Discussion: salutations

Bonjour à tous,

Vendredi prochain, je serais à Ho Chi Minh où je vais rencontrer pour la 1ère fois ma cousine, son mari et son fils. Cà sera pour moi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur ma famille d'origine, car ma mère a toujours été assez silencieuse sur son passé. J'aurais peut-être du etre plus insistante pour qu'elle me parle du pays, de la famille et de son enfance là bas...

Je panique un peu, je ne connais pas le vietnamien, à part quelques mots de base du style : merci, excusez-moi, manger, mon nom est...
Bref, ne voulant pas commettre d'impair, j'ai besoin de votre aide pour savoir au moins comment saluer la cousine. son mari et leur fils.
J'avais pensé à dire tout simplement " chào" , vu que j'ai leurs photos mais que je ne parviens pas à me faire une idée de leur age. Et à la limite, est-ce que je peux carrément leur demander leur age ?
Pour le neveu, je pense que je pourrais dire ": chào cháu"
Qu'en pensez-vous ?

Autre chose : depuis mon dernier post, j'ai su que les cendres de mes grands parents étaient gardés chez ma cousine, je pourrais donc me recueillir devant l'autel des ancêtres chez elle. Est-ce que je dois ramener des fruits ou de l'encens ? Excusez-moi si ma question vous surprend, mais je ne veux surtout pas faire quelque chose qui serait déplacé impoli ou choquant aux yeux de ma famille vietnamienne.

Et puis enfin, question cadeaux, j'ai prévu pour la cousine une eau de toilette d'un parfumeur francais (style eau de rochas ou O de Lancome, assez frais tous les deux je crois) et du chocolat, du cognac pour son mari
et une enveloppe avec un peu d'argent pour le fiston (combien mettre dedans, je n'en sais rien encore, je sais simplement que la famille n'est pas dans le besoin, si le salaire moyen est d'environ 60 euros, si je mets 30€ est-ce que cà vous parait trop ? )

merci d'avance de vos conseils

Envoyé par marion76

Bonjour à tous,

Vendredi prochain, je serais à Ho Chi Minh où je vais rencontrer pour la 1ère fois ma cousine, son mari et son fils. Cà sera pour moi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur ma famille d'origine, car ma mère a toujours été assez silencieuse sur son passé. J'aurais peut-être du etre plus insistante pour qu'elle me parle du pays, de la famille et de son enfance là bas...

Je panique un peu, je ne connais pas le vietnamien, à part quelques mots de base du style : merci, excusez-moi, manger, mon nom est...
Bref, ne voulant pas commettre d'impair, j'ai besoin de votre aide pour savoir au moins comment saluer la cousine. son mari et leur fils.
J'avais pensé à dire tout simplement " chào" , vu que j'ai leurs photos mais que je ne parviens pas à me faire une idée de leur age. Et à la limite, est-ce que je peux carrément leur demander leur age ?
Pour le neveu, je pense que je pourrais dire ": chào cháu"
Qu'en pensez-vous ?

Autre chose : depuis mon dernier post, j'ai su que les cendres de mes grands parents étaient gardés chez ma cousine, je pourrais donc me recueillir devant l'autel des ancêtres chez elle. Est-ce que je dois ramener des fruits ou de l'encens ? Excusez-moi si ma question vous surprend, mais je ne veux surtout pas faire quelque chose qui serait déplacé impoli ou choquant aux yeux de ma famille vietnamienne.

Et puis enfin, question cadeaux, j'ai prévu pour la cousine une eau de toilette d'un parfumeur francais (style eau de rochas ou O de Lancome, assez frais tous les deux je crois) et du chocolat, du cognac pour son mari
et une enveloppe avec un peu d'argent pour le fiston (combien mettre dedans, je n'en sais rien encore, je sais simplement que la famille n'est pas dans le besoin, si le salaire moyen est d'environ 60 euros, si je mets 30€ est-ce que cà vous parait trop ? )

merci d'avance de vos conseils

Salut Marion,
Tout d'abord bienvenue sur le forum!
Tu poses des tas de questions très intéressantes, je profite d'un début d'insomnie pour donner quelques pistes, que les autres complèteront sans doute de manière plus avisée (je ne suis pas vietnamien) et corrigeront éventuellement.

