Discussion: Traduction chanson

Bonjour à tous,


J'aimerai avoir la traduction de cette chanson que je suis en train d'apprendre pour un prochain spectacle.

Prenez votre temps car je sais bien qu'a l'approche des fêtes vous avez tous un tas d'autres préoccupations ...

Je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes en famille.

Merci d'avance,
HongTuyet
-------------------------------

Mưa Trên Quê Hương
Sáng tác: Minh Châu

Mưa trên những luống rau xanh màu
Mưa trên những khóm hoa dãy trầu
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới hờ hớ hơ.....

Mưa cho đám lúa reo thanh bình
Mưa cho những chú trâu phơi mình
Mưa cho mẹ già em bé cười đậm tình .

Mưa trên những nhánh sông mơ màng ,
Mưa trên những luỹ tre quanh làng
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá hà há ha.....

Mưa chăn ấm đất khô trên đồng
Mưa tươi mát khát khao trong lòng
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng .

Hò ơi ơi hò tiếng mưa rơi đều dạt dào tình quê hương mến yêu ,
Ruộng đồng thêm xanh , đất đai an lành ,
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh .

Chiều mưa nhớ ai tháng năm mỏi mòn
Từng ngày dài hoài mong cố hương .
Ngẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ ước mong xum vầy
Hẹn một ngày con sẽ quay về .

Traduction proposée par Google :-D

La pluie sur le lit de légumes verts
Pluie sur la gamme de grappes de fleurs de bétel
Cœur débordant de joie ho gaffe exposés leurs poumons .....

Pluie d'anneau de feu pacifique
De pluie pour son buffle oncle de séchage
Pluie de son rire gras Baby Love vieux.

Pluie sur la rivière rêveur,
Pluie sur le bambou autour du village
Chaque goutte de lumière tombant sur les feuilles ha ha, ha .....

Des couvertures de neige sur la terre sèche
Le désir de pluie fraîche dans les cœurs
Pour les familles qui aiment les niveaux de couple de plus.

Oh Oh Ils ont été datés du son amour de pluie pays effusif à l'amour,
Plus les champs verts, terre paisible,
Familiaux comptant un couple souriant vert embrasser l'amour.

Rappelez-vous un après-midi des pluies en mai de chaque sujet
Sceptique réjouissons chaque jour à essayer de l'encens.
Ngen douce pluie tombe, blessé à la mère patrie pensé à souhaiter si luxuriante
Calendrier un jour je reviendrai.

Envoyé par HongTuyet

Bonjour à tous,


J'aimerai avoir la traduction de cette chanson que je suis en train d'apprendre pour un prochain spectacle.

Prenez votre temps car je sais bien qu'a l'approche des fêtes vous avez tous un tas d'autres préoccupations ...

Je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes en famille.

Merci d'avance,
HongTuyet
-------------------------------

Mưa Trên Quê Hương
Sáng tác: Minh Châu

Mưa trên những luống rau xanh màu
Mưa trên những khóm hoa dãy trầu
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới hờ hớ hơ.....

Mưa cho đám lúa reo thanh bình
Mưa cho những chú trâu phơi mình
Mưa cho mẹ già em bé cười đậm tình .

Mưa trên những nhánh sông mơ màng ,
Mưa trên những luỹ tre quanh làng
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá hà há ha.....

Mưa chăn ấm đất khô trên đồng
Mưa tươi mát khát khao trong lòng
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng .

Hò ơi ơi hò tiếng mưa rơi đều dạt dào tình quê hương mến yêu ,
Ruộng đồng thêm xanh , đất đai an lành ,
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh .

Chiều mưa nhớ ai tháng năm mỏi mòn
Từng ngày dài hoài mong cố hương .
Ngẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ ước mong xum vầy
Hẹn một ngày con sẽ quay về .

Bonjour Hong Tuyet,
Je suis content de te retrouver ici !
Cà fait longtemps que tu n'es pas venue sur mon blog.
Ci-après, une traduction littérale de ta chanson, que je viens de faire rapidement.
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : peux-tu, STP, mettre un lien pour qu'on puisse entendre cette chanson ? Merci.



Pluie sur mon pays natal

Pluie sur les sillons de légumes verts
Pluie sur les massifs de fleurs et les rangées de bétel
Remplissant les cœurs d’une joie rayonnante ho ho ho

Pluie pour que les plants de riz chantent la paix
Pluie pour que les buffles exposent leur corps
Pluie pour que la vieille mère et le petit enfant sourient pleins d’amour

Pluie sur les rivières rêveuses
Pluie sur les enceintes de bambous qui entourent les villages
Tombant en gouttes légères sur les feuilles ha ha ha

Pluie qui recouvre en réchauffant la terre séchée des champs
Pluie qui apaise les soifs du cœur
Pour que dans la famille l’amour conjugal soit plus ardent

Ô ho ô ho le chant régulier de la pluie fait déborder l’amour du cher pays natal
Les rizières sont plus vertes, la terre plus saine
Le sourire s’épanouit sur le couple qui embrasse un jeune amour

En ce soir de pluie que de nostalgie qui s’épuise avec les mois et les années
Chaque jour je rêve vainement du vieux pays
La pluie qui tombe me serre la gorge, je pense au pays de ma mère en espérant de nous retrouver
Je vous promets, un jour votre fils (fille) reviendra

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Hong Tuyet,
Je suis content de te retrouver ici !
Cà fait longtemps que tu n'es pas venue sur mon blog.
Ci-après, une traduction littérale de ta chanson, que je viens de faire rapidement.
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : peux-tu, STP, mettre un lien pour qu'on puisse entendre cette chanson ? Merci.



