Discussion: Demande de traduction de la chanson "Em Còn Bé Lắm Anh Ơi"

Envoyé par DédéHeo

Un matin, je rentre de boite à 10h du mat ; le New Centuty, c'est loin
Madame DD a dcid de méliminer
Elle dit :
"Ze viens d'acheter cette lampe chez les fe"ailleur (Note du traducteur DD : comme dans "faut pas rever")
C une authentic lamp soviet
Ze lai fai lépalé chez l'élect'licien"
Madame passe la serpiellere à grande eau (le truc qui sapel chez pas quoi chez les C'hti)
Et va zi un saut de flotte de plus...
Elle dit :
- Ché'li, branche la lampe z'y vois pas c'lair
(Chez nous on marche pied nu dans la maison)

Ze tien la lampe dans la main gauche et la prise dans la main droite
Bien sur la lampe est coursercuité,(+que moi) à Hanoi, c 220 volt...
Tac tac tac...
bien sur personne va couper le compteur
et les muscles de ma main gauche sont rétractés par l'électricité
Alors je fais coup de karaté (je suis nul en karatedo) avec ma main droite sur ma main gauche et ma main gauche lache prise la lampe

Arrête ce n'est pas SYMPA !

Bonjour à tous,

Apparemment c'est votre dernier mot en ce qui concerne cette traduction, donc je vais finaliser la fin de ma demande en vous dressant la liste des personnes qui sont venues participer à la traduction.Je pense donc citer sur mon blog les personnes suivantes :

Huynhthibich (déjà accordé)
Kkhuete (déjà accordé)
DédéHeo
An Ninh

J'attends l'accord de DédéHeo et An Ninh.

Merci et à bientôt.

Dominique

désolé de squatter un peu la discussion de NGƯỜI PHÁP
Je parle du Maurice (Moïse) Noir samedi sur ce fil et
24 Heures - Detail Culture - DÉCÈS - Isaac Hayes, mort d’une époque
Isaac Hayes, mort d’une époque

Géant de la soul, passerelle entre les sons de la «black culture» et la pop blanche, précurseur du bling bling rap, le «Moïse noir» était aussi la figure d’une certaine idée de la lutte émancipatrice. Il est mort dimanche à Memphis.

Ne comptez pas sur CVN ou AVI pour annoncer cette nouvelle ; je me rapelle qu'ils n'ont rien dit pour le décès de Marcelo_Mastroyani.

arte fait un truc sur les années 70 et il y a 3 semaines, on a pu revoir le film Shaft avec sa musique géniale

31 juil 2008 ... A 63 ans, Isaac Hayes est un dieu vivant de la Soul. ... Militant, Isaac Hayes est de tous les combats avec son groupe The Black Knights, ...
Dream - Isaac Hayes - ARTE

[quote=DédéHeo;62137]désolé de squatter un peu la discussion de NGƯỜI PHÁP





Bonjour à tous,

Juste un petit mot pour vous présenter le fruit de votre travail de traducteurs.Je viens de publier un article sur la chanson "Em còn bé lắm anh ơi" si vous voulez venir voir le résultat, voici le lien : Chanson vietnamienne : Em Còn Bé L?m Anh ?i, et traduction - Nh?c Vi?t Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TR?N .

A bientôt et bonne visite.

Dominique

Envoyé par DédéHeo

désolé de squatter un peu la discussion de NGƯỜI PHÁP
Je parle du Maurice (Moïse) Noir samedi sur ce fil et
24 Heures - Detail Culture - DÉCÈS - Isaac Hayes, mort d’une époque
Isaac Hayes, mort d’une époque



Ne comptez pas sur CVN ou AVI pour annoncer cette nouvelle ; je me rapelle qu'ils n'ont rien dit pour le décès de Marcelo_Mastroyani.

arte fait un truc sur les années 70 et il y a 3 semaines, on a pu revoir le film Shaft avec sa musique géniale

j,ai dû demander à youtude de m'enseigner et oui j'ai déjà entendre son truc Shaft et walk on . le nom ne me dit rien Isaac Hayes ,merci maintenant je peux coller son visage sur ces tubes .

Bonsoir à tous,

Un petit cadeau pour vous, je me suis enregistré juste pour faire plaisir à mes amis, et j'ai pensé à vous.Vous pouvez aller sur mon blog pour écouter la chanson "Em còn bé lắm anh ơi", elle est juste à l'ouverture de la première page dans la colonne de droite en bas de présentation, j'espere que vous n'aurez pas trop mal aux oreilles !.Je voulais insérer un lecteur web dans mon message mais je ne sais pas faire, je suis désolée.Si quelqu'un sait le faire !.
Nh?c Vi?t Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TR?N

Ou vous pouvez cliquer sur ce lien pour écouter ma chanson, appuyez sur lecteur ! :
Voir le Fichier : 01Piste1_73.mp3

A très bientôt.

Dominique