Je commence par les questions de salutation :
Vous savez sans doute qu'on appelle un homme un peu plus âgé "anh", une fille plus âgée "chị", et un homme ou une fille plus jeune "em". Mais concernant les cousins, ce n'est pas leur âge qui compte, c'est la place de votre mère par rapport au parent dont elle est la soeur. Donc il faudrait savoir si votre mère est la grande soeur ou la petite soeur du père ou de la mère de votre cousine.

• Si votre mère est la petite soeur, alors vous appellerez votre cousine "chị" et son mari "anh" : "em chào anh", "em chào chị", ou "em chào hai anh chị".
• Si votre mère est la grande soeur, alors vous appellerez votre cousine "em", et son mari aussi (je crois) : "chị chào em", "chị chào hai em". Vous pouvez ajouter le prénom après anh, chị, em : "em chào anh Tùng, em chào chị Linh".

Et votre neveu, vous l'appellerez "cháu". Par contre, je ne sais pas trop comment vous devez vous situer par rapport à lui, les autres membres du forum complèteront. Peut-être "cô" : "cô chào cháu". De toute façon le plus logique avec un cháu est de dire "chào cháu", comme vous l'avez dit vous-même. Et votre cháu saura probablement comment vous situer, il vous suffira de prêter attention au mot qu'il utilise. Sinon vous pourrez demander à votre cousine. Ca serait un bon sujet de discussion pour mettre tout le monde à l'aise.

Pour les offrandes, je suis pas sûr mais pense que c'est une très bonne attention de votre part. Les fruits c'est une bonne idée. Par exemple des pamplemousses (bưởi) c'est bien car ça dure longtemps. Pour le nombre, il faut penser à la présentation : 4 pamplemousses ça va pour faire une petite pyramide dans une assiette, si c'est des oranges il vaut mieux en prendre 9 ou 10. Enfin c'est juste pour avoir un ordre d'idées, l'intention compte avant tout. Vous pouvez aussi mettre une bouteille de vin sur l'autel (le mari de votre cousine y mettra d'ailleurs peut-être la bouteille de cognac). Normalement pas la peine d'amener de l'encens, il y en a presque toujours à portée de main. Vous pouvez en prendre avec vous au cas où, et ne le sortir que s'il y en a pas chez eux. Sinon, utilisez le leur, faites comme chez vous. C'est aussi votre famille, vos ancêtres.

Vos idées de cadeau sont bonnes. Sauf pour le cháu. J'aurais tendance à éviter l'argent, à la fois pour éviter de vous poser des questions délicates, et aussi pour éviter de se rendre compte que la somme est inadaptée. Je pense qu'un T-shirt ou un Sweat à la mode pourrait être pas mal, de préférence une marque made in europe. Le problème c'est si vous ne connaissez pas sa taille. Sinon, un ou deux CD de musique, du rap ou du rock français contemporain, avec une belle jaquette, ou un sac à dos du genre EastPack... enfin j'ai jamais trop d'idées pour les cadeaux

En tout cas ne paniquez pas, soyez cool, préparez vous aux inévitables chocs culturels, et prenez-les à la légère autant que possible. Eux aussi, peut-être qu'ils ne sauront pas trop comment faire avec vous. Rassurez-les en montrant que vous ne vous formalisez de rien. Ils en feront sans doute de même.

Voilà, je vous souhaite plein de bons moments avec eux.

Je rejoins l'idée de donner un cadeau au lieu de l'argent au gamin.Sachez que c'est une question très très délicate.La somme ne sera jamais suffisante,et l'on s'attend à beaucoup,beaucoup,surtout au sein de la famille.Si vraiment,vous deviez donner l'argent,je propose 50 Euros,car les chiffres impairs comme 30 Euros,risqueront de fausser ce lien familial.Sachez que l'enfant redonnera toujours l'argent aux parents(c'est comme ca).Les locaux ont tendance à penser que les gens viennent d'occident sont très riches,et lorsque vous leur donnez de l'argent qu'il considèrent comme insuffisant,vous serez étiquettéé de radine.

