Discussion: Traduction chanson "Cau Chuyen Dau Nam"

Bonjour à tous,

Si généreux et talentueux traducteur voudrait il bien se pencher sur les paroles de la chanson o combien traditionnelle a cette époque de l'année "Cau Chuyen Dau Nam", je lui en serais vraiment reconnaissante !!

Amicalement,
HOngTuyet

----------------------------------------
Câu Chuyện Đầu Năm

Tác giả: Hoài An

Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông,
Vui cùng pháo nổ rượu hồng
Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình quân!

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới, như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến, cho dân gian đầy lưu luyến
Đón thư nơi trận tiền
Viết thư thăm bạn hiền, một lời nguyền xin chớ quên
Mong đầu năm cuối năm gặp may,
Gia đình luôn hạnh phúc vơi đầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng Xuân đẹp vào tay

he ! c pas encore nouvel an
Nous on en ai encore aux histoires de fin d'année

Maintenant Forum Vietnam c'est « Koh-Lanta », il faut éliminer des membres jusque il ne reste que DD qui va gagner !
Frere Singe et AlexPhap, ca a été difficile

Envoyé par HongTuyet

Bonjour à tous,

Si généreux et talentueux traducteur voudrait il bien se pencher sur les paroles de la chanson o combien traditionnelle a cette époque de l'année "Cau Chuyen Dau Nam", je lui en serais vraiment reconnaissante !!

Amicalement,
HOngTuyet

Bonjour TLM et Hồng Tuyết
Une petite tentative de traduction, en espérant que d'autres la perfectionneront:
Câu Chuyện Đầu Năm
Une histoire du début de l'année

Tác giả: Hoài An
Auteur : Hoài An

Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
Sur le chemin de la célébration de la fête du printemps du début de l’année
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Une année de tracas et de soucis est passée.
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
Une nouvelle année avec beaucoup de vœux à espérer
May nhiều rủi ít ngóng trông,
Beaucoup de chance et peu de mésaventures
Vui cùng pháo nổ rượu hồng
Heureux avec les explosions des pétards et du bon vin
Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Ensemble nous accueillons encore un printemps
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Malgré les printemps qui changent maintes fois
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Nous prions et jurons de consolider nos amitiés
Vin cành lộc những bâng khuâng
Nous cueillons mélancoliquement les branches de la prospérité
Năm này chắc gặp tình quân!
Cette année favorise certainement la rencontre avec l’être aimé

Xuân mang niềm tin tới
Le printemps apporte les espoirs
Bao la nguồn yêu mới, như hoa mai nở phơi phới
Beaucoup de nouvelles sources d’amour, comme les fleurs de l’abricotier qui éclorent
Thế gian thay nụ cười
Le monde peaufine son sourire
Đón cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Pour accueillir ensemble la vie, sur la terre natale plein de joie de toutes parts
Xuân gieo lộc khắp chốn
Le printemps sème l’abondance partout
Xuân đi rồi xuân đến, cho dân gian đầy lưu luyến
Le printemps s’en va, le printemps revient, avec les regrets
Đón thư nơi trận tiền
Attendre la lettre du front
Viết thư thăm bạn hiền, một lời nguyền xin chớ quên
Ecrire une lettre à son ami , un serment à ne pas oublier
Mong đầu năm cuối năm gặp may,
Espérant avoir beaucoup de chance du début à la fin de l’année
Gia đình luôn hạnh phúc vơi đầy
Une famille plein de bonheur
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Une brillante carrière professionnelle, plein de réussite
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Bel amour entente entière
Ôm nàng Xuân đẹp vào tay
Embrassant le joli printemps à pleines mains

Cordialement
AnhTruc

Merci infiniment Anh Truc pour cette belle traduction ...

C'est peut être pas encore officiellement le Nouvel An mais il faut quand même que je la prépare avant cette chanson... et puis on à déjà entamé les festivités !!
Il y a certaines phrase dont je n'arrive à me souvenir que si je peux les coupler avec une bonne traduction en Français.

Envoyé par HongTuyet

.....
....
Il y a certaines phrase dont je n'arrive à me souvenir que si je peux les coupler avec une bonne traduction en Français.

Bonsoir
Si tu veux, détaille moi ces phrases et je te traduirais mot à mot, comme ça tu comprendras mieux.
Cordialement
AnhTruc