Discussion: Demande de traduction "Hoa Tím Ngày Xưa"

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Dominique,

Puisque tu as la gentillesse de me citer dans la liste, je vais prendre le temps de me pencher vraiment sur la chanson, que j'avais vite, trop vite, parcouru...

Je vais prendre ta dernière version et voir si je peux poser ma petite pierre sur l'édifice en reprenant seulement ta traduction pour essayer de te donner mes suggestions ! (S'il y en a !)

A tout de suite : je me mets à l'ouvrage !

Bonjour Buuhoa,

Merci pour ton gentil message, et merci de ton aide, alors à bientôt.

Dominique

Chose promise...

Voilà, j'ai recopié ton texte et j'ai mis mes suggestions en italiques, entre les lignes.


Violette d'antan
1 Puis (Est-ce indispensable ?)Je suggère simplement : Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste

2 Qui rassemblant ses pensées jusqu'à la source d'amour


Dont les pensées remontant jusqu’à la source lointaine de son amour


(dont les pensées remontent jusqu’à...


lui réchauffent le coeur)

lointaine rechauffant (çà fait deux mots avec ant) quelque peu son cœur.

3 Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions
Des pensées mélancoliques des jours où, en couple, nous venions ensemble

4 Aussi dans ce lieu au jardin d'autrefois,
dans ce même jardin d’autrefois,


5 Ramasser des violettes (les violettes ne tombent pas : elles poussent à terre !) Je suggère donc


"ramasser ces fleurs violettes dont les pétales au vent tombant sur toi, mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante"

vol tombant sur les tuniques. (Ce qui pourrait conveni pour les points 5 et 6).

6 On imagine pas que l'être aimée soit vêtue par les violettes (à voir)

7 Oh ! parfum d'antan où retrouverai-je nos souvenirs
Ö ! Parfum d’antan, où retrouverai-je nos souvenirs

8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs

9 Subsiste encore le ciel délaissé.
(Seul) Subsiste encore le ciel immuable (notion d’éternité, de quelque chose qui ne change pas)

10 Et le cœur s'impatiente de l'attente (interminable ?) (je trouve qu'il manque un mot) le long des années.


11 Car depuis, les nuits apportent la tristesse
Dont les nuits, au long des années, n’apportent que la tristesse

12 Cet amour impossible, puisque l'aimée d'antan s'en (est) allée

13 Cet amour (éternel ?) à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter tout seul (au masculin puisque c’est un homme qui s’exprime)

14 Fixant (un autre mot peut-être Regardant) cette couleur je crois te voir rire lors de nos rendez-vous
A travers cette couleur, je crois te voir encore rire lors de nos rendez-vous

15 Mille printemps passées décompte le temps, qui sait quand tu reviendras
Au fil du temps, mille printemps se sont écoulés, qui sait quand tu reviendras


16 Au parfum d’hier je confie mes nostalgiques pensées

17 Levant les yeux je vois ces violettes tomber dans l'indifférence,

18 Oh mon aimée ! Jusqu'au plus profond de mon cœur sont restées les violettes mais toi où
es tu ?
O, mon aimée ! Jusqu’au plus profond de mon coeur les violettes sont restées, mais, toi, où t'en es-tu allée ?

J'ai essayé d'exprimer ce que ton texte me suggérait. Après, c'est à toi de jouer !

Envoyé par Buuhoa

Chose promise...

Voilà, j'ai recopié ton texte et j'ai mis mes suggestions en italiques, entre les lignes.


Violette d'antan
1 Puis (Est-ce indispensable ?)Je suggère simplement : Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste

2 Qui rassemblant ses pensées jusqu'à la source d'amour


Dont les pensées remontant jusqu’à la source lointaine de son amour


(dont les pensées remontent jusqu’à...


lui réchauffent le coeur)

lointaine rechauffant (çà fait deux mots avec ant) quelque peu son cœur.

