Discussion: Demande de traduction "Hoa Tím Ngày Xưa"

Bonsoir à tous,

Finalement je suis déja de retour, je vous adresse une autre version bien que je n'ai pas eu encore le temps de voir la version de Buuhoa, je vais me pencher sur ces suggestions, promis !.Je voudrais bien connaître votre avis.
Vous pouvez remplacer des phrases que nous a proposer Buuhoa.
A très bientôt.

Dominique


Violette d'antan
1 Puis ce soir, regardant les tomber les feuilles mortes, quelqu'un dans la mélancolie s'est noyé.
2Rassemblant ses pensées d'un amour lointain, son coeur s'en trouva quelque peu réchauffé
3 Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions
4 En ce lieu, dans ce jardin d'autrefois
5 Ramasser les violettes tombent sur les tuniques.
6 Qui eut cru que la fleur violette eu aussi coloré son aimé

7 Oh ! parfum d'antan ou nos souvenir retrouver
8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs
9 Subsiste encore le ciel délaissé
10 Et le coeur dans l'impatience de l'attente pendant toutes ces années.
11 Car depuis, les nuits de tristesse sont tissés,
12 Ne cessant d'aimer celui dont je suis séparé,
13 Cet amour à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter toute seule.

14 Regardant cette couleur je crois voir ton sourire lors de nos rendez vous
15 Les printemps passent, décomptant le temps, où es tu mon aimé
16 Au parfum d’hier je confie mes nostalgiques pensées
17 Levant les yeux je vois dans l'indifférence ces violettes tombées
18 Oh mon aimé, au plus profond de mon coeur les violettes sont restés
mais toi ou t'en es tu donc allé ?

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Dominique

C'est vrai que le mot "antan" est vieux et n'est plus utilisé dans la langue actuelle?

Pourquoi ne pas remplacer "d'antan" par "d'hier" ou "d'autrefois" ?

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

Je suis accord avec toi, je préfére "d'autrefois", mais j'attends que tout le monde soit d'accord pour faire le changement.
A bientôt.

Je ne parle pas vietnamien mais voici comment j'interprète la 1ère strophe en français :

2 Songeant à un amour lointain, mon cœur s'en trouva réchauffé
3 Nostalgie des jours où nous venions tous deux
4 En ce même jardin d'autrefois
5 Ramasser la violette et l'épingler sur la (sa ?) tunique
6 Qui eut cru que la fleur (violette) eut aussi teinté le souvenir de son aimé

bonjour tout le monde et bienvenu à NEMO.
à la phrase 13 le mot "dau "signifie : trace ,empreinte ,cachet ,tampon .
il ya une expression "tham yeu trom dau === aimer en secret " nous disons souvent :tham yeu trom nho

je corrige ma phrase qui n'a aucun accent .

thầm yêu trộm dấu ==aimer en secret ;nous disons tout temps :thầm yêu trộm nhớ .

Bonjour à tous,

Après les suggestions de Buuhoa, voici donc la nouvelle version :

Les Fleurs Violettes d'Autrefois

1 Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste
2Rassemblant ses pensées d'un amour lointain, son coeur s'en trouva quelque peu réchauffé
3 Des pensées mélancoliques des jours où nous venions ensemble
4 En ce lieu, dans ce jardin d'autrefois
5 Ramasser des violettes dont les pétales au vent tombaient sur toi
6 Mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante

7 Oh ! parfum d'antan où retrouverai-je nos souvenirs
8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs
9 Subsiste encore le ciel délaissé
10 Et le coeur dans l'impatience de l'attente pendant toutes ces années.
11 Car depuis, les nuits de tristesse sont tissés,
12 Ne cessant d'aimer celui dont je suis séparé,
13 Cet amour à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter tout seul.

14 Regardant cette couleur je crois voir ton sourire lors de nos rendez-vous
15 Les printemps passent, décomptant le temps, où es tu mon aimé
16 Au parfum d’hier je confie mes nostalgiques pensées
17 Levant les yeux je vois dans l'indifférence ces violettes tombées
18 Oh mon aimé, au plus profond de mon coeur les violettes sont restés
mais toi ou t'en es-tu donc allée ?

J'attends vos remarques, car ce n'est pas encore la traduction finale, nous avons encore le temps de faire des corrections.

Aussi je vais me pencher sur vos dernières remarques car j'ai pris un peu de retard.
Encore merci à vous tous de participer à cette traduction.

A bientôt.

Envoyé par Nemo

Je ne parle pas vietnamien mais voici comment j'interprète la 1ère strophe en français :

2 Songeant à un amour lointain, mon cœur s'en trouva réchauffé
3 Nostalgie des jours où nous venions tous deux
4 En ce même jardin d'autrefois
5 Ramasser la violette et l'épingler sur la (sa ?) tunique
6 Qui eut cru que la fleur (violette) eut aussi teinté le souvenir de son aimé

Bonjour Nemo,
Merci pour tes suggestions , nous allons nous pencher dessus.Je t'ai rajouté à la liste des demandes d'accords pour citer les noms des traducteurs :

HongTuyet = Déjà accordé
Léa
Huynhthibich
NoiVongTayLon
Buuhoa
Abgech
Nemo

A bientôt.

Bonjour à tous,

Permettez-moi encore quelques remarques sur la nouvelle version :

1 Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste
Je pense que cette personne devient triste en regardant les feuilles mortes tomber.

5 Ramasser des violettes dont les pétales au vent tombaient sur toi
L'auteur a plutôt ramassé une fleur tombée par terre et l'a épinglée sur la tunique de son aimée.

6 Mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante
L'auteur ne pensait pas que la fleur finît par teinter aussi en violet sa chérie.

9 Subsiste encore le ciel délaissé
Plutôt "seulement" que "encore".

Enfin, voici ma traduction de la chanson (à ceux que cela intéresse)

Les myrtes violets d’hier

1 Ce soir, des feuilles mortes s’inclinent, et puis
Un cœur se laisse gagner par la mélancolie.
2 A recueillir les sentiments d’amour lointains,
Mon âme se sent réchauffée un peu.
3 Mes pensées vont au jour ancien où nous deux
4 Nous rendîmes dans ce lieu, dans ce même jardin,
5 Je posai sur ta robe le myrte tombé, ma mie,
6 Ne pensant point que la fleur arrivât aussi
A teinter en violet celle que je chéris !

7 Ô parfum d’hier, où trouverai-je nos souvenirs passés
8 Noyés dans ce violet des myrtes si cher ?
9 Ne reste que l’espace d’un grand ciel désert,
10 Et mon cœur qui attend tout au long des années.
11 Tristes nuits apportent depuis à mon âme peinée
12 L’infinie nostalgie de quelqu’une à ce jour éloignée.
13 Cet amour à vie, je le cache dans mon cœur pour tout seul sangloter.

14 A regarder ce violet des myrtes, je crois te revoir
Me sourire quand nous nous croisâmes la première fois.
15 Les printemps vont et viennent, je ne sais où ma mie allait.
16 Au parfum d’antan je confie mes nostalgiques pensées,
17 Aux myrtes tombants mes yeux se lèvent, demandant pourquoi
De mon amour ma mie n’a point été émue.
18 Comprends mon cœur, je t’en prie, chérie du passé,
Les fleurs violettes sont là, mais où es-tu ?

Envoyé par Léa

Bonjour à tous,

Permettez-moi encore quelques remarques sur la nouvelle version :

1 Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste
Je pense que cette personne devient triste en regardant les feuilles mortes tomber.

5 Ramasser des violettes dont les pétales au vent tombaient sur toi
L'auteur a plutôt ramassé une fleur tombée par terre et l'a épinglée sur la tunique de son aimée.

6 Mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante
L'auteur ne pensait pas que la fleur finît par teinter aussi en violet sa chérie.

