Discussion: demande de traduction

salut,

pourriez vous svp me donner un petit coup de main,
j'ai du mal à traduire
Merci, les ami(e)s!

anh da noi chuyen nhu mot nguoi Viet thuan tuy rui` ne ^ ^
tu parles comme un vietnamien

em ten KIM
je m'appelle KIM


anh co cam thay nguoi viet di den dau cung nho ve coi nguon , luon de con ho hoc tieng me de?
????

em nghi nhung dieu do that tot.
??????

2009? anh ve tham me va cau?
2009? tu vas rendre visite à ta maman et ton oncle?

sao me ko o chung voi anh ben paris
ta maman vit avec toi à Paris

em nghi chac me cua anh dep lam vi me anh co 2 dong mau
nhung sao anh ko depp vay haa?
?????

anh da noi chuyen nhu mot nguoi Viet thuan tuy rui` ne ^ ^
Tu parles déjà comme un vietnamien authentique

anh co cam thay nguoi viet di den dau cung nho ve coi nguon , luon de con ho hoc tieng me de?
N'as-tu pas le sentiment qu'un vietnamien, où qu'il aille, repense toujours à ses racines et fait apprendre à ses enfants la langue de ses parents ?

em nghi nhung dieu do that tot.
Je pense que ces choses sont très bonnes

sao me ko o chung voi anh ben paris
Pourquoi ta maman ne vit-elle pas avec toi à Paris

em nghi chac me cua anh dep lam vi me anh co 2 dong mau
Je suis persuadée que ta mère doit être très belle parce qu'elle est le mélange de 2 races

nhung sao anh ko depp vay haa?
Mais comment se fait-il que tu ne sois pas beau ?

Merci beaucoup Léon!

Bonjour,
j'aurai besoin d'une traduction. Outre les cadeaux de bienvenue, c'est l'anniversaire de mon ami, et je veux lui offrir de l'argent, je sais qu'il n'acceptera pas, aussi, si je presente bien le truc, une belle carte avec un mot que j'ecris en Vietnamien, ça passera. Je voudrai ecrire a peu pres cela : "Bon anniversaire mon ami - Désolé de n'avoir trouver une idée de cadeau, aussi pardonne moi et achete de ma part le cadeau qui te fera plaisir - Amities eternelles ".

Salut,

j'ai aussi une demande de traduction,
"Anh co mot muc tieu that ly tuong do"


Merci,

heu...hem...Léon, je crois que tu peux demander des ..frais d'honoraires de traduction, vu les demandes qui commencent à affluer....

"Anh co mot muc tieu that ly tuong do" = Tu as un objectif vraiment idéal


"Bon anniversaire mon ami - Désolé de n'avoir trouver une idée de cadeau, aussi pardonne moi et achete de ma part le cadeau qui te fera plaisir - Amities eternelles "

"Chúc mừng sinh nhật bạn - Tôi rất tiếc không nghĩ ra được món quà nào để tặng bạn, cũng mong bạn thứ lổi cho tôi và xin bạn hãy thay tôi mua món quà nào bạn thích - Tình bạn thân thiện mãi mãi"

Je tiens à préciser que mon vietnamien est académique et peut manquer de "modernité", alors si quelqu'un d'autre veut proposer une autre version...

un grand merci à notre ami LEON

Merci beaucoup Léon, Sympathique Traducteur du Forum.
Je vais maintenant m'appliquer a recopier avec tous les bons accents!
@ +

Envoyé par Dayou

un grand merci à notre ami LEON

+1
Merci Léon..