67

Mon cher Philippe, au risque de te décevoir, je compte garder la 1ère exclusivité pour quelqu'un d'autre que toi ;D

Pour moi peut être??
Quel joli duo on fera n'est ce pas????

Envoyé par BEBE

Pour moi peut être??
Quel joli duo on fera n'est ce pas????

Bon, alors, BEBE deuxième et Philippe troisième !
:kimouss:

non, non, c'est moi qui décide, car j'ai demandé : Guillaume et Bébé, devant moi en exclu, à moins que vous n'alliez à Hanoi... pour Léa !

Voici, pour ceux que cela intéresse, la traduction retouchée de la chanson. Je remercie sincèrement tous ceux qui m'ont aidée, et particulièrement mon prof de français qui se reconnaîtra...

La lune pleure
(Nguyễn Văn Chung)

Déjà est reculé au loin, ô ma bien aimée,
Le temps jadis où nous étions ensemble, si liés,
Où assis la nuit sur le sable, nous regardions la mer
Et chantions vaguement quelques mélodies d'amour…
Mon cœur est triste par nostalgie de toi,
Par la douleur de notre séparation rapide qu’il ne comprend pas.
La vie d'orages emplie d'amertume et d’écœurement
Emporte si vite dans son parcours on ne sait où notre amour ardent !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé,
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait.
Notre amour s'est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Moi, assis en ce lieu, tout solitaire,
La lune pleure, les étoiles tombent sur ce long fleuve,
Je regrette, je déplore pour moi, pour toi
Et pour tant d'amour qui se témoignait entre nous deux,
Ô triste vent d'hiver…

A quoi bon pleurer, chérie, car je sais
Que ni toi ni moi ne voulions en venir à nous séparer ?
L'amour est venu et soudain nous a quittés,
Rares sont ceux qui peuvent s'entendre à jamais…
Peut-être, quand tu trouveras ton nouvel attachement,
Oublieras-tu plus vite nos anciens sentiments,
Alors je souhaiterai que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t'aime sincèrement !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé,
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait.
Notre amour s'est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Demain, s'il nous arrive de nous rencontrer à nouveau,
Adressons-nous l'un à l'autre un petit mot
Pour ne pas oublier les tendresses et douceurs
Que fit connaître l'amour d'antan à nos deux cœurs,
Ô notre premier rêve…

Merci pour la traduction, Léa...

Le résultat est parfait..

voici une autre version

YouTube - Vang Trang Khoc (Hmong Version?)

Bonsoir Mekong,

Je suis ravie de connaître cette version.
Au fait le nouvel an Hmong vient de se fêter si je me trompe pas !.
Alors j'en profite de fêter un bon jour de l'an à tous le peuple Hmong .