Discussion: Traduction

Bonjour,
Comment traduire en vietnamien ces deux expressions :

1). « Belle Plume » (dans le sens d’une femme qui a un beau style d’écriture digne d’une écrivain)

2). « Un jour, tu écriras Ton histoire, et peut-être… la Notre »

note : C'est un homme qui s'adresse ici à une femme


Merci

Bonsoir,

1) Pour "belle plume" je propose : Lối viết văn vẻ ou ngòi bút văn hoa

2) Một ngày kia em sẽ viết câu truyện của em, và biết đâu... câu truyện chúng mình.

Bonsoir,
Un grand merci pour votre réponse.
Bien à vous

Léon,

Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

A bientôt.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Léon,

Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

A bientôt.

Dominique

Tout à fait...merci Léon

Juste une précision : peut-on écrire ceci ?

Lối viết văn hoa

Merci d'avance

;D maily, bien sûr que oui

NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils...

Bon alors merci pour votre service et votre sympathie !

Envoyé par Léon

NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils...

C'est surtout toi qu'il faut remercier vu l'aide que tu t'apportes dans les diverses traductions et dans la compréhension de la langue..;D

J'apprécie ceux ou celles qui font l'effort t'aider les membres dans leurs divers questionnements..c'est une des raisons de l'existence de Forumvietnam.fr (entraide, partage....)

Léon,

C'est toi qui est trop gentil et généreux de ta spontanéité de traducteur.

Dominique