Discussion: Comment traduire "người cao số" ?

Bonjour,
Je souhaiterais connaître l'équivalent français (s'il y en a) de "người cao số".
Pourrait-on parler de "lourd destin" ?
Merci de tout avis.

Envoyé par Léa

Bonjour,
Je souhaiterais connaître l'équivalent français (s'il y en a) de "người cao số".
Pourrait-on parler de "lourd destin" ?
Merci de tout avis.

Bonjour Léa, à toutes et à tous,
Dans l'attente de la réponse des membres connaisseurs du FV (Bac Dông Phong, Bac Anh Tuc...) je propose simplement : "Le chanceux"
Qu'en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL

Envoyé par Léa

Bonjour,
Je souhaiterais connaître l'équivalent français (s'il y en a) de "người cao số".
Pourrait-on parler de "lourd destin" ?
Merci de tout avis.

Je dirais "l'homme à la grande destinée" (dont la destinée est grande), mais mieux vaut attendre la version des anciens.

bonjour Léa, NVTL, gaston, et TLM,

J'entends encore ma mère dire cette expression:""người cao số".
et la définition qu'elle m'en donnait rassemblait les deux réponses (NVTL+ gaston): celui qui a une grande destinée, le chanceux.

Merci NVTL, Gaston et Ti Ngoc de m'avoir donné vos avis.
J'avoue qu'ils me surprennent un peu car pour moi, "người cao số" est quelqu'un (souvent de sexe féminin) qui, soit reste célibataire malgré son grand âge, soit s'est marié très tard, soit a dû voir mourir son amoureux, son conjoint ou son enfant.
Peut-être, y a-t-il une autre définition du terme que j'ignore. Ti Ngoc, pourrais-tu nous fournir celle de ta mère ?

oui Léa,
maintenant que tu parles de femme célibataire, ça me revient, ma mère me disait ça aussi pour le ""người cao số".
il y avait de tout cela dans sa définition:
une personne qui du point de vue affectif amour n'était pas tout à fait satisfaite, se marie tard effectivement, mais aussi avait une grande destinée, quelque chose de grand à accomplir

Ah oui, sont aussi "cao số" ceux qui arrivent à échapper à la mort dans une situation critique. Là, ils sont en effet chanceux.

Envoyé par Léa

J'avoue qu'ils me surprennent un peu car pour moi, "người cao số" est quelqu'un (souvent de sexe féminin) qui, soit reste célibataire malgré son grand âge, soit s'est marié très tard, soit a dû voir mourir son amoureux, son conjoint ou son enfant.

Bonjour Léa, à toutes et à tous,
S'agissant d'une femme, cela veut dire peut être ...."Vielle Fille"...
Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Merci Ti Ngoc, il y a effectivement de tout cela. Mais pour traduire, je sèche. Femme à la grande destinée ? femme marquée par le destin ?

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Léa, à toutes et à tous,
S'agissant d'une femme, cela veut dire peut être ...."Vielle Fille"...
Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Mesdames, en voilà un qui cherche à se faire battre.