Pluie sur mon pays natal

Pluie sur les sillons de légumes verts
Pluie sur les massifs de fleurs et les rangées de bétel
Remplissant les cœurs d’une joie rayonnante ho ho ho

Pluie pour que les plants de riz chantent la paix
Pluie pour que les buffles exposent leur corps
Pluie pour que la vieille mère et le petit enfant sourient pleins d’amour

Pluie sur les rivières rêveuses
Pluie sur les enceintes de bambous qui entourent les villages
Tombant en gouttes légères sur les feuilles ha ha ha

Pluie qui recouvre en réchauffant la terre séchée des champs
Pluie qui apaise les soifs du cœur
Pour que dans la famille l’amour conjugal soit plus ardent

Ô ho ô ho le chant régulier de la pluie fait déborder l’amour du cher pays natal
Les rizières sont plus vertes, la terre plus saine
Le sourire s’épanouit sur le couple qui embrasse un jeune amour

En ce soir de pluie que de nostalgie qui s’épuise avec les mois et les années
Chaque jour je rêve vainement du vieux pays
La pluie qui tombe me serre la gorge, je pense au pays de ma mère en espérant de nous retrouver
Je vous promets, un jour votre fils (fille) reviendra

Excusez-moi, je modifie la traduction pour qu'elle soit plus cohérente.
Dông Phong


Pluie sur mon pays natal

Pluie sur les sillons de légumes verts
Pluie sur les massifs de fleurs et les rangées de bétel
Remplissant les cœurs d’une joie rayonnante ho ho ho

Pluie pour que les plants de riz chantent la paix
Pluie pour que les buffles exposent leur corps
Pluie pour que les vieilles mères et les petits enfants sourient pleins d’amour

Pluie sur les rivières rêveuses
Pluie sur les enceintes de bambous qui entourent les villages
Tombant en gouttes légères sur les feuilles ha ha ha

Pluie qui recouvre en réchauffant la terre séchée des champs
Pluie qui apaise les soifs du cœur
Pour que dans les familles l’amour conjugal soit plus ardent

Ô ho ô ho le chant régulier de la pluie fait déborder l’amour du cher pays natal
Les rizières sont plus vertes, la terre plus saine
Le sourire s’épanouit sur les couples qui embrassent un jeune amour

En ce soir de pluie que de nostalgie qui s’épuise avec les mois et les années
Chaque jour je rêve vainement du vieux pays
La pluie qui tombe me serre la gorge, je pense au pays de ma mère en espérant de nous retrouver
Je vous promets, un jour votre fils (fille) reviendra

Merci infiniment Dong Phong pour cette belle traduction ... et quelle rapidité !!

Beaucoup de choses se sont passés récemment qui font que je n'étais pas beaucoup sur Internet, j'ai même déserté mon propre blog.
Je passerais volontiers visiter prochainement votre blog d'autant que j'adore la poésie et vos traductions m'enchantent !!

Voici un lien pour écouter la chanson,

Mua Tren Que Huong

vous pouvez aussi me dire ce que vous pensez de cette chanson.

Envoyé par HongTuyet

Merci infiniment Dong Phong pour cette belle traduction ... et quelle rapidité !!

Beaucoup de choses se sont passés récemment qui font que je n'étais pas beaucoup sur Internet, j'ai même déserté mon propre blog.
Je passerais volontiers visiter prochainement votre blog d'autant que j'adore la poésie et vos traductions m'enchantent !!

Voici un lien pour écouter la chanson,

Mua Tren Que Huong

vous pouvez aussi me dire ce que vous pensez de cette chanson.

Bonjour Hong Tuyet,
Merci pour le lien.
C'est un joli hò moderne.
Le hò est un chant que les travailleurs, à l'origine les bateliers, chantent pour se donner du rythme et s'encourager mutuellement. En France, l'équivalent serait "ho hisse !".
Joyeux NoËL à toi et aux tiens.
Dông Phong

Merci pour votre avis sur cette chanson...

J'aime chanter des chansons tristes, avec des mélodies plutôt traditionnelles alors que dans l'association ont préfère les chansons gaies avec des mélodies rythmés pour les spectacles... j'aime bien aussi que d'autres personnes puissent danser pour animer entièrement la scène ...

Je pense que cette chanson peut faire plaisir à tout le monde ... !!

Aller j'ai plus qu'a me mettre au travail !!

Bon réveillon.

Amicalement
HongTuyet