3 Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions
Des pensées mélancoliques des jours où, en couple, nous venions ensemble

4 Aussi dans ce lieu au jardin d'autrefois,
dans ce même jardin d’autrefois,


5 Ramasser des violettes (les violettes ne tombent pas : elles poussent à terre !) Je suggère donc


"ramasser ces fleurs violettes dont les pétales au vent tombant sur toi, mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante"

vol tombant sur les tuniques. (Ce qui pourrait conveni pour les points 5 et 6).

6 On imagine pas que l'être aimée soit vêtue par les violettes (à voir)

7 Oh ! parfum d'antan où retrouverai-je nos souvenirs
Ö ! Parfum d’antan, où retrouverai-je nos souvenirs

8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs

9 Subsiste encore le ciel délaissé.
(Seul) Subsiste encore le ciel immuable (notion d’éternité, de quelque chose qui ne change pas)

10 Et le cœur s'impatiente de l'attente (interminable ?) (je trouve qu'il manque un mot) le long des années.


11 Car depuis, les nuits apportent la tristesse
Dont les nuits, au long des années, n’apportent que la tristesse

12 Cet amour impossible, puisque l'aimée d'antan s'en (est) allée

13 Cet amour (éternel ?) à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter tout seul (au masculin puisque c’est un homme qui s’exprime)

14 Fixant (un autre mot peut-être Regardant) cette couleur je crois te voir rire lors de nos rendez-vous
A travers cette couleur, je crois te voir encore rire lors de nos rendez-vous

15 Mille printemps passées décompte le temps, qui sait quand tu reviendras
Au fil du temps, mille printemps se sont écoulés, qui sait quand tu reviendras


16 Au parfum d’hier je confie mes nostalgiques pensées

17 Levant les yeux je vois ces violettes tomber dans l'indifférence,

18 Oh mon aimée ! Jusqu'au plus profond de mon cœur sont restées les violettes mais toi où
es tu ?
O, mon aimée ! Jusqu’au plus profond de mon coeur les violettes sont restées, mais, toi, où t'en es-tu allée ?

J'ai essayé d'exprimer ce que ton texte me suggérait. Après, c'est à toi de jouer !

Bonsoir Buuhoa,

Merci pour de ton aide , aussi je voulais dire à tout le monde que je vais partir quelques jours donc je garde au chaud toutes les suggestions et je reprendrais tous les détails de chacuns à mon retour pour finaliser le texte.
Alors je vous dis à bientôt à tous.

Dominique

bonne vacance Nguoi PHAP

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir Buuhoa,

Merci pour de ton aide , aussi je voulais dire à tout le monde que je vais partir quelques jours donc je garde au chaud toutes les suggestions et je reprendrais tous les détails de chacuns à mon retour pour finaliser le texte.
Alors je vous dis à bientôt à tous.

Dominique

Bonjour Dominique

C'est vrai que le mot "antan" est vieux et n'est plus utilisé dans la langue actuelle?

Pourquoi ne pas remplacer "d'antan" par "d'hier" ou "d'autrefois" ?

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

À propos du mot antan : Poèmes de François Villon

Mis en musique par Brassens : un délicat plaisir !

Envoyé par abgech

À propos du mot antan : Poèmes de François Villon

Mis en musique par Brassens : un délicat plaisir !

Merci Abgech pour ces très beaux poèmes de François Villon (1431-1463).
NVTL

Décidément, ForumVietnam devient le dernier salon littéraire : ce n'est pas pour me déplaire !

Envoyé par Buuhoa

Décidément, ForumVietnam devient le dernier salon littéraire : ce n'est pas pour me déplaire !

Bonjour Buu Hoa
Certes, mais premier salon littéraire "franco-vietnamien"...
Car j'ai constaté qu'il y a beaucoup de femmes de lettre ici...et les hommes aussi bien sur
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Buu Hoa
Certes, mais premier salon littéraire "franco-vietnamien"...
Car j'ai constaté qu'il y a beaucoup de femmes de lettre ici...et les hommes aussi bien sur
NVTL

Bonjour NVTL,

Bonne remarque ! (Je vais te chuchoter quelque chose à l'oreille, mais ne le répète pas : On n'est pas mal, tu ne trouves pas ???)