Discussion: Traduction d'un nom

Et Mike, tu t'appels comment en vietnammien?

Mike = souris = chuột nhắt ??? :tdr1:

Personellement, je ne permettrai jamais de faire des suppositions concernant les pensées des parents de mes interlocuteurs et surtout de suggérer qu'ils se sont trompés... :no: :evil:

Puis d'abord, qui vous a dit que bảo nhân est le véritable prénom de notre ami ?

Envoyé par Léon

Personellement, je ne permettrai jamais de faire des suppositions concernant les pensées des parents de mes interlocuteurs et surtout de suggérer qu'ils se sont trompés... :no: :evil:

Puis d'abord, qui vous a dit que bảo nhân est le véritable prénom de notre ami ?

Tu as tout à fait raison, ce n'est qu'un pseudo que j'utilise uniquement dans certains forums de discussion, sinon, mon vrai prénom, c'est "Tân"

Dans ce cas, Bảo Nhân ressemble Bao Đại Nhân

Envoyé par phu

Dans ce cas, Bảo Nhân ressemble Bao Đại Nhân

Pas tout à fait, car "Bảo Đại" signifie "gardient de la grandeur, alors, j'ai supprimé "Đại" et le remplacé par "Nhân" qui vient de Nhân loại et veut dire " l'humanité " donc " Bảo Nhân=gardien de l'humanité

Bao Nhân,

Nhân = "homme, humain" n'est pas nhân loại = genre humain

c'est chúng ou chúng nhân = les hommes, tous les hommes, l'humanité

pour "gardien de l'humanité" c'est bảo chúng nhân

Merci à vous tous, et j'espère que grace à vos contributions pour partager avec nous votre fin connaissance sur la langue et culture vietnamienne, pouvant constituer ainsi, dans un avenir proche, un trèsor de patrimoine culturel de notre forum.

Envoyé par phu

Et Mike, tu t'appels comment en vietnammien?

Mike = souris = chuột nhắt ??? :tdr1:

Envoyé par Bao Nhân

Merci à vous tous, et j'espère que grace à vos contributions pour partager avec nous votre fin connaissance sur la langue et culture vietnamienne, pouvant constituer ainsi, dans l'avenir proche, un trèsor de patrimoine culturel de notre forum.

Merci de le souligner..

Envoyé par Léon

Bao Nhân,

Nhân = "homme, humain" n'est pas nhân loại = genre humain

c'est chúng ou chúng nhân = les hommes, tous les hommes, l'humanité

pour "gardien de l'humanité" c'est bảo chúng nhân

Alors, bảo nhân=gardien de l'homme