Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 13 sur 13

Discussion: Traduction, annonce Agent orange.

  1. #11
    Nouveau Viêt Avatar de mightyatom
    Date d'inscription
    mars 2009
    Messages
    37

    Par défaut

    Merci pour tes commentaires NVTL.
    Tu m'as donné de bonnes indications.
    Mais sur la forme, en dehors des infos à rajouter, est-ce bon ?


    Cordialement votre...
    Dernière modification par mightyatom ; 13/03/2009 à 12h18.
    My dream, a world without wars and without sufferings.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 827

    Par défaut

    A peu près (on ne comprend pas si c'est et/ou habitant en France?)
    "con em thế hệ thứ 3 và 4" sonne trop français, (il faut savoir lire le français pour comprendre)
    "con và trẻ em thế hệ thứ 3 và 4"

    đioxin ou đi-ô-xin car "dioxine" ce prononce en vn zi o ciné (Tatie au cinéma ?)
    Dernière modification par DédéHeo ; 14/03/2009 à 11h00.

  4. #13
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par mightyatom Voir le message
    Merci pour tes commentaires NVTL.
    Tu m'as donné de bonnes indications.
    Mais sur la forme, en dehors des infos à rajouter, est-ce bon ?
    Cordialement votre...
    Bonsoir mightyatome
    Pour la forme c'est compréhensible par les vietnamiens...
    Cela dit les gens méfieront si tu ne précises pas davantage !
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
À Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2024 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre