Discussion: Comment traduire "lính phòng không" ?

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me proposer une traduction pour "lính phòng không" ?

Bien sûr qu'il s'agit d'un homme célibataire et non d'un soldat d’artillerie. Merci d'avance.

Envoyé par Léa

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me proposer une traduction pour "lính phòng không" ?

salut Léa
sur mon dictionnaire, j'ai artilleur: pháo thủ, pháo binh
et célibataire : sống độc thân
Je crois que tu dois nous écrire le contexte (que tu as traduit) pour trouver la bonne traduction ;
littéralement, je traduis par "soldat sans chambre"

Merci de votre réponse, Thuong. Oui, j'aurais dû préciser, je cherche une expression française qui, à défaut de rendre le jeu de mots du texte vietnamien (artilleur/célibataire), puisse en traduire le sens tout en restant soit évocatrice soit humoristique.

En voici le contexte, avec ma petite idée :
A l’âge de 46, Untel reste toujours un “soldat sans arrière-pays”. A la question “Pourquoi ne pensez-vous pas à fonder un foyer?”, il sourit avec spontanéité : “Si, j’y pense, mais y en aurait-il qui me comprenne et me compatisse, moi qui suis toujours aussi pris par le travail ?”

Pourtant je doute que “soldat sans arrière-pays”, même si utilisable, n'ait une connotation péjorative.

Merci de m'aider.

Ce jeux de mot est double : Normalement, il s'agit d'un artilleur de DCA ; défense aérienne.
phòng = anti (c'est un mot sino-viêt homonyme du mot viêt phòng = chambre, pièce)
Et "Không" = non = rien = sans = vide = air = aviation

Envoyé par Léa

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me proposer une traduction pour "lính phòng không" ?

Bien sûr qu'il s'agit d'un homme célibataire et non d'un soldat d’artillerie. Merci d'avance.

Bonjour Léa,

"Phong không" a un double sens :

Phong không = défense d’espace aérienne

Ou bien

Phong không = chambre vide (pas de femme ou homme)

A mon avis, ce jeu de mot « Linh phong khong » a un double sens :

1)un soldat d’artillerie, défense d’espace aérienne
2)un soldat célibataire, dont absence de femme dans sa chambre

Dans ce contexte, je propose la traduction « Soldat solitaire ».

Qu’en pensez-vous ?

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Phong không = chambre vide (pas de femme ou homme)

A mon avis, ce jeu de mot « Linh phong khong » a un double sens :

1)un soldat d’artillerie, défense d’espace aérienne
2)un soldat célibataire, dont absence de femme dans sa chambre

rebonjour Léa,
afin de conserver le double sens possible que NVTL et Dédéheo te proposent, je te suggère de traduire par untel reste toujours un "soldat sans foyer".
En français courant cela signifie que le soldat n'a ni femme ni enfant, donc forcément célibataire.

Bonjour tout le monde


ou peut être : "soldat sans ligne arrière"?

Pour conserver le double sens, on pourrait dire que cet artilleur a sa chambre vide. La chambre à coucher faisant référence à celle du canon

Merci pour toutes vos propositions, « soldat sans foyer », c'est parfait !

Au passage, y aurait-il une âme charitable qui accepte de m'aider par une relecture de 2 pages A4 ? Merci de tout cœur !

En fait, on est même pas sur que le type soit un militaire ; comme les Vietnamiens ont terminé les guerre dans les années 80, le vocabulaire militaire est encore dans le langage courant.
Moi, je serais plutôt pour :
Cow boy solitaire (comme le Lucky Luke des Français)
ou Soldat solitaire (comme dit NVTL)