Discussion: chanson de Mike

Envoyé par Léa

Désolée BEBE, je te réponds avec un peu de retard car... faut que je trouve une raison... voilà car Guillaume m'a avancé un bisou

hihi Léa, j'aurai su être patient pour la traduction, rassures-toi !
ops: quel vilain garçon je suis ! DSL BEBE !

Envoyé par Léa

Désolée BEBE, je te réponds avec un peu de retard car... faut que je trouve une raison... voilà car Guillaume m'a avancé un bisou

Je multiplie les bisous par mille
Et je ne te dirais jamais assez ...MERCI, pour le temps que tu nous consacres en traduction et qui par ailleurs m'aide énormément dans mon apprentissage de tieng viet.

Envoyé par guillaume67

hihi Léa, j'aurai su être patient pour la traduction, rassures-toi !
ops: quel vilain garçon je suis ! DSL BEBE !

Tu aurais mieux fait de me remercier oui ....
d'avoir été chercher Léa pour la traduction.. et lui envoyer des bisous de ma part aussi vilain garçon.
Mais rassures toi, je lui en ai envoyé mille ce matin.

Envoyé par BEBE

Tu aurais mieux fait de me remercier oui ....
d'avoir été chercher Léa pour la traduction.. et lui envoyer des bisous de ma part aussi vilain garçon.
Mais rassures toi, je lui en ai envoyé mille ce matin.

Ben, BEBE, si tu veux des bisous en remerciements, y a qu'a demander !
merci à toi BEBE !

Envoyé par Léa

Désolée BEBE, je te réponds avec un peu de retard car... faut que je trouve une raison...

Merci Léa pour cette traduction..j'aurai pas fais mieux..

Envoyé par Léa

Mais j'avoue que je ne suis pas contente du tout de cette traduction...

Léa, si tu me le permets, voici ma petite contribution :

A toi

Il fait nuit, la pluie tombe intensément dans les rues, -> Il fait nuit, un déluge de pluie s'abat dans les rues
Et sur le perron, des bouffées de vent se suivent
Je reste toujours seul ici
A chanter, à attendre que la joie arrive dans ce coin
Et chasse la solitude au loin

Mes attentes perdurent,
Dans mon rêve, je veux entendre ton sourire
Et j’espère le lendemain me retrouver près de toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je veux adresser à toi --> Mille fleurs fraîches que je souhaite t'adresser
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voilà mon bouquet d’amour à toi --> Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je veux adresser à toi -> Mille fleurs fraîches que je souhaite t'adresser
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voilà mon bouquet d’amour à toi --> Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi

Hum, hum, pas mal aussi Mike. Toutes les contributions sont les bienvenues

Merci Mike pour les corrections :

A toi

Il fait nuit, un déluge de pluie s'abat dans les rues,
Et sur le perron, des bouffées de vent se suivent
Je reste toujours seul ici
A chanter, à attendre que la joie arrive dans ce coin
Et chasse la solitude au loin

Mes attentes perdurent,
Dans mon rêve, je veux entendre ton sourire
Et j’espère le lendemain me retrouver près de toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je souhaite t'adresser, à toi
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je souhaite t'adresser, à toi
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi

Pour ma part, rien à rajouter...

merci Léa pour ton aide à la traduction..

Envoyé par mike

.....je les mettrai au fur et à mesure dans ma signature..

Mike, je te sais très occupé en ce moment par le projet caritatif qui à la limite, te taille des croupières sur tes heures de sommeil.
Nos encouragements t'accompagnent:kimouss:.

Mais, c'est pour te rappeler que nous sommes le 02 décembre et que je n'ai pas encore savouré ma chanson de décembre sur ta signature

Envoyé par BEBE

Mike,
Mais, c'est pour te rappeler que nous sommes le 02 décembre et que je n'ai pas encore savouré ma chanson de décembre sur ta signature

Le 03 décembre aujourd'hui et toujours pas de chanson!!!!! que se passe t-il du côté de Mike???