"manipuler"en viet?
Bonjour,
Comment vous traduisez "Manipuler"en Vietnamien?C'est une expression qui n'est pas courante(ou pas du tout)dans la langue vietnamienne.Pourtant,les gens qui manipulent les autres,ca doit exister dans toutes les cultures,non?J'ai tendance à traduire"xu dung nguoi khac",mais ca n'existe pas dans la langue parlée.Ou bien"loi dung nguoi khac"?(plutôt vouloir dire"profiter").
Merci pour vos éclaicissements.
Tentatives :
điều khiển (một ai đó)
(commander une personne, sous-entendu par la pensée, comme avec une télécommande)
ou bien :
khiến (ai) làm (cái gì / một việc gì đó) : em ý giả nai, khiến đc bố làm hết bài học của mình
khiến (ai) phải làm (cái gì) : cô ý khiến đc chồng phải chấp nhận li hôn, bằng cách doạ sẽ tố cáo vụ hiếp dâm hão
khiến (phản ứng gì) của (một ai) : khiến sự chấp nhận của bố mẹ
(pousser quelqu'un à faire quelque chose)
Il y a peut-être un moyen d'utiliser le verbe sai khiến (commander?) dans le sens de "manipuler" mais je ne saurais dire...
ou bien :
âm ỉ buộc (một ai đó) làm (một việc gì)
Dernière modification par frère Singe ; 06/06/2011 à 02h40.
Envoyé par maman94100
Bonjour Maman94100, Frère Singe à toutes et à tous,
Selon les circonstances je pense qu'on peut dire tout ce que vous avez évoqués...
Pour ma part, avec mon vietnamien obsolète, je propose un autre terme :
Dựt dây sau lưng
(comme manipuler les marionnettes...)
Bonne journée à tous.
NVTL
Les Vietnamien sont bien sûr expert en manipulation.
Et la langue VN est riche en vocabulaire pour ce genre de méchanceté ; parfois le mot n'existe pas en français.
Dans le genre utilisation +/- frauduleuse d'une autre personne :
(merci de corriger l'orthographe et mettre les accents)
loi dung (nguoi ta) : utiliser (quelqu'un) généralement à son dépend.
ga (nguoi ta) : inciter (quelqu'un) a faire quelque chose de mal.
Je connaissais pas cette utilisation de "gà", du coup j'ai un peu cherché pour voir.
Le mot "đánh gà" de la phrase précédente, ça a un rapport avec "gà người khác"?
Merci pour vos propositions.Pour ma part,je trouve que la proposition de Nôivongtaylon"dut dây sau lung"n'est pas mal."Loi dung"c'est trop proche du mot"profiter".
Frère Khi,je me demande si "khiê'n"ne signifierait pas plutôt"pousser",car il ya l'expression"troi xui,dât khiê'n"(l'au delà vous le pousse).Cependant"sai khiê'n",serait plutôt commander,diriger.
Dédéheo,oui,ca connaît bien la manip dans la culture viet lol.
merci FS pour la correction
c'est apparemment une petite engueulade de forum :
probablement quelqu'un a qui on reproche d'avoir mis un commentaire de "troll" et qui se défend :
- Relisez bien ce que j'ai écrit... ETC
selon le dictionnaire :
"gà" aider quelqu'un (pour le tirer d'embarras)
mais bien sûr dans le langage courant, c'est plutot pour le mettre dans l'embarras.
il y a aussi :
sui (qelqu'un)
Dans la phrase :
Si tu ne me payes pas, Tôi se~ sui (ce monsieur)
La 1ere fois que je l'entend dans le contexte d'une querelle de bureau, je fais le parallèle :
Je vais souiller ce monsieur (lui faire porter la responsabiliser d'une mauvaise action)
Je ne sais pas si c'est exacte
Dernière modification par DédéHeo ; 06/06/2011 à 12h05.
arnaqueur, manipulateur and what else?
Fichtre!
je vais tripler de vigilance quand je retournerai dans mon pays natal, quand je rencontrerai des locaux, et également des gens qui ont longtemps séjourné au Vietnam
on ne sait jamais, ça peut déteindre !
les bureaux français sont parfois aussi des paniers de crabe.
si tu visites un pays, même le tien, en général, tu évites les "machines à café" ou équivalent vina !
Donc les visiteurs n'ont pas se genre de problemes
est ce que c'est celui là
sùi
* être couvert de fongosités
* se couvrir (d'écume).
o Sùi bọt
se couvrir d'écume; écumer
o sùi bọt mép
écumer; baver;
"Je vais baver dans le dos de quelqu'un"
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation