Discussion: Temoignage : les "restaurants-karaoke"

Connaissez-vous ces lieux un peu speciaux (mais pourtant tres repandus a Ho Chi Minh en particulier...) ou il est possible d'assister a un mini-concert en live, pendant que l'on se restaure ou que l'on sirote tout simplement un bon sinh to dau, ou que l'on mange une merveilleuse glace ?

Attention : je ne parle pas de ces endroits ou un groupe de professionnels se pavane durant toute la soiree : le concert dont je parle est la performance commune de... clients de l'etablissement !

Soyons clairs : dans ces restaurants ou bars, les consommateurs peuvent choisir une chanson et suivre l'orchestre du lieu, avec micro et texte a l'appui, en poussant donc eux-meme la chansonnette !

Sympa : je viens pour prendre une glace, et je me retrouve sur la scene, a donner de la voix... Non ?

A noter que c'est bien entendu gratuit : dans ces endroits, vous avez simplement a demander quelle chanson vous desirez pratiquer, et l'on vous appelera quand votre tour arrivera (parfois, c'est long, tellement cela a du succes...).

Cela fait un an que je pratique, et si c'est assez different du karaoke (moins de choix, public inconnu, musique differente, et pas de rythme pour les paroles...), cela n'en reste pas moins tres fun !!!

Vous trouverez ces endroits un peu partout dans Ho Chi Minh. Je les ai surtout degottes le soir. Il vous suffit de passer a cote d'un bar ou restaurant (je n'ai jamais vu en plein air...) et de regarder s'il y a un orchestre (et des chanteurs, c'est mieux...).

Parfois, des professionnels prennent le relais entre deux chansons "amateur"...

Mais c'est super... Et, mine de rien, il y a pas mal de vietnamiens qui essaient de chanter en francais... Bon, on ne comprend pas grand-chose (pour ma part, en tout cas !), mais etant donne que mon vietnamien n'est pas meilleur, je prefere me taire...
Il est aussi d'ailleurs souvent possible de danser !!!

Comment ca se passe, concretement...

Vous devez demander au serveur s'il est possible de chanter. Il vous dira bien entendu "oui" (surtout si vous etes un etranger, ca fait bien pour l'image de la maison, et c'est plus rigolo pour les vietnamiens...).
On vous demandera d'ecrire le nom de la chanson. Mais il faut savoir qu'il n'y a pas beaucoup de choix (c'est pas un karaoke non plus...) et que les chansons sont assez anciennes... Donc, demandez une liste, ou demandez carrement a voir le fichier de leur ordinateur (moi, c'est ce que je fais pour eviter tout souci : imaginez donc que vous vous retrouvez sur scene, avec une chanson que vous ne connaissez finalement pas !!! C'te honte !!!).

Leur listing est donc tres leger... Ils ont bien sur des chansons vietnamiennes (pas si depourvues que cela, d'ailleurs...), des chansons anglaises, et des chansons francaises...

Bon, pour ma part, je n'ai jamais chante de chanson francaise... Pour la simple et bonne raison que je n'en connais aucune !
Ce sont souvent de vieilles chansons qu'on ne connait pas (ou que JE ne connais pas, en tout cas... Il parait que "Tombe la neige" est tres connue... Tous les vietnamiens la connaissent... Desole : inconnue au bataillon, pour moi !).
Ils n'en n'ont pas des masses non plus, alors je me rabats sur le vietnamien, chose qui me parait d'ailleurs bien plus fun !

Ensuite, il vous faut attendre votre tour...

Lorsque l'on vous appelle, vous devez vous rendre sur scene... et "performer", "casser la baraque" !
...
Bon, c'est pas un concert de hard rock non plus, hein ?

Alors on se calme, les enfants...

Micro, ecran avec le texte (douce initiative...) mais sans le timing (attention aussi : le texte n'evolue pas... Donc, si vous devez chanter plusieurs fois le meme passage, vous avez interet a la connaitre a l'avance !!!), orchestre rien que pour votre petite personne, et public en chaleur qui sera surement content si vous avez une tronche de non-viet (surtout si vous chantez en vietnamien : n'ayez pas peur du ridicule, surtout ! N'ayez JAMAIS peur du ridicule, au Viet Nam !!!).

Durant la chanson, on viendra surement vous apporter des roses... Delicate attention aussi...
Il y a des billets a l'interieur...

Mais ne faites pas comme moi, la premiere fois : CES ROSES (et les billets qu'elles contiennent, je le precise...) SONT POUR LES MUSICIENS ! Il y a un receptacle expres ici pour les recolter a la fin de la chanson (vous pouvez les garder en main pendant, pour vous faire un genre...).

Moi, la premiere fois, je me suis barre avec !!!
On me dit jamais rien, a moi !!!
On m'a bien sur gentillement rappele a l'ordre... Mais bon, ma peau est bizarrement devenue rouge, tout d'un coup...
Moi qui suis tout blanc, c'est assez genant... et voyant ! (et comme je suis chanceux, la piece etait bien eclairee, comme par hasard... "n'ayez jamais peur du ridicule, au Viet Nam", que je disais...).

En tout cas, le tout fait tres folklorique, et on passe vraiment un bon moment...

N'hesitez pas a donner vous aussi des roses (moi, je mets de 10 000 vnd a 20 000 vnd a l'interieur : je pense que c'est tres bien...) aux autres chanteurs (qui les offriront ensuite aux musiciens, si vous me suivez toujours...).

C'est aussi un excellent moyen de se faire de nouveaux amis. L'ambiance est toujours detendue... Et je crois que cela vaut vraiment le coup de tenter au moins une fois l'experience...

Bon, quand est-ce que j'y retourne, moi ???

Envoyé par BenP

Connaissez-vous ces lieux un peu speciaux (mais pourtant tres repandus a Ho Chi Minh en particulier...) ou il est possible d'assister a un mini-concert en live, pendant que l'on se restaure ou que l'on sirote tout simplement un bon sinh to dau, ou que l'on mange une merveilleuse glace ?

Attention : je ne parle pas de ces endroits ou un groupe de professionnels se pavane durant toute la soiree : le concert dont je parle est la performance commune de... clients de l'etablissement !

Soyons clairs : dans ces restaurants ou bars, les consommateurs peuvent choisir une chanson et suivre l'orchestre du lieu, avec micro et texte a l'appui, en poussant donc eux-meme la chansonnette !

Sympa : je viens pour prendre une glace, et je me retrouve sur la scene, a donner de la voix... Non ?

A noter que c'est bien entendu gratuit : dans ces endroits, vous avez simplement a demander quelle chanson vous desirez pratiquer, et l'on vous appelera quand votre tour arrivera (parfois, c'est long, tellement cela a du succes...).

Cela fait un an que je pratique, et si c'est assez different du karaoke (moins de choix, public inconnu, musique differente, et pas de rythme pour les paroles...), cela n'en reste pas moins tres fun !!!

Vous trouverez ces endroits un peu partout dans Ho Chi Minh. Je les ai surtout degottes le soir. Il vous suffit de passer a cote d'un bar ou restaurant (je n'ai jamais vu en plein air...) et de regarder s'il y a un orchestre (et des chanteurs, c'est mieux...).

Parfois, des professionnels prennent le relais entre deux chansons "amateur"...

Mais c'est super... Et, mine de rien, il y a pas mal de vietnamiens qui essaient de chanter en francais... Bon, on ne comprend pas grand-chose (pour ma part, en tout cas !), mais etant donne que mon vietnamien n'est pas meilleur, je prefere me taire...
Il est aussi d'ailleurs souvent possible de danser !!!

Comment ca se passe, concretement...

Vous devez demander au serveur s'il est possible de chanter. Il vous dira bien entendu "oui" (surtout si vous etes un etranger, ca fait bien pour l'image de la maison, et c'est plus rigolo pour les vietnamiens...).
On vous demandera d'ecrire le nom de la chanson. Mais il faut savoir qu'il n'y a pas beaucoup de choix (c'est pas un karaoke non plus...) et que les chansons sont assez anciennes... Donc, demandez une liste, ou demandez carrement a voir le fichier de leur ordinateur (moi, c'est ce que je fais pour eviter tout souci : imaginez donc que vous vous retrouvez sur scene, avec une chanson que vous ne connaissez finalement pas !!! C'te honte !!!).

Leur listing est donc tres leger... Ils ont bien sur des chansons vietnamiennes (pas si depourvues que cela, d'ailleurs...), des chansons anglaises, et des chansons francaises...

Bon, pour ma part, je n'ai jamais chante de chanson francaise... Pour la simple et bonne raison que je n'en connais aucune !
Ce sont souvent de vieilles chansons qu'on ne connait pas (ou que JE ne connais pas, en tout cas... Il parait que "Tombe la neige" est tres connue... Tous les vietnamiens la connaissent... Desole : inconnue au bataillon, pour moi !).
Ils n'en n'ont pas des masses non plus, alors je me rabats sur le vietnamien, chose qui me parait d'ailleurs bien plus fun !

Ensuite, il vous faut attendre votre tour...

