Discussion: qui pourrait me dire ce que veut dire : quy quyen

bonjour à vous tous , je suis nouveau sur le forum, et je cherche la traduction deces quelques mots :"giay quy quyen" , en effet je fais des démarches pour épouser une jeune femme vietnamienne , et l'administration nous demande le papier "quy quyen" . ma fiancée qui parle assez mal le français n'arrive pas à me donner la signification exactede ces mots , merci par avance pour votre aide,

Envoyé par huguesdudharma

bonjour à vous tous , je suis nouveau sur le forum, et je cherche la traduction deces quelques mots :"giay quy quyen" , en effet je fais des démarches pour épouser une jeune femme vietnamienne , et l'administration nous demande le papier "quy quyen" . ma fiancée qui parle assez mal le français n'arrive pas à me donner la signification exactede ces mots , merci par avance pour votre aide,

"Giấy ủy Quyền" c'est la procuration.

"Giấy = clacificateur pour les papiers
ủy Quyền" = c'est la procuration.

Il faut ecrire : Republique Socialiste du Vietnam
Bonheur - Indépendance - Liberté
Je suis Monsieur Machin + etat civil adress, n° de passeport ETC
Aurorise Mademoiselle Bidulle + etat civil adress, n° de carte Idendentité ETC
a faire telle démarche en mon nom

je vous remercie pour votre réponse , pourriez vous me dire si je dois faire légaliser le document par le ministére des affaires étrangéres française ou par le consulat du Viet Nam à Paris

Parfois, ce n'est pas indispensable même un parier écrit par ta femme est accepté ; faut voir

On peut aussi faire une validation de signature par la mairie ; Demandez si c'est possible car c'est gatuit et rapide : juste Aller à l'Etat civil avec des papiers

je vous remercie , j'espère que cela suffira , car il est impossible de joindre l'ambassade du VietNam à Paris ! j'ai écrit , envoyé des emails et je ne parle même pas du téléphone .Aucunes réponses !