Discussion: besoin d'une traduction pour une simple phrase ! :)

Bonjour à tous,

Je vous explique rapidement la raison de cette demande.

Suite au décès il y a un peu plus d'un an de ma grande soeur d'origine vietnamienne par ses deux parents, je souhaiterais me faire un tatouage en sa mémoire avec une petite phrase dans notre langue d'origine qui est le vietnamien.


Ce n'est pas évident de trouver quelqu'un dans ma famille qui l'écrive correctement vu qu'ils sont tous en france depuis longtemps et qu'ils ne le pratique plus.

Si quelqu'un se sent de me donner un petit coup de main ce sera avec grand plaisir.

En attendant je vous remercie du petit peu de temps accorder à la lecture de ce message et vous souhaite une excellente journée.

la phrase en question est :

Ma soeur, tu resteras dans mon coeur pour l'éternité, et ta mémoire, à jamais, y resteras gravé..

Merci encore à vous tous, car c'est vrai que cela me tient énormément à coeur..

Envoyé par ti_max_78

Bonjour à tous,

Je vous explique rapidement la raison de cette demande.

Suite au décès il y a un peu plus d'un an de ma grande soeur d'origine vietnamienne par ses deux parents, je souhaiterais me faire un tatouage en sa mémoire avec une petite phrase dans notre langue d'origine qui est le vietnamien.


Ce n'est pas évident de trouver quelqu'un dans ma famille qui l'écrive correctement vu qu'ils sont tous en france depuis longtemps et qu'ils ne le pratique plus.

Si quelqu'un se sent de me donner un petit coup de main ce sera avec grand plaisir.

En attendant je vous remercie du petit peu de temps accorder à la lecture de ce message et vous souhaite une excellente journée.

Bonjour,

Une phrase simple que les viets écrivent souvent dans ce cas, c'est : "Chị mãi mãi ở trong trái tim em". On peut attendre d'autres phrases plus littéraires proposées par les autres forumeurs.

Bien cordialement,

ta réponse correspond a la phrase que j'avais mentionné précédemment ou c'est une phrase en général qu'ils disent pour la situation? et si jamais c'est une phrase "type" que signifie t-elle?

Envoyé par ti_max_78

ta réponse correspond a la phrase que j'avais mentionné précédemment ou c'est une phrase en général qu'ils disent pour la situation? et si jamais c'est une phrase "type" que signifie t-elle?

Oui, "ma sœur, tu resteras dans mon coeur pour l'éternité" = "Chị mãi mãi ở trong trái tim em"
Et elle est une phrase en général que les viets écrivent à la mémoire de quelqu'un...

Envoyé par Kubom

Oui, "ma sœur, tu resteras dans mon coeur pour l'éternité" = "Chị mãi mãi ở trong trái tim em"
Et elle est une phrase en général que les viets écrivent à la mémoire de quelqu'un...

Je proposerais : " chị sống mãi trong lòng em " , dans l'ancien temps on disait lòng , c'est plus idiomatique , plus habituel , plus VN ; lòng peut se traduire par tréfonds Traduire coeur par tim est trop " banane " : cette idée que le coeur est le siège des sentiments n'existe que depuis la colonisation .

Envoyé par HAN VIËT

Je proposerais : " chị sống mãi trong lòng em " , dans l'ancien temps on disait lòng , c'est plus idiomatique , plus habituel , plus VN ; lòng peut se traduire par tréfonds Traduire coeur par tim est trop " banane " : cette idée que le coeur est le siège des sentiments n'existe que depuis la colonisation .

Les deux phrases sont utilisées pour le même sens, à ma part "mãi mãi ở trong trái tim" est plus sentimental que "sống mãi trong lòng". Je ne sais pas pourquoi...

d'accord messieurs, merci pour vos réponses.

Je vais attendre de voir si quelqu'un d'autre a quelque chose à me proposer, mais je comprend bien vos suggestions, vos point de vus et en prend bien note. je vous tiendrais au courant de la suite des évenements.

Merci encore

Bonjour,
Je serais plutôt de l'avis de Han Viêt pour préférer "lòng" à "trái tim", je proposerais juste une petite inversion : "chị mãi sống trong lòng em" ou bien "lòng em mãi có chị", enfin... je choisirais cette dernière, plus courte mais non moins expressive.

Envoyé par ti_max_78

Bonjour à tous,

Je vous explique rapidement la raison de cette demande.

Suite au décès il y a un peu plus d'un an de ma grande soeur d'origine vietnamienne par ses deux parents, je souhaiterais me faire un tatouage en sa mémoire avec une petite phrase dans notre langue d'origine qui est le vietnamien.


Ce n'est pas évident de trouver quelqu'un dans ma famille qui l'écrive correctement vu qu'ils sont tous en france depuis longtemps et qu'ils ne le pratique plus.

Si quelqu'un se sent de me donner un petit coup de main ce sera avec grand plaisir.

En attendant je vous remercie du petit peu de temps accorder à la lecture de ce message et vous souhaite une excellente journée.

Bonjour Ti_max_78 à toutes et à tous,
Je vois que les membres ont déjà donné leurs avis pour la traduction...
Pour ma part, juste une petite remarque : Pourquoi un tatouage sur le corps de cette phrase ?
A ta place, je la ferai en calligraphie et la mettre sur l'autel de ta grande soeur, ce sera plus significative...
Car dans notre tradition, pour se souvenir des membres de la famille disparus, c'est plutôt établir un autel chez soi que de faire un tatouage.

Qu'en pensez-vous ?
NVTL