Lorsque l'on vous appelle, vous devez vous rendre sur scene... et "performer", "casser la baraque" !
...
Bon, c'est pas un concert de hard rock non plus, hein ?

Alors on se calme, les enfants...

Micro, ecran avec le texte (douce initiative...) mais sans le timing (attention aussi : le texte n'evolue pas... Donc, si vous devez chanter plusieurs fois le meme passage, vous avez interet a la connaitre a l'avance !!!), orchestre rien que pour votre petite personne, et public en chaleur qui sera surement content si vous avez une tronche de non-viet (surtout si vous chantez en vietnamien : n'ayez pas peur du ridicule, surtout ! N'ayez JAMAIS peur du ridicule, au Viet Nam !!!).

Durant la chanson, on viendra surement vous apporter des roses... Delicate attention aussi...
Il y a des billets a l'interieur...

Mais ne faites pas comme moi, la premiere fois : CES ROSES (et les billets qu'elles contiennent, je le precise...) SONT POUR LES MUSICIENS ! Il y a un receptacle expres ici pour les recolter a la fin de la chanson (vous pouvez les garder en main pendant, pour vous faire un genre...).

Moi, la premiere fois, je me suis barre avec !!!
On me dit jamais rien, a moi !!!
On m'a bien sur gentillement rappele a l'ordre... Mais bon, ma peau est bizarrement devenue rouge, tout d'un coup...
Moi qui suis tout blanc, c'est assez genant... et voyant ! (et comme je suis chanceux, la piece etait bien eclairee, comme par hasard... "n'ayez jamais peur du ridicule, au Viet Nam", que je disais...).

En tout cas, le tout fait tres folklorique, et on passe vraiment un bon moment...

N'hesitez pas a donner vous aussi des roses (moi, je mets de 10 000 vnd a 20 000 vnd a l'interieur : je pense que c'est tres bien...) aux autres chanteurs (qui les offriront ensuite aux musiciens, si vous me suivez toujours...).

C'est aussi un excellent moyen de se faire de nouveaux amis. L'ambiance est toujours detendue... Et je crois que cela vaut vraiment le coup de tenter au moins une fois l'experience...

Bon, quand est-ce que j'y retourne, moi ???

Bonjour Benp,

Le récit de ta première incursion dans un karaoke à HCM est très drôle ! Dommage que je n'ai pas connu l'existence de tells pratiques en 2007; où j'ai passé 3 nuits à HCM ! Nous aurions pu passer au moins une bonne soirée au lieu d'aller dormir comme les poules (ou comme les papys-mamies que nous sommes, mes amis et moi !)

Ce n'est pas que j'aime me donner en spectacle, mais le karaoké est, pour moi, un moment de partage et de rire (à mes dépens ?)

En 1996, la guide et le chauffeur de notre petit groupe nous avaient invités à un karaoké à .... BUON ME THUOT !!! Cela se passait dans un établissement où les "chanteurs" se réunissaient dans des petits compartiments vitrés, assis autour d'une petite table en dégustant des boissons, et devant un écran de télé qui nous dispensaient les chansons demandées. Il y avait beaucoup de chansons vietnamiennes, anglaises et françaises (moins).

Bien entendu, il y avait la chanson dont tu parles "Tombe la neige", de Salvatore ADAMO et une chanson de BREL "Ne me quittes pas", où mon époux s'est illustré en obtenant la mention "Excellent singer" !!! Faisant ainsi la pige à notre chauffeur qui chantait en faisant des mines inspirées, mais dont le score n'était pas à la mesure de ses prétentions !!!

Quand nous sommes partis, les jeunes gens qui étaient dans la cabine pas loin de la nôtre, nous ont fait signe de venir les rejoindre : hélas, nous n'avons pu le faire, le programme du lendemain était assez dense et nous obligeait à nous coucher pas trop tard ! Dommage !

Après cet intermède, nous nous sommes aperçus que le mot "karaoke" était plus présent que nous ne le pensions dans les campagnes vietnamiennes : peut-être est-ce parce que les soirées manquent de distractions et que c'est une façon de passer quelques instants de convivialité sans que cela ne soit onéreux ?

Merci de ton témoignage Benp, cela permettra peut-être à des futurs voyageurs de penser à ce genre de distraction convivial ?

Ah ! je dois te lire longtemps pour comprendre : c'est comme un karaoke mais avec un vrais orchestre. Tu dit que le texte sur la télé ne défile pas ? il s'affiche page par page ? un couplet ?
Effectivement à Halong, j'avais vu un espèce de spectacle karaoké collectif mais avec de la music enregistrée mais sur une terrasse ouverte à tous, ce qui m'a permis de fuir.
Le répertoire des chanson karaoké de restaurant est très limité et tres orienté variétée alors je crains qu'avec un orchestre live, ça soit pire.

