Discussion: Coucou Viêtnam, nous revoilou !!!!!!

Envoyé par Quoc Tuan

Merci, merci à vous tous,

Je vois que j'ai utilisé un mot controversable qui fait couler de l'encre : Pti verre.

Par contre, il y a des choses assez conventionnelles, vous le savez mieux que moi. On garde encore le mot "fer de repassage" bien que l'outil actuel ne reste plus un lingot de fer rugueux préchauffé dans le four (et bon ici encore une fois, ce n'est pas le four électrique).

Alors, ça n'empêche pas, Pierre et Bac Thuong` et d'autres membres encore, qu'on se verra pour un présumé pti verre, mais "se punira" en fait avec des jarres de "Cuốc lủi" comme le firent 108 héros de Lương Sơn Bạc.

J'ai l'impatience de mesurer votre descente .

Tuấn .

Ce qui m'interpelle est l'orthographe "Cuốc lủi", car moi, j'ai toujours écris rượu quốc lủi
Heureusement, on trouve l'explication grace au VINI* Wikipedia :

Rượu trắng – Wikipedia tiếng Việt

Cũng vì rượu ta nấu nó cho rượu lậu, muối ta làm nó bảo muối gian (Phan Bội Châu, trong bài thơ Á tế Á ca), nên tại miền Bắc Việt Nam người dân đã tự đặt tên cho loại rượu mình nấu là rượu ngang vì rượu nấu và tiêu thụ theo kiểu đi ngang về tắt; rượu cuốc lủi vì vừa bán vừa lủi như con chim cuốc[5]; hoặc để so sánh với rượu “quốc gia” khi các cụ nhà nho xưa nhại tiếng ngoại bang nationale spirit gọi rượu quê của người Việt là rượu quốc hồn quốc túy. Tiếng là quốc hồn quốc túy mà phải nấu chui nấu lủi, uống chui uống lủi thì gọi là rượu quốc lủi.

* je viens d'inventer ce mot : Vini = Vina International

Bonjour TLM,

Nous sommes bien arrives.

Visite du marche de Cholon le matin et peche l apres-midi (de nouveau capot)



Demain, depart pour le Cambodge.

Pascale et Pierre.

Je me suis mise à l 'heure ...de Bên Thành ,tout ensurveillant le temps...légère pluie.
Bonne route et tres bon séjour. yen.

Coucou Pascale et Pierre,

J'ai eu Alain qui m 'a dit vous avoir vu à midi avant même de voir votre message sur FV. Il est super content pour les saucissons ........quel veinard !!!

Bon périple au Cambodge ...

Coucou Pierre et Pascale,

Contente de vous savoir arrivés à bon port ! Je vois que vous ne perdez pas de temps et avez commencé les réjouissances tout de suite : le marché Binh Tay et la pêche (au pas gros, hélas !)

Allez, profitez bien !

eh bien voilà y a ceux qui partent ( qui vont narguer ) ceux qui restent (qui vont jalouser ) ceux qui partiront bientot ( qui vont rigoler )

bon voyage

Bonjour TLM,

Aujourdhui , visite d un temple, 410 marches a monter pour admirer la vue.



Je ne peux rien mettre de plus, ca rammmmmmmme.

Pascale et Pierre.

Bonjour Pascale et Pierre,

C'est le Ton Le Sap que l'on voit en bas ? Et les marches, les as-tu comptées pour savoir s'il y en avait vraiment 410 ? La précision, y'a que ça de vrai !

Bonne continuation à vous deux !

Pascale , Pierre,
ATTENTION A LA MARCHE!!!
je pense fort à vous! yen

Envoyé par pierrehuyen

Coucou Brimaz,

...

J’emporte aussi, un tube de colle forte, du ruban adhésif large et mon couteau suisse.

Pierre.

Vous êtes pas un proche de Mac Gyver ?!!!
Qu'est-ce que vous allez pouvoir faire avec de la colle, ... Peur des objets cassés ?
ruban adhésif ... ça c'est étonnant ... pour faire des paquets cadeau ? Alors là, c'est très gentil d'en remmener ...
Et le couteau suisse, probablement un souvenir des années Mac Gyver ?!!!

N'oubliez pas une bonne paire de ciseaux, c'est très utile, on n'y pense jamais.

Bon voyage.