Discussion: Traduction poeme

Qui pourrait me traduire ce poeme en français pour dimanche matin oO oui c'est pour une association dans laquelle je vais proposer ce texte.....merci beaucoup !!!!



tình bạn là lá là hoa

tình bạn là cả bài ca trên đời

tình bạn trong sáng tuyệt vời

đẹp hơn tất cả bầu trời ban đêm


đời mỗi người chỉ là trang giấy nhỏ

chỉ xấu đi đâu có thể sáng ngời

ai biết ai trong cả cuộc đời

nhưng quen rùi xin đưng quên nhau nhé

Tình bạn là những vần thơ
Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Tình bạn áo trắng một thời
Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Tình bạn hạt giống mang theo
Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!




Tình bạn là một trang vở
Trắng tinh như màu áó ta
tình bạn la một vì sao
lấp lánh lung linh trên trên bầu trời
tình bạn là ánh sáng trong
khi buồn khi vui tình bạn kề bên




Cám ơn đời cho ta những bè bạn
Đã giúp ta chia sẻ những buồn vui
Sánh bước bên ta qua ngày dài vô tận
Cám ơn đời cho ta bạn tình
Đã cho ta biết thế nào là yêu thương
Sưởi ấm tim ta qua mùa đông giá lạnh
Đã cùng ta xây ngôi nhà hạnh phúc





Tình bạn là những vần thơ
Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Tình bạn áo trắng một thời
Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Tình bạn hạt giống mang theo
Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây



Tình bạn là vạn bông hoa
Tình bạn là vạn bài ca tuyệt vời
Sống trong bể ngọc kim cương
Đâu bằng sống giữa tình thương bạn bè
Ai bảo rằng hoa kia đẹp nhất
Tôi bảo rằng tình bạn sẽ đẹp hơn
Vì hoa kia có lúc lại tàn
Nhưng tình bạn mãi không nhạc phai





tình bạn là lá là hoa

tình bạn là cả bài ca trên đời

tình bạn trong sáng tuyệt vời

đẹp hơn tất cả bầu trời ban đêm


đời mỗi người chỉ là trang giấy nhỏ

chỉ xấu đi đâu có thể sáng ngời

ai biết ai trong cả cuộc đời

nhưng quen rùi xin đưng quên nhau nhé

Tình bạn là những vần thơ
Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Tình bạn áo trắng một thời
Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Tình bạn hạt giống mang theo
Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!

Envoyé par kikoodelol

Qui pourrait me traduire ce poeme en français pour dimanche matin oO oui c'est pour une association dans laquelle je vais proposer ce texte.....merci beaucoup !!!!
.......

Je propose cette traduction rapide
J'espère que d'autres participants corrigeraient mes imperfections.
Cordialement
AnhTruc

tình bạn là lá là hoa
L’amitié est la feuille, la fleur

tình bạn là cả bài ca trên đời
L’amitié est toute une chanson de la vie

tình bạn trong sáng tuyệt vời
L’amitié est merveilleusement lumineuse

đẹp hơn tất cả bầu trời ban đêm
Beaucoup plus belle que le ciel dans la nuit

đời mỗi người chỉ là trang giấy nhỏ
La vie de chacun n’est qu’une petite page

chỉ xấu đi đâu có thể sáng ngời
même mauvaise peut briller

ai biết ai trong cả cuộc đời
Qui peut connaître qui dans toute la vie

nhưng quen rùi xin đưng quên nhau nhé
mais quand on se connaît, ne nous oublions pas

Tình bạn là những vần thơ
L’amitié est comme des vers d’un poème

Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Dans la nuit sous l’oreiller les déclamer

Tình bạn áo trắng một thời
L’amitié est une robe blanche d’un temps

Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Maintenant la robe est décolorée et restée suspendue

Tình bạn hạt giống mang theo
L’amitié est la semence apportée

Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!
Toute la vie intime fait pousser quelques plantes

Tình bạn là một trang vở
L’amitié est une page

Trắng tinh như màu áó ta
Toute blanche comme la couleur de ma robe

tình bạn la một vì sao
l’amitié est une étoile

lấp lánh lung linh trên trên bầu trời
Qui scintille dans le ciel

tình bạn là ánh sáng trong
L’amitié est une lumière pure

khi buồn khi vui tình bạn kề bên
dans le chagrin, la joie, l’amitié est à nos côtés

Cám ơn đời cho ta những bè bạn
Je remercie la vie de m’avoir donné des amis

Đã giúp ta chia sẻ những buồn vui
Qui m’aident et partagent mes chagrins et ma joie

Sánh bước bên ta qua ngày dài vô tận
Qui marchent à mes côtés dans des journées interminables

Cám ơn đời cho ta bạn tình
Je remercie la vie de m’avoir donné un ami d’amour

Đã cho ta biết thế nào là yêu thương
Pour m’avoir appris ce que c’est que d’aimer

Sưởi ấm tim ta qua mùa đông giá lạnh
Réchauffant mon cœur dans l’hiver glacial

Đã cùng ta xây ngôi nhà hạnh phúc
Et ensemble avons bâti la maison du bonheur

Tình bạn là những vần thơ
L’amitié est comme des vers d’un poème

Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Dans la nuit sous l’oreiller les déclamer

Tình bạn áo trắng một thời
L’amitié est une robe blanche d’un temps

Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Maintenant la robe est décolorée et restée suspendue

Tình bạn hạt giống mang theo
L’amitié est la semence apportée

Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!
Toute la vie intime fait pousser quelques plantes

Tình bạn là vạn bông hoa
L’amitié est comme mille fleurs

Tình bạn là vạn bài ca tuyệt vời
L’amitié est comme mille chants merveilleux

Sống trong bể ngọc kim cương
Vivre dans la mer de perles et de saphirs

Đâu bằng sống giữa tình thương bạn bè
Ne vaut pas vivre dans l’amour des amis

Ai bảo rằng hoa kia đẹp nhất
Qui a dit que la fleur est la plus belle

Tôi bảo rằng tình bạn sẽ đẹp hơn
Je dis que l’amitié est encore plus belle

Vì hoa kia có lúc lại tàn
Parce que la fleur est appelée à se faner

Nhưng tình bạn mãi không nhạc phai
Mais l’amitié ne se flétrit jamais

tình bạn là lá là hoa
L’amitié est la feuille, la fleur

tình bạn là cả bài ca trên đời
L’amitié est toute une chanson de la vie

tình bạn trong sáng tuyệt vời
L’amitié est merveilleusement lumineuse

đẹp hơn tất cả bầu trời ban đêm
Beaucoup plus belle que le ciel dans la nuit

đời mỗi người chỉ là trang giấy nhỏ
La vie de chacun n’est qu’une petite page

chỉ xấu đi đâu có thể sáng ngời
même mauvaise peut briller

ai biết ai trong cả cuộc đời
Qui peut connaître qui dans toute la vie

nhưng quen rùi xin đưng quên nhau nhé
mais quand on se connaît, ne nous oublions pas

Tình bạn là những vần thơ
L’amitié est comme des vers d’un poème

Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời
Dans la nuit sous l’oreiller les déclamer

Tình bạn áo trắng một thời
L’amitié est une robe blanche d’un temps

Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo
Maintenant la robe est décolorée et restée suspendue

Tình bạn hạt giống mang theo
L’amitié est la semence apportée

Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!
Toute la vie intime fait pousser quelques plantes

merci beaucoup