Discussion: Besoin d'aide traduction

Je comprend pas cet phrase etant debutant dans la langue


Anh thích em chuyên dây bây gìo chi còn là qúa khú thôi mà anh

Envoyé par chicchong

Je comprend pas cet phrase etant debutant dans la langue


Anh thích em chuyên dây bây gìo chi còn là qúa khú thôi mà anh

J'ai un doute sur les deux mots faute d'accent : chuyên dây

Si tu veux je......... Mais maintenant il ne reste plus que le passé mon cher (mon chéri, grand frère....) !

NVTL

Si je me permets d'ajouter une virgule dans ta phrase:
Anh thích em, chuyên dây bây gìo chi còn là qúa khú thôi mà anh
=
(Si) je te plait, maintenant cette histoire reste seulement un passé mon chérie.

Merci forum efficace

Je precise c ma femme que jessaye de comprendre

Dailleur je rajoute cette phrase vu que le forum et efficace sans abusé de votre temp Em hiêu. Nhung anh dã dánh mât tình yêu cua em. Anh hiêu

Je comprends, mais tu as perdu mon amour pour toi, tu comprends (?).

Oui cest rapide merci

il faut deviner les virgules et les d dur (barrés)
Tu devrais lui dire d'écrire comme en telex :
dd = đ

d = d simple = d mou (dZ au Nord, dYe au Sude)

Pour sa faudrai que je soit meilleur c difficile de communiquer mais jai vu que jetait pas le seul dans cet situation et qui en na beaucoup comme moi qui sont avec une vietnamienne et qui la comprenne pas a 100pourcent, je voudrai demander comment dire en vietnamien 'j'aimerai tellement que tu m'aime et que tu me comprenne vraiment pour que je te montre que mon amour et vrai et que tu puisse te rendre compte de se que tu perd'et oui je vie avec ma femme depuis 6mois on na jamais traversé une crise comme sa aider moi je men remet a vos talent de traducteur merci