Discussion: signification "fille"

bonjour,
j'avais vu avec un étudiant viet que le mot "fille" (pour moi je l'entendais petite fille), était traduit par "con gai".
Or, j'ai l'impression que celà peut être péjoratif ?
Je viens seulement de regarder le film indochine et plusieurs fois ils disent "con gai" mais dans ce contexte, celà aurait plutot tendance à être négatif.
Me trompe-je ? Eclairez mes lanternes ... merci

Je ne suis pas du tout spécialiste mais il me semble que ce terme de "con gai" était utilisé, du temps de l'Indochine, par les français pour désigner une fille, dans le sens du "girl" anglais comparé à "daughter", avec toutes les nuances pas très délicates que tu peux imaginer. Ce terme avait effectivement une connotation péjorative.

Dans l'argot militaire, il y avait aussi cagna qui désignait un abri, issu de cai nha : maison.

c'est bien ce que je pensais, alors comment dire "c'est ma fille" ?

Toujours en néophyte, il me semble que con gai est approprié. Ce que je mentionnais, correspond à une époque ancienne, celle notamment du film Indochine auquel tu faisais référence et la connotation péjorative résultait de l'emploi détourné de ce mot par les français.

Envoyé par sompinette

c'est bien ce que je pensais, alors comment dire "c'est ma fille" ?

C'est ma fille = Đây là con gái tôi

Cependant, comme toutes les langues, un mot a une signification différente selon le contexte et les circonstances.

N'est pas le vietnamien est riche ?

Envoyé par Nemo

Dans l'argot militaire, il y avait aussi cagna qui désignait un abri, issu de cai nha : maison.

merci Nemo, je n'avais jamais pensé que ce mot cagna venait du Vietnamien.

Envoyé par haixom7

C'est ma fille = Đây là con gái tôi

Cependant, comme toutes les langues, un mot a une signification différente selon le contexte et les circonstances.

N'est pas le vietnamien est riche ?

Non & non ni péjoratif ni riche
actuellement et autrefois (je crois) "con gai" c'est juste un mammifère de type humain et de sexe féminin, quelque chose de très neutre "une fille" quoi. Jamais rien de péjoratif à par que les filles c'est nul.

"con vit" c'est un canard, mais en argot, c'est une pisseuse

Par contre si on enlève l'article classificateur "con" , (la logique de la langue Viet) gai tout court deviens péjoratif ; et on peut rajouter un adjectif pour préciser le genre ou la spécialité :

gai nha hang : fille de restaurant = fille de bar
gai ngai : fille qui danse = entraineuse
gai mai dan : fille + prostitution = prostituée ; c'est le terme officiel ; je ne sais pas si on peut dire que c'est péjoratif puis qu'il n'y a pas d'autre terme

con gai ngai : une fille qui danse ; ce n'est plus péjoratif

Envoyé par DédéHeo

gai nha hang : fille de restaurant = fille de bar
gai ngai : fille qui danse = entraineuse
gai mai dan : fille + prostitution = prostituée ; c'est le terme officiel ; je ne sais pas si on peut dire que c'est péjoratif puis qu'il n'y a pas d'autre terme

con gai ngai : une fille qui danse ; ce n'est plus péjoratif

Petite correction
entraineuse = gái nhảy
prostituée (oups, travailleuse du sexe) = gái mại dâm, gái điếm

et je crois que pour lever complètement le doute, il faudrait dire :
une fille qui danse = một cô gái đang nhảy
à moins que ça ne soit plutôt = một cô gái mà đang nhảy (qu'en pensent les Viets?)

Envoyé par DédéHeo

actuellement et autrefois (je crois) "con gai" c'est juste un mammifère de type humain et de sexe féminin, quelque chose de très neutre "une fille" quoi. Jamais rien de péjoratif à par que les filles c'est nul.

ông DédéHeo!

Envoyé par DédéHeo

"con vit" c'est un canard, mais en argot, c'est une pisseuse

Par contre si on enlève l'article classificateur "con" , (la logique de la langue Viet) gai tout court deviens péjoratif ; et on peut rajouter un adjectif pour préciser le genre ou la spécialité :

gai nha hang : fille de restaurant = fille de bar
gai ngai : fille qui danse = entraineuse
gai mai dan : fille + prostitution = prostituée ; c'est le terme officiel ; je ne sais pas si on peut dire que c'est péjoratif puis qu'il n'y a pas d'autre terme

con gai ngai : une fille qui danse ; ce n'est plus péjoratif

Envoyé par frère Singe

Petite correction
entraineuse = gái nhảy
prostituée (oups, travailleuse du sexe) = gái mại dâm, gái điếm

et je crois que pour lever complètement le doute, il faudrait dire :
une fille qui danse = một cô gái đang nhảy
à moins que ça ne soit plutôt = một cô gái mà đang nhảy (qu'en pensent les Viets?)

merci à vous deux.

ps: moi je dirais plutôt :
une fille qui danse = một cô gái đang nhảy
(mais ne me tapez pas dessus si ce n'est pas juste, je suis une "lai vietkieue")