Besoin d'une traduction
Salut,
Je débute en viet et je voudrai une petite aide.
Je voudrai écrire "Et moi encore plus" en réponse à la phrase (qui n'est pas à traduire) "Je m'en doutais".
J'ai du mal à traduire "encore plus". Mon (petit) bouquin ne me donne que les superlatifs de la forme "plus ... que". "Et moi" ce serait "Và tôi".
Merci !
Traduction
Envoyé par zweig
Salut,
Je débute en viet et je voudrai une petite aide
Je voudrai écrire "Et moi encore plus" en réponse à la phrase (qui n'est pas à traduire) "Je m'en doutais".
J'ai du mal à traduire "encore plus". Mon (petit) bouquin ne me donne que les superlatifs de la forme "plus ... que"
Merci !
Và tôi thậm chí nhiều hơn "
Pourrais-tu décortiquer la traduction stp ?
ce n'est pas compatible avec le contexte
on ne peut pas dire encore plus pour une idee car le vietnamien est tres concret
il faut dire qq chose comme :
Toi cung de y nhu vay - Je pense comme ca aussi
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation