Discussion: [En cours] Traduction de "Je T'Aime Maman" en Vietnamien SVP

Bonjour à tous,


Je souhaiterai la traduction de "Je t'aime maman" ou "Maman je t'aime" ainsi que, si possible, de "Tu me manques maman" ou "Maman tu me manques" (Je ne pense pas que l'ordre des mots change quoi que se soit mais au cas où...) puis de "Plus que ma propre vie".

Pourquoi cette demande? Car j'aimerai me faire tatouer un symbole fort et significatif en rapport avec ma maman, décédée en 1999.. C'est important à mon coeur et je ne voudrais pas faire n'importe quoi avec une langue et une culture chère à mes yeux, le vietnamien, le Vietnam.. etc.


Merci beaucoup d'avance du temps que vous consacrerez à ma requête

Bonjour,

Je t'aime maman: con yêu mẹ
Tu me manques: con nhớ mẹ
Plus que ma propre vie: hơn cả cuộc sống riêng của con

Envoyé par nono32

Bonjour,

Je t'aime maman: con yêu mẹ
Tu me manques: con nhớ mẹ
Plus que ma propre vie: hơn cả cuộc sống riêng của con

Merci beaucoup pour cette traduction!!

Et pour relier les 2 ensemble, je n'ai qu'à les mettre à la suite l'un de l'autre et cela donnera bien "Maman tu me manques, Je T'Aime"??

Je ne visualise pas bien les accents sur le "o" de "con nho me" ainsi que sur le "o" et d'autres de "hon ca cuoc song rieng cua con".. y'aurait-il moyen de mieux les voir?

Plus que ma propre vie sous-entend "Je T'Aime plus que ma propre vie".. la traduction le sous-entend aussi (quoi que, pas obligé)?
(désolé, je sais que je suis un peu "compliquée )

Merci, merci

Envoyé par Baie.dhalong

Merci beaucoup pour cette traduction!!

Et pour relier les 2 ensemble, je n'ai qu'à les mettre à la suite l'un de l'autre et cela donnera bien "Maman tu me manques, Je T'Aime"??

Je ne visualise pas bien les accents sur le "o" de "con nho me" ainsi que sur le "o" et d'autres de "hon ca cuoc song rieng cua con".. y'aurait-il moyen de mieux les voir?

Plus que ma propre vie sous-entend "Je T'Aime plus que ma propre vie".. la traduction le sous-entend aussi (quoi que, pas obligé)?
(désolé, je sais que je suis un peu "compliquée )

Merci, merci

Con nhớ mẹ = un ơ barbu avec accent aigu : Ớ
Hơn = Ơ barbu = Ơ

Merci bien pour l'agrandissement et la précision.

Et pour relier les 2 ensemble, je n'ai qu'à les mettre à la suite l'un de l'autre et cela donnera bien "Maman tu me manques, Je T'Aime"??

Il s'agit d'une traduction mot à mot ou c'est comme cela qu'un enfant vietnamien le dirait à sa maman? Comment pourrait-on décomposer la trad?

Je t'aime maman: con yêu mẹ
Tu me manques: con nhớ mẹ
Plus que ma propre vie: hơn cả cuộc sống riêng của con

"Plus que ma propre vie" sous-entend "Je T'Aime plus que ma propre vie".. la traduction le sous-entend également (quoi que, pas obligé)?
(désolé, je sais que je suis un peu "compliquée )

Plus personne n'a de réponse???

Si l'on relie le tout, comment traduirions nous :

"Maman, tu me manques, Je T'Aime, plus que ma propre vie" = ??

Et en décomposant?

"Maman" = ??
"Plus que ma propre vie" = ??

Merci de votre aide

(Marie - 27 ans)

Bonjour à tous,

Je souhaiterai, s'il vous plait, la traduction de :

"Maman je t'aime" ou "Je t'aime maman" (si l'ordre des mots à une importance, en vietnamien) = ??
"Maman tu me manques" ou "Tu me manques Maman" = ??
"Plus que ma propre vie" (sous entendu "Je T'Aime plus que ma propre vie") = ??

Et si l'on relie le tout, comment traduirions nous :

"Maman, tu me manques, Je T'Aime, plus que ma propre vie" = ??

Et en décomposant?

"Maman" = ??
"Plus que ma propre vie" = ??

Pourquoi cette demande? Car j'aimerai me faire tatouer un symbole fort et significatif en rapport avec ma maman, décédée en 1999.. C'est important à mon cœur et je ne voudrais pas faire n'importe quoi avec mes origines, une langue et une culture chère à mes yeux, le vietnamien, le Vietnam..

Merci beaucoup d'avance du temps que vous consacrerez à ma requête

Envoyé par Baie.dhalong

(Marie - 27 ans)

Bonjour à tous,

Je souhaiterai, s'il vous plait, la traduction de :

"Maman je t'aime" ou "Je t'aime maman" (si l'ordre des mots à une importance, en vietnamien) = ??
"Maman tu me manques" ou "Tu me manques Maman" = ??
"Plus que ma propre vie" (sous entendu "Je T'Aime plus que ma propre vie") = ??

Et si l'on relie le tout, comment traduirions nous :

"Maman, tu me manques, Je T'Aime, plus que ma propre vie" = ??

Et en décomposant?

"Maman" = ??
"Plus que ma propre vie" = ??

Pourquoi cette demande? Car j'aimerai me faire tatouer un symbole fort et significatif en rapport avec ma maman, décédée en 1999.. C'est important à mon cœur et je ne voudrais pas faire n'importe quoi avec mes origines, une langue et une culture chère à mes yeux, le vietnamien, le Vietnam..

Merci beaucoup d'avance du temps que vous consacrerez à ma requête

Bonsoir Baie.dhalong
Je vois que cette question te préoccupe sérieusement, puisque tu la relances plusieurs fois.
Mais si tu ne recevais pas de réponse ce n’est pas parce qu’on te négligeait.
Tu es très jeune et un tatouage est pour la vie.
Et il ne faut pas le prendre à la légère sur un moment d’exaltation ou de détresse.
Voilà ce que je pense.
Et ce n’est que mon avis.
l’Amour pour sa maman est IN COM PA RA BLE .
Donc ne pas le comparer avec aucun autre amour.
Même avec celui de ta vie.
Tu peux simplement retenir :
« Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm »
traduction : maman, je t’aime, tu me manques beaucoup.
C’est largement suffisant pour exprimer tes sentiments, très nobles d’ailleurs.
Mais je te déconseille pour l’instant de te faire tatouer.
Si tu acceptais cette phrase, fais la imprimer sur un tee shirt que tu portes tous les jours.
Et si tu te sentais vraiment bien alors tu peux penser au tatouage.
Je te souhaite une vie remplie de Bonheur
Affectueusement
AnhTruc

Pas besoin de décomposer et recomposer mot à mot.

Maman, tu me manques, Je T'Aime, plus que ma propre vie"
Con nhớ mẹ, con yêu mẹ, hơn cả cuộc sống riêng của con
Con nhớ và yêu mẹ hơn cả cuộc sống riêng của con

Si tu veux faire un tatouage, il serait bien de faire plus court

Traduction correcte, par contre quelque chose me dit que le message "je t'aime plus que ma propre vie" risque de paraitre bizarre aux yeux d'un vietnamien. J'aurais plutôt dit "plus que tout au monde", mais bon...

par exemple
"con yêu mẹ nhất trên đời" : je t'aime plus que tout au monde
"mẹ là tất cả trong đời con" : tu (maman) es toute ma vie

Je préfère quand-même la première qui est mignonne, la seconde étant un peu too much, un peu déprimant (mais je suis pas Viet)