Discussion: Vang Trang Khoc

Oulà, je sens poindre une remarque... pourquoi est ce que je ne traduirais pas la chanson de Guillaume ?
J'ai une difficulté avec la "version vietnamienne" (thème/version, ça ne vous dit rien ?) quand les phrases sont trop longues, car pour être près du texte, la version en français donnerait des vers de plus de 40 syllabes, et je n'ai pas l'art d'élaguer, ce qui est demandé dans une bonne traduction... et mon vocabulaire est celui d'une personne mal socialisée qui ne parle, ni ne lit régulièrement...

Excuses d'un farouche, obsédé de l'accumulation...

J'ai le nez gonflé comme une tomate...

Cela dit, merci de vos compliments, mais surtout merci de me faire redécouvrir la musique vietnamienne. C'est en essayant de traduire en français que je comprends et apprécie mieux les versions originales.

Pour cette chanson, je suis arrivée à un brouillon, mais il est vrai que les vers sont trop longs et moi non plus je ne suis pas capable d'élaguer... J'espère d'ici demain pouvoir finir les retouches. A bientôt donc !

Merci Philippe de nous faire part de tes impressions, ton analyse sur la couleur est très subtile. Je suis de ton avis que le blanc évoque ici plutôt l'innocence, la pureté des sentiments que le deuil de l'amour.

Envoyé par Léa

J'ai le nez gonflé comme une tomate...

Cela dit, merci de vos compliments, mais surtout merci de me faire redécouvrir la musique vietnamienne. C'est en essayant de traduire en français que je comprends et apprécie mieux les versions originales.

C'est drôle car je comptais écrire la même chose. C'est en traduisant Hoa Biên que je me suis rendu compte combien ces paroles étaient belles, combien elle me touchaient dans les "viscères" ("lòng", c'est plus poétique en vietnamien)... alors que j'avais tendance à la voire comme une chanson banale, morne, avec un air sympathique mais sans profondeur.

Envoyé par Léa

Pour cette chanson, je suis arrivée à un brouillon, mais il est vrai que les vers sont trop longs et moi non plus je ne suis pas capable d'élaguer... J'espère d'ici demain pouvoir finir les retouches. A bientôt donc !

La tâche la plus atroce t'attends à mon avis... bon courage Léa...

Envoyé par Léa

Merci Philippe de nous faire part de tes impressions, ton analyse sur la couleur est très subtile. Je suis de ton avis que le blanc évoque ici plutôt l'innocence, la pureté des sentiments que le deuil de l'amour.

Oh, merci...ops: Disons que c'était une digression nocturne qui m'a fait plaisir, elle venait tout droit... des tripes...

Envoyé par Léa

J'ai le nez gonflé comme une tomate...
Cela dit, merci de vos compliments, mais surtout merci de me faire redécouvrir la musique vietnamienne. C'est en essayant de traduire en français que je comprends et apprécie mieux les versions originales.
Pour cette chanson, je suis arrivée à un brouillon, mais il est vrai que les vers sont trop longs et moi non plus je ne suis pas capable d'élaguer... J'espère d'ici demain pouvoir finir les retouches. A bientôt donc !

coucou Léa !
je te remercie vivement de ton aide ! Je sais que ce n'est pas une tâche facile .
je te fais d'ores et déjà un gros bisous !
et soignes-toi bien !
;D

Oui Léa est très forte en traduction, pour les chansons il faut du temps pour traduire ce genre de texte, mais je fais confiance à notre traductrice le résultat va être génial.

Dominique

Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c'est trahir... je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n'ai pas le français pour langue maternelle) :

La lune pleure (1)
(Nguyễn Văn Chung)

Déjà est reculé au loin, ô ma bien aimée, (2)
Le temps jadis où nous étions ensemble, attachés,
Où assis sur le sable, nous regardions la mer à la nuit, (3)
Et chantions vaguement quelques mélodies d'amour…
Mon cœur est triste par nostalgie de toi,
Par la douleur de notre séparation rapide qu’il ne comprend pourquoi
La vie d'orages emplie d'amertumes et d’écœurements (4)
Emporte si vite dans son parcours à on ne sait où notre amour ardent !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé, (5)
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait
Notre amour s'est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Moi, assis en ce lieu, tout solitaire,
La lune pleure, les étoiles tombent sur ce long fleuve, (6)
Je regrette, je déplore pour moi, pour toi
Et pour tant d'amours qui se témoignaient entre nous deux
Ô triste vent d'hiver…

A quoi bon de pleurer, chérie, car je sais
Que ni toi ni moi ne voulions que nous finissions par nous séparer
L'amour est venu, et soudain nous a quittés
Rares sont ceux qui peuvent s'entendre à jamais…
Peut-être quand tu trouverais ton nouvel attachement,
Tu oublierais plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterais que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t'aime sincèrement !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé,
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait
Notre amour s'est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Demain s'il arrive de nous rencontrer à nouveau,
Adressons-nous l'un à l'autre un petit mot
Pour ne pas oublier les tendresses et douceurs
Que connaissaient par l'amour d'antan nos deux cœurs
Ô notre premier rêve…

Notes :
(1) Je me suis permis de couper en deux les vers du texte original
(2) J'ai hésité entre "au loin" et "dans le lointain". En fait, la répétition du son [o] (au, ô) n'est pas très heureuse mais "dans le lointain" semblerait un peu lourd.
(3) "nous regardions la mer en nuit" me plaisait mieux mais j'ai dû éviter la cacophonie "en nuit / ennui"
(4) Seul "amertumes" suffisait mais j'ai ajouté "écœurements" pour la rime
(5) Cette phrase, je l'ai traduite selon ma compréhension ; "đừng mong nhớ" sous-entend pour moi "đừng mong nhớ về người cũ, về quá khứ, về những gì đã qua"
(6) Je ne suis pas sûre de ma traduction car "sao rơi sông dài" ne s'avère pas très clair. De toute façon, cette phrase me semble grammaticalement limite (je pense à de l'anacoluthe pour me rassurer)

En espérant que ça aide à la compréhension...

Merci Léa !

Je viens de remarquer : "la mer en nuit", cela n'a pas de sens dans notre cas, mais plutôt "la mer de nuit".
- "la mer en nuit" signifierait la mer qui se pare de ses habits de nuit.
- "la mer de nuit", c'est effectivement "biển (vào lúc) đêm" ; inconvénient, on peut lire "lamerdenuit" (et on peut alors confondre avec une image nettement plus prosaïque), pourquoi pas la "mer noctune" ou la "mer dans la nuit".

Pour le 3e paragraphe : l'expression "à quoi bon" est immédiatement suivi du verbe à l'infinitif, soit "à quoi bon pleurer".

Oulà, je suis vilain sur le français des autres !

Aux autres : je ne sais pas si vous vous rendez compte de tous les efforts que vous demandez à Léa (n'est-ce pas Bébé) ?!
Maintenant, il faudra que Guillaume67 (et Bébé) nous chante cette chanson la prochaine fois qu'il ira à Paris...

Envoyé par Léa

Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c'est trahir... je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n'ai pas le français pour langue maternelle) :
......
Peut-être quand tu trouverais ton nouvel attachement,
Tu oublierais plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterais que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t'aime sincèrement !!!
......

Bonjour Léa et merci pour cette traduction. Tu me permettras te t'aider car le français est ma langue maternelle.
Je pense que pour les vers cités ci-dessus, tu as voulu utiliser le futur, et non le conditionnel.Cela donne :
Peut-être,quand tu trouveras ton nouvel attachement,
Tu oublieras plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterai que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t'aime sincèrement !!!
ops:
Maintenant Bébé et Guillaume67 vous vous rencontrez en F..,non au T..,non au Viêtnam, vous chantez la chanson en duo, vous l'enregistrez et vous la mettez sur le Forum.(en viêtnamien bien sûr);D

Envoyé par Léa

Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c'est trahir... je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n'ai pas le français pour langue maternelle) :

Merci Léa pour la traduction, c'est sublime !

Comme tu l'as évoqué, "Traduire, c'est trahir..."

En effet, si on attache trop à la traduction en respectant le sens de chaque mot et le temps des verbes, la traduction d'un chant, d'un poème... (quelques soit le pays d'origine) perdra 90% de sa valeur...

La traduction, comme tu l'as faite, se fait avec les sentiments et la compréhension de ce qu'ils veuillent exprimer les auteurs...

Sûrement, la première version n'est jamais parfaite ! Mais avec de l'aide de Philippe, Thuong19... ta traduction sera au TOP pleasantry

Encore merci pour ta remarquable traduction !

NVTL

Envoyé par Léa

Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c'est trahir... je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n'ai pas le français pour langue maternelle) :
En espérant que ça aide à la compréhension...

Léa, je ne sais comment te remercier des efforts que tu as fait pour nous !
je n'ose te demander combien de temps il t'as fallu pour la traduction...

mais en tout cas

JE TE FAIS DES GROS BISOUS ! ;D