Discussion: Témoignage : le romantisme vietnamien

Envoyé par nct

Co Hoa,

J'adore aussi les tamarins et j'ai souvenir d'avoir laissé pas mal de 'dep' (sandale) dans les branches de tamarinier au grand désespoir de ma mère. Je partais le matin avec 'le doi dep' et revient souvent le soir avec 1 seul dep. L'autre est resté accroché aux branches.

Dois-je t'avouer qu'étant pourtant une fille, ce la m'est arrivé aussi ! J'étais (comme tu dois le penser !) un garçon manqué !

Et quand, à mon âge, je ne peux plus grimper aux arbres, les petits garçons rencontrés dans la campagne grimpent dans le tamarinier pour moi : cela m'est arrivé dans la campagne vietnamienne. Perché sur le tamarinier, ce jeune garçon a secoué les branches que je ne pouvais atteindre pour que les tamarins tombent ! C'est-y pas sympa ?

Envoyé par huynhthibich

moi je grimpais pas ,je lancais mon dép et je l'ai perdu aussi .
te rapelles tu le 'me ngào đường '=la confiture de tamari avec le gingembre et un peu mè grillé .

Oh ouiiiiiiiiiiiiiiiiii
Devant mon école, il y avait ce marchand ambulant qui s'installait tout les jours à la récré pour vendre le 'me ngào đường' sur un petit banh phong avec un cure dent.
Tout un poème.
Je salive rien qu'y penser.

Envoyé par nct

Oh ouiiiiiiiiiiiiiiiiii
Devant mon école, il y avait ce marchand ambulant qui s'installait tout les jours à la récré pour vendre le 'me ngào đường' sur un petit banh phong avec un cure dent.
Tout un poème.
Je salive rien qu'y penser.

Arrêtes, je vais ressembler à une fontaine tellement la salive coule dans ma bouche à l'évocation de ta friandise !

Envoyé par nct

Oh ouiiiiiiiiiiiiiiiiii
Devant mon école, il y avait ce marchand ambulant qui s'installait tout les jours à la récré pour vendre le 'me ngào đường' sur un petit banh phong avec un cure dent.
Tout un poème.
Je salive rien qu'y penser.

hihihihihi
buuhoa salives encore ,j'ai des trucs encore
avec mon premier amour ,nous attaquions des bò bía et gỏi đu đủ avec chè đậu đỏ nước dừa comme NVTL .(à buuhoa :lé rouleaux aux củ sắn avec 2,3 tranches de saucisse chinois ;la salade àla papaye )
te rapelles tu nct .

Envoyé par nct

Co Hoa,

J'adore aussi les tamarins et j'ai souvenir d'avoir laissé pas mal de 'dep' (sandale) dans les branches de tamarinier au grand désespoir de ma mère. Je partais le matin avec 'le doi dep' et revient souvent le soir avec 1 seul dep. L'autre est resté accroché aux branches.

Salut NCT
Des gens comme toi, en vietnamien, les gens disent : "Trên răng, dưới dép" (au dessus des dents, en dessous des deux sandales)

Mais il y a une autre version... "Trên răng, dưới ..."

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Salut NCT
Des gens comme toi, en vietnamien, les gens disent : "Trên răng, dưới dép" (au dessus des dents, en dessous des deux sandales)

Mais il y a une autre version... "Trên răng, dưới ..."

NVTL

Euhhhh NVTL, je ne connais pas ce dicton.
Première fois que je l'entends.
En clair ça veut dire quoi?

Envoyé par huynhthibich

hihihihihi
buuhoa salives encore ,j'ai des trucs encore
avec mon premier amour ,nous attaquions des bò bía et gỏi đu đủ avec chè đậu đỏ nước dừa comme NVTL .(à buuhoa :lé rouleaux aux củ sắn avec 2,3 tranches de saucisse chinois ;la salade àla papaye )
te rapelles tu nct .

Chi Bich,

Tu me sembles bien au courant question 'an hang'
A déguster, assis sur les petits tabourets à même le trottoir, quel délice.

Envoyé par NoiVongTayLon

Salut NCT
Des gens comme toi, en vietnamien, les gens disent : "Trên răng, dưới dép" (au dessus des dents, en dessous des deux sandales)

Mais il y a une autre version... "Trên răng, dưới ..."

NVTL

Envoyé par nct

Euhhhh NVTL, je ne connais pas ce dicton.
Première fois que je l'entends.
En clair ça veut dire quoi?

he he NVTL et nct .
nvtl ,une autre version de "trên răng dưới dép " est "trên răng dưới ....
nct , ça commence par c.....e en français mais ce sont des versions de NVTL. ?
DE VRAI :trên de dưới búa ===entre l"enclume et le marteau .
nvtlnct tu me dois une " 1 chầu nước mía".hihihi

Envoyé par huynhthibich

he he NVTL et nct .
nvtl ,une autre version de "trên răng dưới dép " est "trên răng dưới ....
nct , ça commence par c.....e en français mais ce sont des versions de NVTL. ?
DE VRAI :trên de dưới búa ===entre l"enclume et le marteau .
nvtlnct tu me dois une " 1 chầu nước mía".hihihi

Hahahahah chi Bich,

trên de dưới búa je connais mais pas la version de NVTL.
Pour le Nuoc mia ce sera avec plaisir, d'autant que j'en raffole.

Cac anh chi nè,

Em đay là vua ăn hang .... em ăn sáng, trưa, xé, tối ...ăn suôc ngày !!!