Discussion: Comment traduire "điểm nhấn" ?

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me proposer un équivalent français pour "điểm nhấn" ? Merci beaucoup.

En voici le contexte : Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp.

Bonjour Léa,
Je propose : "Le programme s'appuie sur une scène calligraphique".
.

Envoyé par Léa

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me proposer un équivalent français pour "điểm nhấn" ? Merci beaucoup.

En voici le contexte : Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp.

Envoyé par vanvanvan

Bonjour Léa,
Je propose : "Le programme s'appuie sur une scène calligraphique".
.

Bonjour Léa, VVV, à toutes et à tous,

Điểm = point...
nhấn = vue, yeux...
Điểm nhấn = le point de vue, la particularité, la scène principale...

Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp = La scène principale du programme est la démonstration de la calligraphie...

Qu'en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.

NVTL

Envoyé par Léa

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me proposer un équivalent français pour "điểm nhấn" ? Merci beaucoup.

En voici le contexte : Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp.

Bonjour Léa,
Điểm = point
Nhấn = appuyer, insister (comme nhấn mạnh)
Điểm nhấn = le point fort, le clou (d'un spectacle, d'une fête, ce qui retient le plus l'attention)
Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp = le clou du programme est une démonstration de calligraphie.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Nhấn = appuyer, insister (comme nhấn mạnh)
Điểm nhấn = le point fort, le clou (d'un spectacle, d'une fête, ce qui retient le plus l'attention)
Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp = le clou du programme est une démonstration de calligraphie.

Merci Tonton Dông Phong,
En effet, j'ai mal lu : nhấn et pas nhãn...
NVTL

Envoyé par Léa

Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp.

Chào Léa,

Alors, je te propose à mon tour ma version : Điểm nhấn trong chương trình là màn biểu diễn thư pháp = le point culminant du programme est une scène de démonstration calligraphique.

PHT

Merci à tous d'être venus à mon secours. Dans ce contexte, je pense que je vais prendre "le point culminant" proposé par Bao Nhan.
Grâce à Dong Phong, j'ai appris l'expression "le clou" (d'un spectacle, d'une fête). Merci beaucoup.

@Vanvanvan : la prochaine rencontre à Hanoi, tu m'appelles ?

Et que penseriez-vous de "note spéciale" ?

Envoyé par Léa

Dans ce contexte, je pense que je vais prendre "le point culminant" proposé par Bao Nhan.

Sinon, il y a aussi : "le point d'orgue"

PHT

Envoyé par Léa

@Vanvanvan : la prochaine rencontre à Hanoi, tu m'appelles ?

Volontiers , avec ptitpim on mangera un bun cha le lundi 09 août, à midi. Ce sera bien si tu peux venir avec nous . Après il y aura sans doute d'autres rencontres, l'affaire à suivre .