Discussion: Aide Traduction

Bonjour à tous,

Je sollicite de nouveau votre aide pour la traduction de 4 phrases tirée de la chanson "Mua Tren Cuoc Tinh"


Lòng thầm mong một ánh mắt, thấp thoáng mong chờ

Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi

Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau bay đầu

Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa


Merci beaucoup d'avance pour votre aide

Bonjour Hong Tuyet,
J'essaie de vous donner une traduction littérale qui n'engage que moi :
Lòng thầm mong một ánh mắt, thấp thoáng mong chờ
Je souhaite secrètement un regard où s'entrevoit quelque sentiment d'attente (excusez-moi, je ne sais pas si cela se dirait en français)
Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi
Comme j'ai froid aux épaules, sais-tu que mon coeur est solitaire
Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau bay đâu
Malgré les instants qui se poussent avec indifférence pour s'envoler vers on ne sait où
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa
Je prie intérieurement pour toi que tu oublies les souvenirs d'antan

Si vous avez d'autres interprétations, on pourrait en discuter

Merci infiniment Léa tu pour ta traduction ...

POur moi ça sera parfait mais si d'autres personnes ont envie de donner leur interprétation ...

Quelqu'un peut il m'expliquer à quoi sert le mot "chăng"

car par exemple le vers "Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi" finalement les mots et le sens de la phrase n'étaient pas très compliqué mais je suis resté bloqué par le mot "chăng".

Merci d'avance

Je dirais que "chăng" a ici le même sens que "không" mais avec une connotation plus littéraire ou d'un style plus soigné.
D'autres exemples :
- Tôi nhầm chăng ?
Me trompè-je ?
- Nên chăng cấm hút thuốc lá nơi công cộng ?
Devrait-on interdire la cigarette dans les lieux publics ?

Merci beaucoup Léa pour toutes ces précision ...