Discussion: qui peut m'aider à traduire et à situer un ancien village?

bonjour, Pourriez vous me traduire ce fragment d'acte?
... " binh DÜong phu Binh Tri Trung tong, An Lo'i xa tr'uong huong chúe "... Ce fragment d'acte, situe An Loi Xa dans la périphérie de Giadinh. Ce village a t'il changé de nom, est il devenu un quartier de Saigon?
Merci pour votre aide yen

Envoyé par yen

bonjour, Pourriez vous me traduire ce fragment d'acte?
... " binh DÜong phu Binh Tri Trung tong, An Lo'i xa tr'uong huong chúe "... Ce fragment d'acte, situe An Loi Xa dans la périphérie de Giadinh. Ce village a t'il changé de nom, est il devenu un quartier de Saigon?
Merci pour votre aide yen

Bonjour Yen
Sans accents, c'est difficle de comprend ce fragment.
Est-ce que cela s'écrit :

Bình Dương phủ, Bình Trị Trung tổng, An Lợi xã trường hương chúc ?

NVTL

Bonjour, Long,
Oui, c'est bien la traduction de ces mots, que je cherche. Merci et tres cordialement yen.

Envoyé par yen

Oui, c'est bien la traduction de ces mots, que je cherche. Merci et tres cordialement yen.

Bonjour Yen

Voici la traduction de : Bình Dương phủ, Bình Trị Trung tổng, An Lợi xã trường Hương Chúc

Bình Dương phủ = District de Bình Dương

Bình Trị Trung tổng = Canton de Bình Trị Trung

La suite :

An Lợi xã = Commune / Village d’An Lợi

An Lợi xã trưởng = Chef de commune / Village d’An Lợi

An Lợi xã trưởng Hương Chúc = Chef de commune / Village d’An Lợi nommé Hương Chúc.

Cependant, si le mot "truong" s'écrit "trường" et non pas "trưởng", alors :

trường Hương Chúc = école Hương Chúc

An Lợi xã trường hương chúc = Ecole Hương Chúc dans la commune d’An Lợi

Cela dépend des accents des derniers mots. pleasantry
Et aussi il faudra lire le paragraphe entier pour constater la traduction exacte de cette phrase

NVTL:kimouss:

Lon, merci, je t'envoie un mp. Yen