Ouf! En voyant le titre, j'ai eu peur d'autre chose!

Il faut dire que le karaoké, ça sert d'enseigne à pas mal de choses.

Ce type de " karaoké " qui n'est pas du karaoké est très répandu en Asie et pas seulement au Vietnam...

C'est super sympa en plus de chanter en étant accompagné par un orchestre. Tu te prends pour un chanteur / une chanteuse le temps du chanson Je suis une adepte de ça et c'est un super concept.

Kim Sang

Envoyé par Nem Chua

Ouf! En voyant le titre, j'ai eu peur d'autre chose!

Il faut dire que le karaoké, ça sert d'enseigne à pas mal de choses.

tu penses sans doute au karaoke ôm ... notre benp national est surveillé de très près par sa "femme" ....

Sinon je pense que ce type de karaoke s'adresse plus à un public "confirmé" car il faut suivre le rythme joué par l'orchestre et connaître de préférence une bonne partie des paroles afin de ne pas être décalage avec la musique.

Envoyé par Buuhoa

c'est une façon de passer quelques instants de convivialité sans que cela ne soit onéreux ?

C'est super, Buuhoa, de nous faire partager ton experience !!!

J'apprends ainsi d'ou viennent ces fameuses chansons francaises que je ne connaissais pas : "Tombe la neige" et "Ne me quitte pas"...

Ce te dirait de chanter avec moi, dans ce genre d'endroit ?
Je signale que c'est possible de faire une chanson a deux... en amoureux...

Envoyé par DédéHeo

Ah ! je dois te lire longtemps pour comprendre : c'est comme un karaoke mais avec un vrais orchestre. Tu dit que le texte sur la télé ne défile pas ? il s'affiche page par page ? un couplet ?

Pas assez clair, le BenP...

Oui : on chante accompagne de vrais musiciens, qui nous jouent le morceau pendant que l'on donne notre voix.
Le texte se resume souvent a une page unique, qui restera fixe pendant toute la prestation... S'il y a un refrain, il ne sera pas repete... Et souvent, il faut chanter plusieurs fois le meme passage (different du karaoke, d'ailleurs...), ce qui amene souvent a des erreurs quand on ne connait pas a fond...

Envoyé par Nem Chua

Ouf! En voyant le titre, j'ai eu peur d'autre chose!

Et quand tu as vu le nom de l'auteur du fil, tu as carrement du avoir une crise cardiaque !!!

Envoyé par kimsang

Je suis une adepte de ça et c'est un super concept.

Exact : c'est vraiment un truc a faire quand on vient au Viet Nam...
Cela ne coute que la consommation, pour beaucoup de plaisir et de complicite !

Franchement, pourquoi s'en priver ?

Envoyé par thorgal

Sinon je pense que ce type de karaoke s'adresse plus à un public "confirmé" car il faut suivre le rythme joué par l'orchestre et connaître de préférence une bonne partie des paroles afin de ne pas être décalage avec la musique.

Affirmatif, et c'est bien de le souligner...

Autant au karaoke, avec le texte qui defile, on s'en sort facile (faut quand meme connaitre l'air...).
Autant dans ces endroits (mais est-ce que cela a un nom, en vietnamien ?), tu as interet a t'accrocher. La musique est differente, le nombre de refrains est different... Et l'orchestre fait un peu ce qu'il veut quand meme...
Aujourd'hui encore, il m'arrive de ne plus savoir quand je dois finir...

Mais c'est tellement fun...

Là, je suis admiratif Ben. Chanter en vietnamien pour un français avec orchestre et public, là chapeau. Ben.

Que Kimsang soit adepte, cela ne m'étonne pas car elle doit chanter super bien et en plus elle joue de la guitare.

A quand un duo Ben - Kimsang?

J'y suis allé une fois, le temps d'une soirée...mais n'ai pas chanté ! Je me suis juste contenté de me renverser ma bière sur la jambe

Malheureusement il n'y avait pas grand monde ce soir là mais celles et ceux qui ont chanté, l'ont remarquablement bien fait.

Je rejoins BenP sur le fait que certaines chansons françaises archi connu là bàs sont simplement inexistantes dans ma mémoire auditive.

Je compte bien y aller une fois là bas.

Je ne chante que quand j'ai bien bu ! /flex
Faudra que tu me montres ca, que je rigole en te voyant chanter