Envoyé par marion76

Autre chose : depuis mon dernier post, j'ai su que les cendres de mes grands parents étaient gardés chez ma cousine, je pourrais donc me recueillir devant l'autel des ancêtres chez elle. Est-ce que je dois ramener des fruits ou de l'encens ? Excusez-moi si ma question vous surprend, mais je ne veux surtout pas faire quelque chose qui serait déplacé impoli ou choquant aux yeux de ma famille vietnamienne.

bonjour Marion,

vous pouvez sans hésiter apporter un bouquet de fleurs, un plateau de fruits, pour l'offrande aux ancêtres devant l'autel.

Ti Ngoc

Bonsoir et merci à tous pour vos réponses.

Je vais essayer de ne pas trop stresser, mais faut reconnaitre quand même que c'est quand même bien compliqué cette histoire de salutations ! pas évident du tout.

J'ai abandonné l'idée de l'argent, compte-tenu de tout ce que vous m'expliquez. Ce matin je suis allée acheter un tee shirt (de marque adidas, c'est connu, c'est mode, pour la taille je me suis basée sur une photo de lui, on verra bien !!!).

Pour l'autel je retiens les fruits et les fleurs.

Envoyé par marion76

Bonjour à tous,

Vendredi prochain, je serais à Ho Chi Minh où je vais rencontrer pour la 1ère fois ma cousine, son mari et son fils. Cà sera pour moi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur ma famille d'origine, car ma mère a toujours été assez silencieuse sur son passé. J'aurais peut-être du etre plus insistante pour qu'elle me parle du pays, de la famille et de son enfance là bas...

Je panique un peu, je ne connais pas le vietnamien, à part quelques mots de base du style : merci, excusez-moi, manger, mon nom est...
Bref, ne voulant pas commettre d'impair, j'ai besoin de votre aide pour savoir au moins comment saluer la cousine. son mari et leur fils.
J'avais pensé à dire tout simplement " chào" , vu que j'ai leurs photos mais que je ne parviens pas à me faire une idée de leur age. Et à la limite, est-ce que je peux carrément leur demander leur age ?
Pour le neveu, je pense que je pourrais dire ": chào cháu"
Qu'en pensez-vous ?

Bonjour marion76,

Concernant leur âge, je pense que tu peux le leur demander sans problème. Au Vietnam, beaucoup de personnes demandent l'âge de leur interlocuteur, notamment afin de savoir comment se situer par rapport à lui (em, chi, anh...)

Envoyé par marion76

Autre chose : depuis mon dernier post, j'ai su que les cendres de mes grands parents étaient gardés chez ma cousine, je pourrais donc me recueillir devant l'autel des ancêtres chez elle. Est-ce que je dois ramener des fruits ou de l'encens ? Excusez-moi si ma question vous surprend, mais je ne veux surtout pas faire quelque chose qui serait déplacé impoli ou choquant aux yeux de ma famille vietnamienne.

oui puisque ce sont tes grand-parents, et cela devrait faire très plaisir à ta cousine je pense (à la différence de frère singe, je pense qu'il vaut mieux éviter des boissons alcoolisées comme offrandes).

Envoyé par marion76

Et puis enfin, question cadeaux, j'ai prévu pour la cousine une eau de toilette d'un parfumeur francais (style eau de rochas ou O de Lancome, assez frais tous les deux je crois) et du chocolat, du cognac pour son mari
et une enveloppe avec un peu d'argent pour le fiston (combien mettre dedans, je n'en sais rien encore, je sais simplement que la famille n'est pas dans le besoin, si le salaire moyen est d'environ 60 euros, si je mets 30€ est-ce que cà vous parait trop ? )

merci d'avance de vos conseils

Je trouve que ce sont de bonnes idées de cadeaux car ce que tu prévois d'offrir se trouve difficilement au Vietnam ou est très cher. Quant à moi, je trouve qu'un peu d'argent pour ton neveu pourrait être un bon cadeau afin que ses parents ou lui-même puisse acheter ce dont il a besoin ou ce qu'il souhaite. Pour le montant, je ne suis pas bien au courant des symboliques vietnamiennes liées aux chiffres mais il me semblait qu'une somme aux alentours des 30€ était déjà un joli cadeau pour de "l'argent de poche". A mon avis, si tu souhaites offrir beaucoup plus il vaut mieux partager cette somme et en donner une partie à ta cousine car offrir une trop grosse somme comme argent de poche pourrait aussi être perçut comme excessif voire même un peu gênant selon le "niveau de vie" de ta cousine et de son mari.
bon voyage au Vietnam.