9 Subsiste encore le ciel délaissé
Plutôt "seulement" que "encore".

Enfin, voici ma traduction de la chanson (à ceux que cela intéresse)

Les myrtes violets d’hier

1 Ce soir, des feuilles mortes s’inclinent, et puis
Un cœur se laisse gagner par la mélancolie.
2 A recueillir les sentiments d’amour lointains,
Mon âme se sent réchauffée un peu.
3 Mes pensées vont au jour ancien où nous deux
4 Nous rendîmes dans ce lieu, dans ce même jardin,
5 Je posai sur ta robe le myrte tombé, ma mie,
6 Ne pensant point que la fleur arrivât aussi
A teinter en violet celle que je chéris !

7 Ô parfum d’hier, où trouverai-je nos souvenirs passés
8 Noyés dans ce violet des myrtes si cher ?
9 Ne reste que l’espace d’un grand ciel désert,
10 Et mon cœur qui attend tout au long des années.
11 Tristes nuits apportent depuis à mon âme peinée
12 L’infinie nostalgie de quelqu’une à ce jour éloignée.
13 Cet amour à vie, je le cache dans mon cœur pour tout seul sangloter.

14 A regarder ce violet des myrtes, je crois te revoir
Me sourire quand nous nous croisâmes la première fois.
15 Les printemps vont et viennent, je ne sais où ma mie allait.
16 Au parfum d’antan je confie mes nostalgiques pensées,
17 Aux myrtes tombants mes yeux se lèvent, demandant pourquoi
De mon amour ma mie n’a point été émue.
18 Comprends mon cœur, je t’en prie, chérie du passé,
Les fleurs violettes sont là, mais où es-tu ?

Merci Léa de ta version.

J'aime beaucoup et je trouve que c'est plus proche de ce qu'il voulait s'exprimer l'auteur.

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

Bonjour à tous,

Merci Léa pour cette très belle version , je l'ai lu attentivement, elle est formulé différemment et tu nous a apporté des remarques qui nous aide à nous perfectionner.
Malgré cette très belle version, j'ai choisi de laisser celle-ci à Léa qui est l'auteur intégral de cette traduction et qui lui revient.
Et j'aimerai vous faire part de mon choix en gardant cette version finale :

Hoa Tím Ngày Xưa
Nhạc sĩ: Thanh Sơn

Les Fleurs Violettes d'Autrefois

1 Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard attristé
2Rassemblant ses pensées d'un amour lointain, son coeur s'en trouva quelque peu réchauffé
3 Des pensées mélancoliques des jours où nous venions ensemble
4 En ce lieu, dans ce jardin d'autrefois
5 Ramasser des violettes dont les pétales au vent tombaient sur toi
6 Mon aimée, te vêtaient d’une tunique colorée de violettes

7 Oh ! parfum d'autrefois où retrouverai-je nos souvenirs
8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs
9 Subsiste encore le ciel délaissé
10 Et le coeur dans l'impatience de l'attente pendant toutes ces années.
11 Car depuis, les nuits de tristesse sont tissés,
12 Ne cessant d'aimer celui dont je suis séparé,
13 Cet amour à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter tout seul.

14 Regardant cette couleur je crois voir ton sourire lors de nos rendez-vous
15 Les printemps passent, décomptant le temps, où es-tu mon aimé
16 Au parfum d’autrefois je confie mes nostalgiques pensées
17 Levant les yeux je vois dans l'indifférence ces violettes tombées
18 Oh mon aimé, au plus profond de mon coeur les violettes sont restés mais toi ou t'en es-tu donc allée ?

Vous avez ici le résultat du travail de tous ceux qui ont participés à cette traduction et je remercie de tout coeur tous ceux qui ont bien voulu venir nous rejoindre pour créer ce groupe sympathique et chaleureux.

N'oubliez pas les accords !, pour que je puisse citer vos noms, je serais fière et très heureuse de vous nommer.

HongTuyet = Déjà accordé
Léa
Huynhthibich
NoiVongTayLon
Buuhoa
Abgech
Nemo

A bientôt.

Dominique