Discussion: traduction d'une phrase en vietnamien

Bonjour a tous, je suis tout nouveau dans ce forum et j' y decouvre de magnifique chose sur le pays de ma grand mere qu'elle a été obligé de quitter pendant la guerre d'indochine avec mon grand pere alors soldat francais... malheureusement décédé il y a bien longtemps et moi me construisant socialement je suis avide de connaitre et comprendre mes racines lointaines de ce pays qui m'est inconnu en quelque sortes... Aussi je serai honoré que vous puissiez m'aider a traduire cette phrase qui me tien a coeur et si possible sa calligraphie merci
« Ce que l'on fait dans sa vie résonne dans l'éternité. »
La mort nous sourit à tous, tout ce qu'on peux faire c'est lui sourire à notre tour. »

Hello terryeur,

Je vois qu'on a au moins deux points en commun : nous avons tous les deux aimé le film gladiator ;-) et bien que seulement quarterons vietnamiens, nous ressentons avec force le vietnam dans notre coeur.

Mon niveau en vietnamien ne me permet pas de te traduire avec certitude ta phrase. Par contre, en recherchant rapidement les sous titres vietnamien de gladiator sur google, voilà la phrase qu'ils ont mis pour traduire "ce que l'on fait dans notre vie raisonne dans l'éternité" :

"Những gì chúng ta làm trong cuộc đời này sẽ còn vang vọng đến muôn đời sau"

Cela me semble assez fidel. Qu'en penses tu ?

Pour la deuxième phrase, je ne me souviens plus à quel moment du film il la dit.
Donne moi la minute du film et je te donnerai ce qu'ils ont mis.

Sinon, je suis sûr qu'un autre membre pourra de donner la traduction.

Salut Terr(y)eur, ;-)

Tu as demandé la traduction d'UNE phrase, et fhorse l'a fait, pas besoin de traduire l'autre, donc ! :-p

"La mort nous sourit à tous, tout ce qu'on peux faire c'est lui sourire à notre tour", je traduirais par :
"cái chết mĩm cười với tất cả chúng ta, chuyện duy nhất chúng ta có thể làm là mĩm cười lại với nó"

Je serais curieux de savoir dans quel contexte tu vas pouvoir utiliser ces phrases ! :-)

Envoyé par fhorse

Hello terryeur,

Je vois qu'on a au moins deux points en commun : nous avons tous les deux aimé le film gladiator ;-) et bien que seulement quarterons vietnamiens, nous ressentons avec force le vietnam dans notre coeur.

Mon niveau en vietnamien ne me permet pas de te traduire avec certitude ta phrase. Par contre, en recherchant rapidement les sous titres vietnamien de gladiator sur google, voilà la phrase qu'ils ont mis pour traduire "ce que l'on fait dans notre vie raisonne dans l'éternité" :

"Những gì chúng ta làm trong cuộc đời này sẽ còn vang vọng đến muôn đời sau" (***)

Bravo ! Très drôle ! C'est une traduction très professionnel !

En plus, tu nous rassures car ces phrases sorties de leur contextes sont inquiétantes...

Envoyé par DédéHeo

Bravo ! Très drôle ! C'est une traduction très professionnel !

En plus, tu nous rassures car ces phrases sorties de leur contextes sont inquiétantes...

Oui c'est sûr que si l'on ne sait pas d'où ces phrases sont sorties ... ça laisse pensif lol !
Mais de là à les réutiliser lors d'un voyage au Viet Nam, va falloir la trouver l'occasion.

Envoyé par fhorse

Hello terryeur,

Je vois qu'on a au moins deux points en commun : nous avons tous les deux aimé le film gladiator ;-) et bien que seulement quarterons vietnamiens, nous ressentons avec force le vietnam dans notre coeur.

Mon niveau en vietnamien ne me permet pas de te traduire avec certitude ta phrase. Par contre, en recherchant rapidement les sous titres vietnamien de gladiator sur google, voilà la phrase qu'ils ont mis pour traduire "ce que l'on fait dans notre vie raisonne dans l'éternité" :

"Những gì chúng ta làm trong cuộc đời này sẽ còn vang vọng đến muôn đời sau"

Cela me semble assez fidel. Qu'en penses tu ?

Pour la deuxième phrase, je ne me souviens plus à quel moment du film il la dit.
Donne moi la minute du film et je te donnerai ce qu'ils ont mis.

Sinon, je suis sûr qu'un autre membre pourra de donner la traduction.

C'est une excellente traduction, très pro, en effet.
Je n'arrive pas à trouver des sous titres de film en langue vietnamienne via google. J'ai essayé les mots clés suivantes: phu dê tiêng viêt, vietnamese subtitle, ... Ca donne des sous titres mais pas en vietnamien. :-(

Hello dannyboy

En ce qui me concerne, j'ai cherché dans google : gladiator vietnamese subtitles.
En suite, j'ai d'abord téléchargé par mégarde des sous titre en anglais et j'ai fini par trouver

Envoyé par fhorse

Hello dannyboy

En ce qui me concerne, j'ai cherché dans google : gladiator vietnamese subtitles.
En suite, j'ai d'abord téléchargé par mégarde des sous titre en anglais et j'ai fini par trouver

Merci pour l'explication, fhorse. Je vais continuer à chercher ;-)

Envoyé par fhorse

"Những gì chúng ta làm trong cuộc đời này sẽ còn vang vọng đến muôn đời sau"

Je trouve que c'est traduit trop mot à mot du français et c'est trop long , pas très idiomatique (suôi),sec et heurté . Je propose
en plus condensé :"điều gì ta làm đời nay âm hưởng mãi đời sau"
_ sẽ , đã devraient être évités ; avant la colonisation, les temps futur et passé était peu usités .

je tiens énormément à vous remercier tous pour vos réponses et votre aide si gentiment apporté... Et veuillez m excuser pour la lenteure de ma réponse mais je suis jeune militaire depuis le mois d août et je n est pas eu l occasion d y retouner plus tôt... Et la finalité de cette traduction serait de me tatouer une de ces phrases mais rien encore de bien concret... Idem ce tatouage jaimerai qu il évoque mes racines et les coutumes du Vietnam donc pourquoi pas un dessin ou une caligraphie traditionnelle si vous avez également des idées n hésitez pas à me les faire parvenir merci encore à vous tous et vive le Vietnam