Discussion: besoin d'une traduction pour une simple phrase ! :)

Envoyé par NoiVongTayLon

Pour ma part, juste une petite remarque : Pourquoi un tatouage sur le corps de cette phrase ?
A ta place, je la ferai en calligraphie et la mettre sur l'autel de ta grande soeur, ce sera plus significative...
Car dans notre tradition, pour se souvenir des membres de la famille disparus, c'est plutôt établir un autel chez soi que de faire un tatouage.

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Bonjour NVTL, bonjour à tous

Effectivement c'est une bonne remarque sur la tradition vietnamienne

Et si l'endroit où habite Ti _max_78 est trop petit pour établir un autel, il peut simplement sur une étagère de bibliothèque mettre le portrait de sa soeur avec la tablette en caligraphie avec ou sans bouddha (selon sa croyance), accompagnés d' une fleur dans un vase.

Ti Ngoc

Bonjour Nối Vòng Tay Lớn,

En réalité cette phrase sera calligraphié pour être offerte a notre grand frêre et pour ma part reproduite en tatouage mais sous forme toujours de texte calligraphié...

Merci quand même pour cette précision concernant les traditions du pays, mon frêre en est plus proche que moi, et donc pour ma part elle restera en tatouage mais dans cet esprit artistique proche aux origines de ce pays.

Je tiens à tous vous remercier pour vos réactions et surtout votre rapidité et la cohérence de vos propos.

C'est un plaisir de pouvoir partager avec vous tous.

Je continue de suivre ce post en attendant d'autres commentaires et en attendant je vous dis un grand MERCI à tous..

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Ti_max_78 à toutes et à tous,

Pour ma part, juste une petite remarque : Pourquoi un tatouage sur le corps de cette phrase ?
A ta place, je la ferai en calligraphie et la mettre sur l'autel de ta grande soeur, ce sera plus significative...
Car dans notre tradition, pour se souvenir des membres de la famille disparus, c'est plutôt établir un autel chez soi que de faire un tatouage.
Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Bonjour,
Je suis du même avis que vous, Noivongtaylon. D'autant plus que la phrase recèle la profondeur d'un sentiment. Je ne suis nullement traductrice. Je peux seulement suggérer ceci en attendant une meilleure traduction:
" Tri quá cố khắc ghi tâm "

Bonjour,
Je peux comprendre votre point de vu, mais après mure réflection ma décision est prise.
Est-ce possible d'avoir la traduction de votre phrase ou est-ce une version différente des traductions précédentes?

Bonjour ti_max_78,
Elle ne diffère pas de votre version mais englobe toute personne disparue et qu'on garde en mémoire.
J

Envoyé par juliet

Bonjour,
Je suis du même avis que vous, Noivongtaylon. D'autant plus que la phrase recèle la profondeur d'un sentiment. Je ne suis nullement traductrice. Je peux seulement suggérer ceci en attendant une meilleure traduction:
" Tri quá cố khắc ghi tâm "

_ tri = veut dire savoir , pas se souvenir ; qua' cô' = défunt est trop vague ; ici , il s'agit d'une soeur
_ tâm d'après la conception asiatique est le siège de la raison ; tâm ly' = psychologie . Evitons cette " bananerie " tim = siège des sentiments
_ khắc = graver ( avec instrument pointu ) , ça fait mal , non? c'est plutôt inaproprié ; on dit ôm â'p trong lòng , on peut dire ghi nhớ , chôn dâ'u trong lòng ( nhớ chôn vào tim óc gọi là ký ức 記憶 )
_ ghi n'est pas Han viêt