Discussion: Traduction Viet-Français SVP

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
C'est le portail d'entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

Merci d'avance

Dorothée (Dothi)

Envoyé par dothi

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
C'est le portail d'entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

Merci d'avance

Dorothée (Dothi)

C'est un panneau d'interdiction "Cấm đi vào cơ quan để ra biển" signifiant : Il est interdit de passer par l'établissement pour se rendre sur la plage .

:tdr1: quel paneau!!! :tdr1:

Super sympa.
Merci pour la traduction Bao Nhâm

Dothi

Bonjour,
A mon tour de solliciter votre grande connaissance...pour une petite traduction.
Dire que quelqu'un est " Lẳng lơ " cela veut dire quoi , SVP ?
Merci d'avance.

Salut B-Kool

Lẳng lơ se dit surtout pour une femme "aguichant"

Envoyé par lamtaya

Salut B-Kool

Lẳng lơ se dit surtout pour une femme "aguichant"

Merci beaucoup Lamtaya ! ...Et si une fille dit ça à un homme, cela veut dire la même chose ? Est-ce une critique ou autre ?

une fille te l'a déjà dit cela , b-kool ????

Envoyé par tdung848

une fille te l'a déjà dit cela , b-kool ????

Je ne te dirai rien tant que je ne connaîtrai pas le sens exact !

Ca veut peut-etre dire dragueur? Obsede? hi hi ok, non je plaisante c'est tout...Je sors...