Discussion: Traduction français-vietnamien du nord s'il vous plaît

Envoyé par Julien57

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m'a grand mère me la faite : "giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời"

Bonsoir TLM
la différence entre "chúng ta" et chúng tôi" est très nette.
"chúng ta" désigne la totalité,
tandis que "chúng tôi" désigne une partie où figure l'interlocuteur dans "chúng ta".
Donc ici " nhà của chúng tôi" spécifie la maison de la grand-mère" et non de tout le monde.
C'est peut être ainsi son idée.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Julien57

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m'a grand mère me la faite : "giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời"

Je trouve que c'est trop traduit du français , un peu longuet , verbeux ; trop de mots trâ'c rend discordant ; peut-être : giữa trời đất, nhà ta chỉ là tạm thời"

Merci beaucoup a vous tous de m'aider. Je vais voir avec ma grand mère car je veux que sa soit le language du nord un peu soutenu et voir ce qu'elle en pense car je veux être sur ça va rester a vie . Une fois que ma phrase serra fixe en viet je voulais savoir si il y avait possibilite de la raccourcir avec des mots "mâcher " ou juste avec des mascule afin que sa soit encore un peu plus personnel et que seul un vraie viet puisse comprendre. Cordialement Julien