Discussion: HELP ME! c'est pour une petite traduction....

Voilà, avant de poster, j ai tout de même essayer par mes propres moyens : dico papier, dico web...
J ai recu tout a l heure un message ecrit d un ami viet ( Binh) via Yahoo messenger. Parfois je comprend mais dans ce cas précis (un plus long message) ou en général, lors des conversations messenger , l' utilisation des accents est inexistantes.. LOL je me sens bien malin maintenant.
Dans cette lettre , j ai pu entrevoir certaines choses mais je ne peux me contenter d une comprehension simpliste et certainement erronée.

Donc je fais appel à vous, en attendant d avoir trouver une personne dans ma ville qui puisse m aider par la suite, car je pense en recevoir d autre, des lettres.

si quelqu un se dévoue, j en serai heureux, je lui ferai parvenir ma lettre en Message privé ou mail, voila, et merci beaucoup.

Salut Freddy,

Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu'un qui peut traduire ta lettre.
Le Thi

Envoyé par le thi

Salut Freddy,

Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu'un qui peut traduire ta lettre.
Le Thi

ecoute, cela serai vraiment super... je t envoie un MP avec ladite lettre

a toute

je viens de t envoyer un MP, fais moi savoir de la bonne reception de la lettre...

encore merci

Salut Freddy

J'espère que Le Thi t'aie déjà répondu positive, sinon n'hésite pas à me contacter par MP.

A+

Le Thi m a repondu positive.. je te remercie tout de même sincerement.

Je poursuit mes recherche de cours ou de soutien pour le vietnamien que je cherche avec peine... mais j ai une piste tres interressante par le frere d un ami ..
voila.

encore merci a vous deux

merci pour le jeu de mots! :tdr1:

"Salut Freddy"

salut Bao Nhân, je t ai envoyé un MP.
a bientot