Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: Aide pour traduction

  1. #1
    Invité Avatar de vietnamenforce
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    2

    Par défaut Aide pour traduction

    Bonjour à tous chers amis vietnamiens,

    je suis Vietnamien, je parle le Vietnamien mais par contre je ne sais pas lire cette langue alors j'aurais besoin de votre aide (si cela ne vous dérange pas) pour m'aider à traduire mon horoscope (Tu vi). Ce serait très sympa de votre part, merci.

    Cung Meänh Voâ Chính Dieäu töùc laø cung khoâng coù 14 chính tinh ñoùng trong cung Meänh, töùc laø khoâng coù caùc sao Töû Vi, Thieân Cô, Thaùi Döông, Vuõ Khuùc, Thieân Ñoàng, Lieâm Trinh, Thieân Phuû, Thaùi AÂm, Tham Lang, Cöï Moân, Thieân Töôùng, Thieân Löông, Thaát Saùt, Phaù Quaân.

    Ngöôøi coù Meänh Voâ Chính Dieäu laø ngöôøi raát khoân ngoan, saéc saûo, chòu khoù, sanh ra ñôøi thöôøng hay ñau yeáu, söùc khoûe keùm, thöôøng vaát vaû, khoù nhoïc, coâng danh laän ñaän, laøm gì cuõng khoâng theå moät laàn maø xong ñöôïc, hay phaûi ñi xa, hoaëc sôùm xa gia ñình, hay gaëp hoaøn caûnh eùo le veà gia caûnh, ngöôøi thaân, nhö coâ ñoäc, moà coâi, deã gaëp tai naïn ñöa ñeán taät nguyeàn, coù thöông tích trong ngöôøi.

    Cho neân ngöôøi coù Meänh Voâ Chính Dieäu raát caàn sao TUAÀN, TRIEÄT ñoùng aùn ngöõ, hoaëc coù sao Ñòa Khoâng, Thieân Khoâng toïa thuû hoaëc hôïp chieáu, tuy coù vaát vaû ôû buoåi ban ñaàu, sau cuõng coù söï nghieäp. Nhaát laø ngöôøi maïng Hoûa thöôøng ñöôïc caùc sao naøy phuø trôï, ñôõ xaáu, ñoâi khi coâng danh söï nghieäp coù söï phaùt trieån nhanh choùng baát ngôø. Caùc maïng thuoäc haønh Moäc, Kim, Thuûy, Thoå tuy cuõng toát, nhöng coâng söùc phaûi boû ra nhieàu hôn môùi thaønh coâng. Ngöôøi coù caùch naøy thöôøng trong ñôøi phaûi coù söï ñoåi ngheà, hoaëc coù theâm ngheà tay traùi raát laï luøng, ñaëc saéc, tinh xaûo, caøng lôùn tuoåi nhôø vaøo ngheà tay traùi naøy maø noåi danh, deã giao du vôùi thieân haï, coù lôïi.

    Ngoaøi ra neáu khoâng gaëp tröôøng hôïp treân phaûi coù sao Baïch Hoå toïa thuû, tuy cuõng vaát vaû gian nan nhöng sau cuõng laøm neân söï nghieäp.

    Caàn löu yù sao Baïch Hoå chæ haïp vôùi ngöôøi maïng Kim, vaø sao naøy phaûi ñoùng taïi caùc Cung Daàn, Cung Maõo, Cung Thaân, Cung Daäu môùi toát ñeïp.

    Meänh Voâ Chính Dieäu muoán ñöôïc söï nghieäp lôùn, taøi naêng ñaày ñuû, danh voïng lôùn lao veà sau caàn phaûi coù nhieàu caùc sao toát hoäi tuï nhö caùc sao Taû Phuø, Höõu Baät, Thieân Khoâi, Thieân Vieät, Tam Thai, Baùt Toïa, Thieân Maõ ñaéc ñòa, Vaên Xöông, Vaên Khuùc, AÂn Quang, Thieân Quyù, Thai Phuï, Phong Caùo, Long Trì, Phöôïng Caùc, Hoa Caùi, Thieân Quan, Thieân Phuùc, Töôùng Quaân, Quoác AÁn, Thieân Hình ñaéc ñòa, Hoùa Khoa, Hoùa Quyeàn, Hoùa Loäc toïa thuû vaø hôïp chieáu. Thaùi Döông mieáu ñòa, vöôïng ñòa, ñaéc ñòa, Thaùi AÂm mieáu ñòa, vöôïng ñòa, ñaéc ñòa, ôû cung tam haïp hoaëc xung chieáu, chieáu veà.

    Neáu Meänh Voâ Chính Dieäu khoâng coù caùc sao toát noùi treân laïi gaëp caùc sao xaáu nhö Ñòa Kieáp, Hoùa Kî, Kieáp Saùt, Thieân Hình haõm ñòa, Ñaïi Hao, Tieåu Hao, Thieân Rieâu haõm ñòa, Kình Döông haõm ñòa, Ñaø La haõm ñòa, Linh Tinh haõm ñòa, Hoûa Tinh haõm ñòa, Beänh Phuø, Töôùng Quaân bò TUAÀN, TRIEÄT aùn ngöõ ôû cung khaùc chieáu veà, laø soá baàn cuøng, ngheøo khoù, moà coâi, coù dò töôùng, taät nguyeàn, hay ñau yeáu vaø giaûm thoï. Ngöôøi coù caùch naøy ñi vaøo coâng danh, quan chöùc, taøi loäc raát khoù khaên, laøm neân, chæ coù ñi tu, hoaëc laøm vieäc trong caùc cô quan töø thieän, baùc só khoâng bieân giôùi, hoaëc chæ laøm thôï, laøm, möôùn, laøm thueâ thì yeân thaân.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Bonjour Vietnamenforce,
    C'est du vietnamien, mais code VNI-WIN, je vais convertir en UNICODE :

    "Cung Mệnh Vô Chính Diệu tức là cung không có 14 chính tinh đóng trong cung Mệnh, tức là không có các sao Tử Vi, Thiên Cơ, Thái Dương, Vũ Khúc, Thiên Đồng, Liêm Trinh, Thiên Phủ, Thái Âm, Tham Lang, Cự Môn, Thiên Tướng, Thiên Lương, Thất Sát, Phá Quân.

    Người có Mệnh Vô Chính Diệu là người rất khôn ngoan, sắc sảo, chịu khó, sanh ra đời thường hay đau yếu, sức khỏe kém, thường vất vả, khó nhọc, công danh lận đận, làm gì cũng không thể một lần mà xong được, hay phải đi xa, hoặc sớm xa gia đình, hay gặp hoàn cảnh éo le về gia cảnh, người thân, như cô độc, mồ côi, dễ gặp tai nạn đưa đến tật nguyền, có thương tích trong người.

    Cho nên người có Mệnh Vô Chính Diệu rất cần sao TUẦN, TRIỆT đóng án ngữ, hoặc có sao Địa Không, Thiên Không tọa thủ hoặc hợp chiếu, tuy có vất vả ở buổi ban đầu, sau cũng có sự nghiệp. Nhất là người mạng Hỏa thường được các sao này phù trợ, đỡ xấu, đôi khi công danh sự nghiệp có sự phát triển nhanh chóng bất ngờ. Các mạng thuộc hành Mộc, Kim, Thủy, Thổ tuy cũng tốt, nhưng công sức phải bỏ ra nhiều hơn mới thành công. Người có cách này thường trong đời phải có sự đổi nghề, hoặc có thêm nghề tay trái rất lạ lùng, đặc sắc, tinh xảo, càng lớn tuổi nhờ vào nghề tay trái này mà nổi danh, dễ giao du với thiên hạ, có lợi.

    Ngoài ra nếu không gặp trường hợp trên phải có sao Bạch Hổ tọa thủ, tuy cũng vất vả gian nan nhưng sau cũng làm nên sự nghiệp.

    Cần lưu ý sao Bạch Hổ chỉ hạp với người mạng Kim, và sao này phải đóng tại các Cung Dần, Cung Mão, Cung Thân, Cung Dậu mới tốt đẹp.

    Mệnh Vô Chính Diệu muốn được sự nghiệp lớn, tài năng đầy đủ, danh vọng lớn lao về sau cần phải có nhiều các sao tốt hội tụ như các sao Tả Phù, Hữu Bật, Thiên Khôi, Thiên Việt, Tam Thai, Bát Tọa, Thiên Mã đắc địa, Văn Xương, Văn Khúc, Ân Quang, Thiên Quý, Thai Phụ, Phong Cáo, Long Trì, Phượng Các, Hoa Cái, Thiên Quan, Thiên Phúc, Tướng Quân, Quốc Ấn, Thiên Hình đắc địa, Hóa Khoa, Hóa Quyền, Hóa Lộc tọa thủ và hợp chiếu. Thái Dương miếu địa, vượng địa, đắc địa, Thái Âm miếu địa, vượng địa, đắc địa, ở cung tam hạp hoặc xung chiếu, chiếu về.

    Nếu Mệnh Vô Chính Diệu không có các sao tốt nói trên lại gặp các sao xấu như Địa Kiếp, Hóa Kỵ, Kiếp Sát, Thiên Hình hãm địa, Đại Hao, Tiểu Hao, Thiên Riêu hãm địa, Kình Dương hãm địa, Đà La hãm địa, Linh Tinh hãm địa, Hỏa Tinh hãm địa, Bệnh Phù, Tướng Quân bị TUẦN, TRIỆT án ngữ ở cung khác chiếu về, là số bần cùng, nghèo khó, mồ côi, có dị tướng, tật nguyền, hay đau yếu và giảm thọ. Người có cách này đi vào công danh, quan chức, tài lộc rất khó khăn, làm nên, chỉ có đi tu, hoặc làm việc trong các cơ quan từ thiện, bác sĩ không biên giới, hoặc chỉ làm thợ, làm, mướn, làm thuê thì yên thân."

    P.S. : Pour convertir d'un code à l'autre, aller sur ce lien : Xá»* lÃ* văn bản tiếng Việt online
    Dernière modification par Léa ; 28/07/2010 à 15h23.

  4. #3
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Bonjour Vietnamenforce,
    C'est du vietnamien, mais code VNI-WIN, je vais convertir en UNICODE :

    "Cung Mệnh Vô Chính Diệu tức là cung không có 14 chính tinh đóng trong cung Mệnh, tức là không có các sao Tử Vi, Thiên Cơ, Thái Dương, Vũ Khúc, Thiên Đồng, Liêm Trinh, Thiên Phủ, Thái Âm, Tham Lang, Cự Môn, Thiên Tướng, Thiên Lương, Thất Sát, Phá Quân.

    Người có Mệnh Vô Chính Diệu là người rất khôn ngoan, sắc sảo, chịu khó, sanh ra đời thường hay đau yếu, sức khỏe kém, thường vất vả, khó nhọc, công danh lận đận, làm gì cũng không thể một lần mà xong được, hay phải đi xa, hoặc sớm xa gia đình, hay gặp hoàn cảnh éo le về gia cảnh, người thân, như cô độc, mồ côi, dễ gặp tai nạn đưa đến tật nguyền, có thương tích trong người.

    Cho nên người có Mệnh Vô Chính Diệu rất cần sao TUẦN, TRIỆT đóng án ngữ, hoặc có sao Địa Không, Thiên Không tọa thủ hoặc hợp chiếu, tuy có vất vả ở buổi ban đầu, sau cũng có sự nghiệp. Nhất là người mạng Hỏa thường được các sao này phù trợ, đỡ xấu, đôi khi công danh sự nghiệp có sự phát triển nhanh chóng bất ngờ. Các mạng thuộc hành Mộc, Kim, Thủy, Thổ tuy cũng tốt, nhưng công sức phải bỏ ra nhiều hơn mới thành công. Người có cách này thường trong đời phải có sự đổi nghề, hoặc có thêm nghề tay trái rất lạ lùng, đặc sắc, tinh xảo, càng lớn tuổi nhờ vào nghề tay trái này mà nổi danh, dễ giao du với thiên hạ, có lợi.

    Ngoài ra nếu không gặp trường hợp trên phải có sao Bạch Hổ tọa thủ, tuy cũng vất vả gian nan nhưng sau cũng làm nên sự nghiệp.

    Cần lưu ý sao Bạch Hổ chỉ hạp với người mạng Kim, và sao này phải đóng tại các Cung Dần, Cung Mão, Cung Thân, Cung Dậu mới tốt đẹp.

    Mệnh Vô Chính Diệu muốn được sự nghiệp lớn, tài năng đầy đủ, danh vọng lớn lao về sau cần phải có nhiều các sao tốt hội tụ như các sao Tả Phù, Hữu Bật, Thiên Khôi, Thiên Việt, Tam Thai, Bát Tọa, Thiên Mã đắc địa, Văn Xương, Văn Khúc, Ân Quang, Thiên Quý, Thai Phụ, Phong Cáo, Long Trì, Phượng Các, Hoa Cái, Thiên Quan, Thiên Phúc, Tướng Quân, Quốc Ấn, Thiên Hình đắc địa, Hóa Khoa, Hóa Quyền, Hóa Lộc tọa thủ và hợp chiếu. Thái Dương miếu địa, vượng địa, đắc địa, Thái Âm miếu địa, vượng địa, đắc địa, ở cung tam hạp hoặc xung chiếu, chiếu về.

    Nếu Mệnh Vô Chính Diệu không có các sao tốt nói trên lại gặp các sao xấu như Địa Kiếp, Hóa Kỵ, Kiếp Sát, Thiên Hình hãm địa, Đại Hao, Tiểu Hao, Thiên Riêu hãm địa, Kình Dương hãm địa, Đà La hãm địa, Linh Tinh hãm địa, Hỏa Tinh hãm địa, Bệnh Phù, Tướng Quân bị TUẦN, TRIỆT án ngữ ở cung khác chiếu về, là số bần cùng, nghèo khó, mồ côi, có dị tướng, tật nguyền, hay đau yếu và giảm thọ. Người có cách này đi vào công danh, quan chức, tài lộc rất khó khăn, làm nên, chỉ có đi tu, hoặc làm việc trong các cơ quan từ thiện, bác sĩ không biên giới, hoặc chỉ làm thợ, làm, mướn, làm thuê thì yên thân."

