Discussion: Demande de traduction "Hoa Tím Ngày Xưa"

Bonsoir à tous,

Comme j'ai vu que vous êtes des fines fleurs de la traduction, j'ai eu envie de vous proposer des devoirs de vacances.Voici une belle chanson vietnamienne, je vous donne un lien pour l'écouter :


YouTube - Hoa Tim Ngay Xua - Nhu Quynh

Je suis sûr que vous allez l'aimer.C'est une chanson qui fait partie aussi de mon répertoire, alors j'espère bien connaître le texte en français.

A bientôt.

Dominique



Hoa Tím Ngày Xưa
Nhạc sĩ: Thanh Sơn


Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương suối tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này
Nhặt hoa tím rụng cài lên áo,
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương.

Hương xưa ơi tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi (ou Với) một mầu hoa tím.
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi người xưa xa cách rồi,
Ân tình suốt đời, dấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn mầu hoa ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau.
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào.
Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu.

(total = 18 LIGNES)

Pour le titre, j'ai un doute car hoa doit vouloir dire fleur tím violet et ngày xưa vieux jours.
Mais je n'arrive pas à formuler la phrase.
Qui dit mieux, lève le doigt.

Ben oui c'est exactement ça...

Comme ça sur le vif j'aurais dit "Fleurs Violettes D'autrefois"...

Je vais me pencher sur cette traduction... si d'autre membres veulent se joindre a mon essaie, on pourrait échanger nos idées...

des volontaires ???

Merci HongTuyet pour ton avis sur le titre de la chanson.
Ben oui, comme tu dis si il y en a d'autre qui veulent participer, çà pourrait être sympa de poursuivre tous ensemble.
Si tout le monde traduit une phrase, on devrait vite terminé.
Euh... ! c'est vrai pour l'instant on n'a du mal avec le titre, mais on n'a pas dit notre dernier mot.
A bientôt.

Dominique

Bon je traduis le titre .Violette d'antan

Violette d'antan me plaît bien, j'ajouterais peut-être un petit s à violette.

J'aimerais bien participer à la traduction collective (l'idée est sympa) mais s'il s'agit de tout le monde traduit une phrase... (je suppose que là tu plaisantes un peu Dominique), je doute que ça puisse bien marcher pour une chanson, surtout aussi mélancolique que celle-ci.

Cela dit, je vais attendre à me joindre au travail de Hong Tuyet, si elle le veut bien.

Huynhthibich,

Adjuger pour "Violettes d'Atan", bien sûr si tout le monde est d'accord, et merci d'être venue nous aider.



Léa,

Tu viens nous rejoindre c'est gentil.
Je sais que c'est pas facile et çà demande beaucoup de temps de traduire un texte entier comme celui-ci.Donc pour alléger le travail je pense que çà peut être bien, et en même temps çà donne un grand coup de pouce pour faire avancer une traduction.En plus j'ai vraiment l'impression que nous prennons du plaisir, finalement même en travaillant nous nous amusons ensemble, enfin moi je le ressens comme çà.
Bien sûr comme tu le dis "si tout le monde traduit une phrase" c'est vrai que nous n'avions pas tous la même façon de traduire et çà tout le monde le sait.Mais quand même, non je ne plaisantais pas car si il y a besoin de correction je pense que le groupe qui s'est formé ne se fachera pas, car on aime le travail bien fait sur le forum Vietnam ! .Donc j'ai rajouté un "s" à Violettes merci pour la correction.
Au plaisir de te lire.

Dominique

Il semble que je me suis mal exprimée Dominique. Que chacun ait sa façon de traduire ne me souciait pas, je m'inquiétais plutôt des contraintes auxquelles nous devrions ensemble faire face dans la traduction d'une chanson, par exemple, il faudrait parfois modifier la phrase précédente histoire d'avoir la bonne rime pour celle en cours. Mais peut-être me trompais-je...

Quant au plaisir de travailler et de nous amuser ensemble, je ressentais la même chose que toi, c'est d'ailleurs pourquoi je voulais me joindre à vous !

Perso, je préférerais parler de suggestions, propositions que de corrections

Léa,

Ah oui ! tu as raison , je n'avais pas pensé aux rimes.Mais nous allons sûrement trouvé une solution.Finalement je pense que moi aussi je me suis mal exprimée, je voulais dire que chacun traduit ce qu'il désire et à la fin nous pourrions trouver des phrases qui peuvent s'accorder avec l'ensemble, pour finaliser la traduction, enfin j'espère que c'est possible !.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

YouTube - Hoa Tim Ngay Xua - Nhu Quynh
Hoa Tím Ngày Xưa ==violettes d'antan
Nhạc sĩ: Thanh Sơn


Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây

puis un soir rempli de feuilles asséchées une personne au regard attristé

je ,xung phong hihihihi .