Discussion: Vang Trang Khoc

bonjour à toutes et a tous,
pourriez vous m'aider à traduire cette chanson !;D
je pense qu'elle vous plaira :

http://www.youtube.com/watch?v=mEaBpf--uJA


voici les paroles :

Đã không còn người yêu hỡi, ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm, hát vu vơ mấy câu tình ca ...
Trái tim buồn vì thương nhớ, vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay, cuốn trôi mau biết đâu tình nồng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ, đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi ...
Ngồi nơi đây mình đơn côi, vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người và cho bao yêu thương đã trao
Gió đông buồn ....

Khóc chi người vì anh biết, nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến chợt bỏ đi, mấy ai vui với nhau muôn đời ...
Chắc khi nào tìm duyên mới, thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
Và em chúc người mới quen, sẽ bên anh yêu anh thật lòng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi ...
Ngày mai sau dù gặp nhau, thì xin hãy cho nhau 1 lời
Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu ....

Envoyé par guillaume67

pourriez vous m'aider à traduire cette chanson !;D
je pense qu'elle vous plaira :

http://www.youtube.com/watch?v=mEaBpf--uJA

Đã không còn người yêu hỡi, ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm, hát vu vơ mấy câu tình ca ...
Trái tim buồn vì thương nhớ, vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay, cuốn trôi mau biết đâu tình nồng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ, đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi ...
Ngồi nơi đây mình đơn côi, vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người và cho bao yêu thương đã trao
Gió đông buồn ....

Khóc chi người vì anh biết, nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến chợt bỏ đi, mấy ai vui với nhau muôn đời ...
Chắc khi nào tìm duyên mới, thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
Và em chúc người mới quen, sẽ bên anh yêu anh thật lòng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi ...
Ngày mai sau dù gặp nhau, thì xin hãy cho nhau 1 lời
Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu ....

Hey Guillaume, Je viens d'adresser un post à Léa (traductrice en chef de ce forum:-xan21- pour la traduction de la chanson - signature des post de Mike pour le mois de novembre.
Elle est très forte en traduction et saura nous aider

Bonjour Guillaume et Bébé,

Moi, elle me plait plutôt cette chanson.

La première fois ou l'une des premières fois que je l'avais entendue, c'était dans ce programme "Paris By Night" 86 (?) : la maison de musique Thuy Nga y organisait sont "PBN Talent Show" (sa "Nouvelle Star") :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Voici un résumé, arbitraire comme tout résumé :
le titre de la chanson est "la lune pleure" et les paroles philosophent sur une séparation que chacun vit mal, ainsi la lune pleure-t-elle.
Vu les paroles et l'innocence des métaphores, c'est un amour plutôt adolescent.

Merci Philippe, c'est déjà un début

Léa est en effet très forte, j'ai pu lire hier ou avant-hier sa traduction sur l'autre chanson et les discussions qu'il y avait eues autour de certains points.

Elle a tout bon ! Je suis impressionné par la qualité ET de son français ET de son vietnamien. C'est rarissime. Maintenant qu'on en parle, j'en profite juste pour lancer ces éloges des plus sincères...

Envoyé par Philippe

Léa est en effet très forte, j'ai pu lire hier ou avant-hier sa traduction sur l'autre chanson et les discussions qu'il y avait eues autour de certains points.
Elle a tout bon ! Je suis impressionné par la qualité ET de son français ET de son vietnamien. C'est rarissime. Maintenant qu'on en parle, j'en profite juste pour lancer ces éloges des plus
sincères.

:-xan21-: Philippe, Chapeau bas pour Léa en effet. Mais je crains qu'elle nous tape dessus pour avoir égratigné sa modestie legendaire.

... et surtout que tu l'as contactée pour une autre traduction, la pauvre... La rançon du talent...

effectivement c'est jolie chanson,une chanson d'amour comme d'hab.
je le traduirais avec bcp plaisir ms là je peux pas,peut etre ds 2ans.

belle soirée

Envoyé par khai

effectivement c'est jolie chanson,une chanson d'amour comme d'hab.
je le traduirais avec bcp plaisir ms là je peux pas,peut etre ds 2ans.

belle soirée

khai, j'espère que dans 2 ans, non seulement on arrivera à la traduire, mais surtout j'espère qu'on arrivera en écrire une chanson encore plus belle !
;D

Bonsoir, je viens de regarder une fois de plus la video postée car j'éprouvais quelques drôles d'impressions, furtives et mal dessinées.

Je vous les formalise :

-1- le caméraman n'ose pas privilégier un gros plan de face du chanteur, mais uniquement des profils et 3/4 en gros plan. La face est filmée de loin. Je ne sais pas quelles interprétations vous en faites, cela m'intéresse, mais j'ai aussi ma petite idée...

-2- le blanc, l'utilisation du blanc, la saturation de blanc dans cette chanson. Ne dit-on pas souvent - non sans fierté de la part de l'interlocuteur en question quand il pense apprendre quelque chose de nouveau à ses auditeurs - que le blanc est la couleur du deuil en Asie ? On pourrait penser au deuil d'un amour ici, mais le blanc du deuil n'est jamais mis en scène de cette manière (drapé, vêtements, attitude, scénographie, ...). Ici, le blanc est peut être en deuil, mais il est surtout tout en innocence comme en Occident. Ce n'est pas la première fois que je note une présence de blanc à sémantique "non confucénne" dans des clips vietnamiens. Il me semble que les Vietnamiens ont intégré l'acception occidentale (à moins qu'il y en ai aussi une vietnamienne ?) du blanc comme innocence, pureté, etc.
Ex : les ao dai des jeunes lycéennes et étudiantes, les chemises blanches des jeunes hommes, les chansons d'amour avec du blanc (notamment les fleurs).

Ex qui me vient à l'esprit : "Hoa biển"

Tại em khi xưa yêu hoa màu trắng
Tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng
Anh mong tìm gặp hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm
Em ơi tình mình trắng như hoa đại dương

Car tu affectionnais autrefois les fleurs blanches,
Car tu méditais sur la grève déserte,
Marchait ainsi la nuit à travers le roulement des vagues,
J'espérais trouver et te ramener des fleurs blanches,
Afin de me murmurer intérieurement :
Ma dulcinée, notre amour est blanc comme la fleur du grand large.

Le blanc est bien tout sauf une association au deuil.


-3- pour les Vietnamophones : le chanteur type "ngân" nettement moins (bien) que la fille, notamment dans les rimes de début de couplets. C'est assez flagrant.


C'était juste une digression nocturne...