    P.S. : Pour convertir d'un code à l'autre, aller sur ce lien : Xá»* lÃ* văn bản tiếng Việt online
    Bonjour Léa,
    C'est formidable le lien que vous indiquez là.
    J'ai un texte ancien avec traitement de texte vietnamien ABC et font vntimes. Est-ce qu'il y a une traduction automatique en Unicode ?
    Merci d'avance de votre réponse,
    Bien amicalement.
    Dông Phong

    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Bonjour Dong Phong,
    Je crois que oui, vous faites un copier-coller de votre texte dans la fenêtre ouverte, puis cliquez sur "Nhận dạng mã" et enfin sur "Đổi sang" UNICODE.
    Si vous avez des difficultés, vous pourriez m'envoyer le texte...
    Dernière modification par Léa ; 28/07/2010 à 16h54.

  6. #5
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Bonjour Dong Phong,
    Je crois que oui, vous faites un copier-coller de votre texte dans la fenêtre ouverte, puis cliquez sur "Nhận dạng mã" et enfin sur "Đổi sang" UNICODE.
    Si vous avez des difficultés, vous pourriez m'envoyer le texte...
    Merci Léa.
    J'ai essayé, mais le système a aussi transformé en vietnamien bizarre les parties en français de mon texte !
    Il est difficile de trouver une transformation automatique des fonts pour les textes mélangeant vietnamien et français.
    En tout cas, merci beaucoup.
    Bien amicalement.
    Dông Phong



    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  7. #6
    Invité Avatar de vietnamenforce
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    2

    Par défaut

    Alors ? Quelqu'un peut-il m'aider ? ^^

  8. #7
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par vietnamenforce Voir le message
    Alors ? Quelqu'un peut-il m'aider ? ^^
    Bonjour Vietnamienenforce, à toutes et à tous,

    A mon avis il est impossible de traduire tout le texte en français...

    En tout cas je suis incapable de comprendre tous les mots concernant les astres chinois...

    S'il y a quelqu'un qui arrive à tout traduire, je prendrai volontiers un cours de traduction français/vietnamien avec lui...

    Car franchement celui/celle qui comprend tout le texte et qui est capable de les interpréter...chapeau bas !!...

    De plus, comme tous les "TU VI", c'est toujours pareil ! Un peu de bien, un peu de mal, un peu de flatterie, un peu de conseil, un peu de menace, un peu de compliment...

    Et au moins un d'entre eux correspondra au profil de la personne qui lira le texte et qui sera content de ceci...

    Qu'en pensez-vous ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  9. #8
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Vietnamienenforce, à toutes et à tous,

    A mon avis il est impossible de traduire tout le texte en français...

    En tout cas je suis incapable de comprendre tous les mots concernant les astres chinois...

    S'il y a quelqu'un qui arrive à tout traduire, je prendrai volontiers un cours de traduction français/vietnamien avec lui...

    Car franchement celui/celle qui comprend tout le texte et qui est capable de les interpréter...chapeau bas !!...

    De plus, comme tous les "TU VI", c'est toujours pareil ! Un peu de bien, un peu de mal, un peu de flatterie, un peu de conseil, un peu de menace, un peu de compliment...

    Et au moins un d'entre eux correspondra au profil de la personne qui lira le texte et qui sera content de ceci...

    Qu'en pensez-vous ?
    NVTL
    Bonsoir NVTL,
    De toute ma famille, moi seul ai l'étoile Bạch Mã (Cheval Blanc) dans mon tử vi (horoscope) : je serai un grand voyageur, d'après les prédictions.
    C'était vrai car j'ai bourlingué depuis 50 ans à travers le monde.
    Mais après la chute de Saigon en 1975, les autres membres de ma famille qui n'ont point d'étoile Bạch Mã (Cheval Blanc) dans leur tử vi sont aussi éparpillés à travers le monde, d'abord comme boat people.
    Nous ne croyons plus au tử vi !
    Bien amicalement.
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  10. #9
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    bonsoir Vietnamenforce, Léa, NVTL, Dông Phong, ...

    Si vous traduisez les Tu Vi, je veux bien qu'on me traduise le mien


  11. #10
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 435

    Par défaut tử vi, qu'est-ce que c'est ?

    salut les érudits des tử vi,
    mais qu'est-ce que c'est ?
    Sont-ce les horoscopes quotidiens (comme les balivernes "passe-partout" qu'on trouve dans tout quotidien ou revue occidentaux), ou les prédictions faites à un moment de la vie d'un jeune homme ou d'une jeune fille qui se détache de sa famille pour mener son propre destin sur cette Terre?

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
À Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2024 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre