Discussion: pouvez vous me traduire sa

• 
  
  • j'arive pas les traduire par google. Pouvez vous m'aider svp.
    
    dung hong
  • uh
  • Day cung tot
  • co gan ve xum hop Gd vao ngay tet
  • thoi p ngu day
  • Chuc Vo Chong Alice lam an tot dep
    
    
    
    co duyen chung ta se gap lai
  
  Alice oi! dao nay sao khong thay pm day !
• lo lam an de ve Viet Nam ha !!

• Dau co!! Thay p ko nt T cung ngai
• Di lam de danh Tiền ve vn

Bonjour,
il est normal que tu n'arrives pas a traduire avec google. La plupart des Vietnamiens aussi auront du mal a comprendre...
C'est du language "de jeune" et "SMS". Et sans les accents, je ne peut pas traduire. Mais je peut donner quelques pistes pour aider à la traduction:
Par exemple:
- dung hong = đúng không (n'est-ce pas?)
- p = pan = bạn (tu)
- pm = private message (un texto, un message)
- nt = nhắn tin (envoyer un message)

Envoyé par awece

◦ j'arive pas les traduire par google. Pouvez vous m'aider svp.

dung hong
◦ uh
◦ Day cung tot
◦ co gan ve xum hop Gd vao ngay tet
◦ thoi p ngu day
◦ Chuc Vo Chong Alice lam an tot dep



co duyen chung ta se gap lai
• Alice oi! dao nay sao khong thay pm day !
• lo lam an de ve Viet Nam ha !!
• Dau co!! Thay p ko nt T cung ngai
• Di lam de danh Tiền ve vn

Bonjour TLM
Bonjour awece
Je continue la réponse de nono32

. dung hong = est-ce que c'est exact ?
. uh = ?
. day cung tôt = très bien ainsi
. co gan ve hop Gd vao ngay têt = fais un effort pour revenir à la réunion de famille à l'occasion du têt
. thoi p ngu day = bon je vais dormir
. Chuc Vo Chong Alice lam an tôt sep = je souhaite aux époux Alice de bien réussir en affaire

. Co duyen chung ta se gap lai= Avec de la chance on se reverra
. Alice oi! dao nay sao khong thay pm day= Alice, ces jours ci comment cela se fait que je ne vois pas de pm !
. lo lam an de ve Viet Nam ha= tu travailles beaucoup pour revenir au Viet nam n'est ce pas ?
. Dau co!! Thay p ko nt T cung ngai = pas du tout!! Ne pas recevoir de tes nouvelles je m'inquiète un peu
. Di lam de danh tiền ve vn= travailler pour économiser de l'argent pour revenir au vn

Cordialement
AnhTruc

Dans ce cas, uh = oui

Envoyé par nono32

Dans ce cas, uh = oui

Et si on s'amusait à mettre les accents, alors on aurait :

* dung hong = đúng hông ( est-ce exact) ou đừng hòng (n'espère pas) (Ah le vietnamien sans accent !)
* uh = ừ (oui)
* day cung tôt = dậy (pour vậy) củng tốt (ainsi aussi bien) ou đây (ici pour dire moi aussi bien )
* co gan ve hop Gd vao ngay tết = cố gắn về họp Gia đình vào ngày tết = faire un effort pour revenir à la réunion de famille pendant les jours du tết.
* thoi p ngu day = Thôi p ngủ đây = bon p va dormir
* Chuc Vo Chong Alice lam an tôt dep = Chúc Vợ Chồng Alice làm ăn tốt đẹp = je souhaite aux époux Alice de bien réussir en affaire

* Co duyen chung ta se gap lai = Có duyên chúng ta sẻ gập lại = Avoir chance nous nous reverrons
* Alice oi ! dao nay sao khong thay pm day = Alice ơi ! dạo này sao không thấy private message đấy ! (Alice, pourquoi ces jours ci pas vu les pm )
* lo lam an de ve Viet Nam ha= lo làm ăn để về Việt Nam hả = s'efforcer de travailler pour revenir au Viet nam n'est ce pas ?
* Dau co!! Thay p ko nt T cung ngai = Đâu có ! thấy p (bạn) không nhắn tin Tôi củng ngại ( Pas du tout, s'apercevoir que p (ami) ne donne pas de nouvelles, je m'inquiète aussi)
* Di lam de danh Tiền ve vn = Đi làm để dành tiền về vn = aller travailler économiser de l'argent retour au vn

Ndt= le vietnamien sans accent prête souvent à confusion
Il faut le remettre dans son contexte
J'espère ne pas me tromper.

Cordialement
AnhTruc

* uh = ừ (oui)
uh n'est pas oui, mais ouai LOL, c'est équivalant de "vang" en langage familier = "Effectivement"

dạy củng tốt = Donner des cours, c'est bien aussi (il faut avoir le contexte pour détromper les accents)

Envoyé par DédéHeo

* uh = ừ (oui)
uh n'est pas oui, mais ouai LOL, c'est équivalant de "vang" en langage familier = "Effectivement"

dạy củng tốt = Donner des cours, c'est bien aussi (il faut avoir le contexte pour détromper les accents)

hw
uh = ouai = ưà
phọt mi đáp bơn




cordialement
AnhTruc

Je ne suis pas tout a fait d'accord avec vous. On ne peut pas comparer ừ avec "ouai". Je vous donne seulement un exemple:
- ma femme me dit toujours "Dạ"
- je lui dit toujours "Ừ"
Au debut de mon apprentissage du vietnamien, je lui repondais "dạ", et elle me regardait avec des gros yeux (la premiere fois... la deuxieme fois, elle s'est mise a rigoler).

Hello,
Dans le langage jeune ( quand vous parlez entre amis), ừ peut être oais ( ou oui, uh hu ) mais si nan c'est vrai que le Ừ en Việt est la facon de parler des gens qui se prennent supperieur que leurs interlocuteurs

Have fun et enchante'e, je suis nouveau membre

_ je crois que ừ n'existait pas auparavant , il est dérivé de "oui " ; donc , il n'est pas utilisé pour se sentir supérieur aux autres , où est on allé chercher cela ?
_ dạ viendrait de 是thị = juste , c'est cela ; c'est la réponse d'un inférieur à un interjection d'un supérieur ; donc le mari ne répond pas dạ à sa femme puisque dans l'ancien temps , il est supposé supérieur ; en mandarin , il se prononce shợ , on l'entend tout le temps dans les films chinois quand les soldats ou les serviteurs répondent
_ vâng viendrait de phụng 奉= accepter (un ordre d'un supérieur)