LinkBack URL
About LinkBacksbonjour,
j ai recu ce commentaire sur mon blog
con vui phuc nguoi vietnam duoc khong voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam
pouvez vous me dire ce que cela veut dire ?
Merci beaucoup !
ça veut dire quoi ?!!!!
bonjour,
j ai recu ce commentaire sur mon blog
con vui phuc nguoi vietnam duoc khong voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam
pouvez vous me dire ce que cela veut dire ?
Merci beaucoup !
Bonjour Yes,Envoyé par YES
Sans accent il y a une confusion dans le commentaire et le rendre incompréhensible...
dans la 1ère phrase :
con vui phuc nguoi vietnam duoc khong = Peut-on rester ...heureux/.....avec les vietnamiens (??!!)
dans la 2è phrase :
voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam
avec les numéros de Loto qui représentent les vietnamiens (??!!).
NVTL
ah oui effectivement pas tres comprehensible !!!
c'est sur cette photo
a 99 contre 1 : Le commentaire ne vient pas du Vietnam
Je ne comprend rien cette phrase. Peut être t'as raison dédéheo, avec le mot typiquement vietnamien comme "nguoi", ça peut être une langue mélangée.
Bon alors si on ne sait pas ce que cela veut dire je ne valide pas !!!
Merci beaucoup !
à vanvanvan ce n'est pas du mélange mais du vietnamien Viet Kieu de la xème génération
Bonjour à tous !!
On pourrait même penser que c'est une phrase écrite par une personne qui ne parle pas couramment le Vietnamien, peut être un étranger qui à voulu mettre en pratique son apprentissage ...
Je me permets un déduction, je vais certainement me planter mais tant pis j'essaye quand même : sur la photo on voit des enfants, qui ont l'air heureux, et on peut supposer que ce sont des vendeurs de rue, qui vendent peut être des billets de loto ..
J'interpréterais cela comme ça :
"Les enfants Vietnamiens ne sont ils pas heureux avec les billets de loto c'est moyen pour les Vietnamiens"
Je déduit que cette personne à voulu dire que les gains des billets de loto avait suffit à rendre les enfants heureux
Enfin j'arrête là parce que sinon je vais en inventer ...
Amicalement,
HongTuyet
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation