Bonjour à tous,
J'ai trouvé ce poème qui est aussi une chanson connue au VN, je crois. J'aimerais bien le publier sur mon site de poésie. Qui serait assez sympa pour me le traduire ? Je serais aussi preneur d'une version Mp3, si quelqu'un pouvait me la trouver, ainsi que de toutes explications. Un gros et grand merci d'avance
Et je vous invite aussi à donner un coup d'oeil à parolesdepoetes.fr et je je verrais vraiment d'un très bon oeil qu'on y cite et qu'on y parle de forumvietnam.fr qui est un site vraiment très riche, très documenté et très intéressant.
Bien cordialement
Roland
-------------------------------------------------------------------------------------------
ĐÊM HÔM ĐÓ
Nhạc PD Tiếng Hát BẢO YẾN Trình bày: PTM
xin đến với tâm hồn thư giãn nghệ thuật _ptm
---------------------------
Đêm hôm đó yêu em, yêu em chưa từng
Long lở trời rung rinh trái đất
Đêm hôm đó mây mưa, mây mưa ngút ngàn
Trên giường tình mưa em có ngưng
Đêm hôm đó yêu em, yêu em chưa hề
Hơi thở dồn như muôn cơn gió
đêm hôm đó yêu em, yêu em mõi mòn,
không thể lười trong ve vuốt hôn
Đêm hôm đó yêu em, yêu em chưa hề
Hơi thở dồn như muôn cơn gió
đêm hôm đó yêu em, yêu em mõi mòn,
không thể lười trong ve vuốt hôn
Anh thấy như anh nắng oi gọi bão,
Anh thấy như chưa biết yêu lần nào
Như đã yêu em suốt đêm ngọt ngào
Suốt trong mảnh đời chạy theo tình yêu
Anh thấy như xuân tới trong mùa đông
Xuân tới nơi anh sức xuân còn dâng
Em thấy không gian đã co lại gần
Thế nhưng nghìn trùng đang thu ngắn hơn
Đêm hôm đó yêu em, yêu em thật nhiều,
Yêu thật nhiều nhưng sao vẫn thiếu
Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu
Đêm hôm đó yêu em, yêu em thật nhiều
Yêu thật nhiều nhưng sao vẫn thiếu!
Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu…
Anh thấy như anh nắng oi gọi bão,
Anh thấy như chưa biết yêu lần nào
Như đã yêu em suốt đêm ngọt ngào
Suốt trong mảnh đời chạy theo tình yêu
Anh thấy như xuân tới trong mùa đông
Xuân tới nơi anh sức xuân còn dâng
Em thấy không gian đã co lại gần,
Thế nhưng nghìn trùng đang thu ngắn hơn.
Đêm hôm đó yêu em, yêu em thật nhiều,
Yêu thật nhiều nhưng sao vẫn thiếu!
Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu…
Đêm hôm đó yêu em, yêu em thật nhiều,
Yêu thật nhiều nhưng sao vẫn thiếu!
Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu…
Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu…
--------------------------------------------------------